Confirmer le bon bus | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The bus is here.

   Le bus est là.

   bus

   bus

   is here

   est là

   Explication détaillée

   bus désigne ici l’autobus. Le pluriel anglais est buses : one bus signifie « un bus », tandis que two buses signifie « deux bus ». Exemple : The buses are late. — « Les bus sont en retard. » is here combine is, la forme de présent de be avec un sujet singulier à la troisième personne, et here, qui signifie « ici / là », selon le point de vue. La chaîne utile est I am, you are, he/she/it is ; avec the bus, on emploie donc is. Exemple : The train is here. — « Le train est là. » En assemblant les éléments, The bus signifie « le bus » et is here indique que ce bus se trouve là où le locuteur le désigne : « Le bus est là. »

2. Do you think this is the right bus?

   Tu penses que c'est le bon bus ?

   Do you

   est-ce que tu… ?

   think

   penser / croire

   this

   ceci / ce…

   right

   bon / correct

   bus

   bus

   Explication détaillée

   Do you ouvre une question au présent simple : l’auxiliaire do précède le sujet you. Le verbe lexical qui suit reste à sa forme de base. Exemple : Do you need help? = « As-tu besoin d’aide ? » think signifie ici « penser / croire ». Sa forme de base suit do dans cette question. À l’affirmatif, on a You think ...; avec un sujet à la troisième personne du singulier, on a She thinks ..., avec -s sur le verbe au présent simple. Do you think + proposition ? sert à demander l’avis ou le jugement de quelqu’un. this est un démonstratif singulier. Ici, il désigne l’autobus visé dans la situation. Il peut accompagner un nom, comme dans this bus, ou fonctionner seul, comme dans la phrase donnée. Pour plusieurs éléments, on emploie these. right signifie ici « bon / correct », au sens de « qui convient », et non « à droite ». Il décrit le bus comme celui qui convient au trajet recherché. On peut opposer the right bus à the wrong bus (« le mauvais bus »). Dans ce groupe, right précède le nom bus. bus désigne un autobus. Ici, bus est la forme singulière ; le pluriel est buses, comme dans l’exemple Two buses are here. = « Deux bus sont là. » L’article défini the accompagne le groupe the right bus, mais il n’indique pas à lui seul le nombre ; c’est la forme du nom et le sens du groupe qui donnent ici la lecture singulière. En assemblant les éléments, Do you think demande l’avis de l’interlocuteur, puis this is the right bus signifie « ceci est le bon bus », naturellement « c’est le bon bus ». L’ensemble Do you think this is the right bus? signifie donc : « Tu penses que c’est le bon bus ? »

3. Let's ask the driver before we get on.

   Demandons au chauffeur avant de monter.

   Let's

   proposition de faire quelque chose

   ask

   demander

   driver

   chauffeur

   before

   avant

   we

   nous

   get on

   monter (dans un véhicule)

   Explication détaillée

   Let's est la forme contractée de let us. Ici, elle sert à proposer une action commune : Let's ask ... = « Demandons... ». Ce n’est pas une description d’une action déjà réalisée. La contraction est courante à l’oral et dans un registre courant. ask signifie ici « demander » au sens de s’adresser à quelqu’un pour obtenir une information. C’est la forme de base après let, comme dans Let me ask. (« Laisse-moi demander. »). Avec un sujet à la troisième personne au présent, on trouve asks : She asks the driver. (« Elle demande au chauffeur. »). driver désigne la personne qui conduit le véhicule, ici le chauffeur. C’est un nom dénombrable : a driver, two drivers. Le nom plus général person ne précise pas cette fonction. before introduit le moment qui doit précéder un autre événement. Dans before we get on, il relie l’action de demander à l’action de monter : la demande est prévue avant la montée. Il peut aussi précéder un nom ou un groupe nominal : before the trip (« avant le voyage »). we est un pronom sujet de première personne du pluriel. Il inclut le locuteur et au moins une autre personne, sans que l’énoncé précise davantage l’identité ou le nombre des autres personnes. Sa forme complément correspondante est us : They help us. (« Ils nous aident. »). get on est un verbe à particule qui signifie « monter dans un véhicule » dans cet emploi. Get est la forme de base ; son passé est got. Pour un véhicule, on oppose souvent get on à get off (« descendre »), tandis que get in/get out s’emploie fréquemment avec une voiture ou un autre véhicule dans lequel on entre et dont on sort. L’ensemble suit le schéma réutilisable Let's + verbe de base + complément + before + sujet + verbe. Ainsi, Let's ask the driver propose de demander quelque chose au chauffeur, et before we get on situe cette demande avant le moment où nous monterons dans le véhicule. La phrase entière signifie donc : « Demandons au chauffeur avant de monter. »

4. Excuse me, does this bus go to the station?

   Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?

   Excuse me

   Excusez-moi

   this

   ce / cette

   bus

   bus

   does

   marque de question

   go

   aller

   station

   gare

   Explication détaillée

   Excuse me est une formule polie pour attirer l’attention ou commencer une demande. Ici, elle correspond à « Excusez-moi » ; elle ne décrit pas nécessairement une excuse développée. Exemple : Excuse me, where is the station? = « Excusez-moi, où est la gare ? » this accompagne ici bus comme déterminant démonstratif. Il indique un référent singulier présenté comme proche ou identifié dans la situation. En anglais, this ne varie pas selon le genre grammatical : this bus, this station. Au pluriel, on emploie these : these buses = « ces bus ». bus est le nom désignant un bus. Son pluriel est buses. Dans this bus, le nom est singulier, ce qui contribue à la forme verbale utilisée dans la question. does est l’auxiliaire de question au présent avec un sujet à la troisième personne du singulier, ici this bus. Dans une question de ce type, l’auxiliaire est placé avant le sujet : Does this bus ...? Avec I, you, we ou they, on emploie do : Do they go to the station? go est le verbe « aller ». Après does, le verbe lexical reste à sa forme de base go ; on ne dit donc pas does ... goes. À l’affirmatif, avec ce sujet, on aurait This bus goes to the station. La préposition to introduit ici la destination. station est le nom « gare » dans le sens prévu par la traduction fixe. Dans the station, the présente une gare déterminée, et to the station signifie « à la gare ». Exemple : The train goes to the station. = « Le train va à la gare. » L’ensemble se construit ainsi : Does + sujet this bus + verbe de base go + destination to the station ? La phrase demande si ce bus va à la gare : « Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ? »

5. The station is the last stop.

   La gare est le dernier arrêt.

   station

   gare

   last

   dernier

   stop

   arrêt

   Explication détaillée

   station signifie ici « gare ». C’est un nom désignant un lieu où des véhicules de transport prennent ou déposent des voyageurs. Exemple : “The station is nearby.” = « La gare est à proximité. » last signifie ici « dernier » : il indique l’élément situé à la fin d’une série ou d’un itinéraire. Sa forme de base est last; contrairement à un adjectif comme late, il ne prend pas ici de terminaison particulière. Exemple : “This is the last train.” = « C’est le dernier train. » stop signifie ici « arrêt », c’est-à-dire un lieu ou un moment où un véhicule s’arrête pour desservir les voyageurs. Exemple : “Our next stop is Central Station.” = « Notre prochain arrêt est la gare centrale. » La structure The station is ... présente la gare comme sujet et utilise is, forme du verbe be avec un sujet singulier. the marque ici une référence définie : la gare dont on parle dans l’échange. Dans the last stop, the introduit l’arrêt identifié comme le dernier de l’itinéraire ; last décrit stop, et non station. L’ensemble signifie donc : « La gare est le dernier arrêt. » La construction réutilisable est The [lieu ou véhicule] is the last stop. (« [Le lieu ou le véhicule] est le dernier arrêt. »).

6. Then this is the right bus.

   Alors, c'est le bon bus.

   Then

   alors

   this

   ceci / ce…-ci

   right

   bon, correct

   bus

   bus

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et relie l’énoncé à ce qui vient d’être établi. Il peut aussi avoir un sens temporel (« ensuite »), mais c’est le lien logique qui convient ici. this est un démonstratif employé comme pronom : il désigne ici le bus identifié dans la traduction. Comme pronom, il signifie « ceci » ou « celui-ci » selon le contexte ; il ne précède pas un nom dans cette phrase. Exemple : “This is my seat.” = « C’est ma place. » right est ici l’adjectif « bon » au sens de « correct ou approprié », et non « à droite ». En anglais, cet adjectif ne prend pas de terminaison selon le nom. Son contraste utile dans le sens « correct » est right / wrong : “This is the right answer.” = « C’est la bonne réponse. » bus est le nom désignant un autobus. Son pluriel courant est buses. Exemple : “The buses are full.” = « Les bus sont pleins. » En assemblant les éléments, Then introduit la conclusion, this désigne le bus concerné et the right bus signifie « le bon bus ». L’énoncé complet veut donc dire : « Alors, c’est le bon bus. »

7. Let's get on and move farther inside.

   Montons et avançons vers le fond.

   Let's

   allons

   get on

   monter

   move

   avancer

   farther

   plus loin

   inside

   à l'intérieur

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Ici, elle sert à proposer ou exhorter le locuteur et au moins un autre interlocuteur à faire l'action qui suit : « montons / faisons… ». Elle ne signifie pas à elle seule « monter » ; cette idée vient de get on. get on est un verbe à particule. Dans cet énoncé, avec le contexte du bus, il signifie monter dans un véhicule, et non simplement « avancer ». La forme de base est get on; au présent, I get on, she gets on, et au passé got on. Exemple : We got on the bus. — « Nous sommes montés dans le bus. » move signifie se déplacer ou faire avancer son corps vers un autre endroit. Ici, il complète l'action de monter en indiquant qu'il faut avancer vers l'intérieur. Sa forme de base est move; au présent, she moves, et au passé moved. Exemple : Please move forward. — « Avancez, s'il vous plaît. » farther est le comparatif de far (« loin ») et signifie « plus loin ». Il compare la position visée à une position actuelle ou à une position de référence. La série utile est far, farther, farthest. Exemple : Move farther back. — « Recule davantage / va plus loin vers l'arrière. » inside signifie « à l'intérieur ». Ici, il fonctionne comme un adverbe après farther et indique la direction vers une partie plus intérieure ; il ne nomme pas un objet précis. On peut aussi employer inside comme préposition, par exemple inside the bus (« à l'intérieur du bus »). L'ensemble suit le modèle réutilisable Let's + verbe : une proposition ou une exhortation commune. Let's get on indique de monter dans le bus, puis and move farther inside ajoute l'action coordonnée d'avancer plus loin vers le fond. Le sens global est donc : « Montons et avançons vers le fond. »

8. I'll stand near the middle.

   Je vais me placer près du milieu.

   I'll

   je vais

   stand

   me placer

   near

   près de

   the middle

   le milieu

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will place l'action dans l'avenir. Ici, cette forme annonce le placement futur du locuteur. Exemple : I'll wait here. — « J'attendrai ici. » stand signifie ici « se placer » ou « se tenir », selon la situation. Le verbe de base est stand; sa forme passée courante est stood. Dans cet énoncé, stand near ... décrit l'endroit où le locuteur se placera, et ne signifie pas nécessairement simplement « être debout ». Exemple : She stands near the door. — « Elle se tient près de la porte. » near indique une faible distance : « près de ». Il peut introduire directement un lieu ou un repère, comme dans near the station (« près de la gare »). Il se distingue de far from, qui indique une grande distance. the middle désigne « le milieu », c'est-à-dire la partie centrale d'un espace ou d'un ensemble. The présente ici ce milieu comme un emplacement identifiable dans la situation. Exemple : They are sitting in the middle. — « Ils sont assis au milieu. » En assemblant les éléments, I'll stand annonce « je vais me placer / je me tiendrai », near précise la proximité, et the middle fournit le repère spatial. L'ensemble signifie donc : « Je vais me placer près du milieu. »