Acheter un billet de train aux machines | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Do you already have a train ticket?

   Tu as déjà un billet de train ?

   Do you

   Est-ce que tu… ?

   already

   déjà

   have

   avoir

   train ticket

   billet de train

   Explication détaillée

   Do you ouvre ici une question au présent avec le sujet you (« tu »). En anglais, pour beaucoup de verbes ordinaires au présent, on utilise do pour former la question : Do you work? = « Tu travailles ? » Avec he, she ou it, on emploie does : Does she work? = « Est-ce qu’elle travaille ? » already signifie « déjà ». Il indique que l’action ou la situation est réalisée au moment considéré. Dans cette question, il porte sur le fait d’avoir déjà le billet, et non sur le verbe de possession pris isolément. Exemple : Are you already here? = « Tu es déjà là ? » have est le verbe « avoir ». Ici, sa forme de base suit l’auxiliaire do : Do you have ...? Dans une phrase affirmative avec you, on garde aussi have : You have a ticket. Avec he, she ou it, la forme affirmative est has : She has a ticket. Dans une question avec ce sujet, does porte la marque du présent et le verbe revient à la base : Does she have a ticket? = « Est-ce qu’elle a un billet ? » train ticket est un groupe nominal qui signifie « billet de train ». ticket est le nom principal, et train précise le type de billet. Le même modèle permet de former, par exemple, bus ticket = « billet de bus ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Do you already have + nom ?, c’est-à-dire « Est-ce que tu as déjà + nom ? ». Ainsi, Do you already have a passport? signifie « Tu as déjà un passeport ? » Dans la phrase fournie, a introduit un billet singulier sans exprimer à lui seul un nombre précis au-delà de l’unité grammaticale. La question complète demande donc si la personne possède déjà un billet de train.

2. Not yet. I need to buy one.

   Pas encore. J'ai besoin d'en acheter un.

   Not yet

   Pas encore

   I need

   j’ai besoin

   to buy

   acheter

   one

   un

   Explication détaillée

   Not yet signifie « pas encore ». yet sert ici à dire qu’une situation attendue n’est pas réalisée au moment présent. La même expression peut répondre brièvement à une question comme « Have you finished? » — « Tu as fini ? » / « Pas encore. » I need signifie « j’ai besoin » dans cette phrase. Le verbe de base est need; avec he, she ou it, on emploie needs : I need mais She needs. Pour exprimer ce dont on a besoin de faire, need est suivi de to et de la base verbale : I need to rest — « J’ai besoin de me reposer. » Ici, I est le sujet qui exprime le besoin. to buy est l’infinitif du verbe buy, « acheter ». Le passé et le participe passé usuels sont bought : I buy — « j’achète », I bought — « j’ai acheté ». Après need, on garde l’infinitif avec to : need to buy, et non une forme passée. one signifie ici « un » et remplace un nom comptable singulier déjà identifiable dans le contexte : le billet de train mentionné dans la question précédente. Il évite de répéter ticket. Ce pronom ne marque pas le genre en anglais : selon le nom remplacé, one peut correspondre à « un » ou « une » en français. Exemple : I need a pen. I’ll buy one. — « J’ai besoin d’un stylo. J’en achèterai un. » Assemblage : Not yet répond à la question sur la possession du billet en indiquant que ce n’est pas encore le cas. I need to buy one signifie « J’ai besoin d’en acheter un » : le sujet est I, need to buy exprime le besoin d’effectuer l’achat, et one reprend le billet de train sans répéter le nom. L’ensemble signifie donc : « Pas encore. J’ai besoin d’en acheter un. »

3. There are ticket machines by the entrance.

   Il y a des machines à billets près de l'entrée.

   There are

   il y a

   ticket

   billet

   machines

   machines

   by

   près de

   entrance

   entrée

   Explication détaillée

   There are sert à présenter l’existence ou la présence de plusieurs éléments. Avec un élément singulier, on emploie There is : There is a machine. = « Il y a une machine. » Avec un pluriel, There are convient : There are two machines. = « Il y a deux machines. » Ici, le groupe introduit les machines ; il ne désigne pas un lieu. ticket signifie ici « billet » et fonctionne comme un nom placé devant un autre nom pour le préciser : ticket machine signifie « machine à billets ». Dans cet emploi, ticket reste au singulier même si plusieurs machines sont mentionnées. Exemple : ticket office = « billetterie ». machines est le pluriel de machine, « machine ». Le pluriel régulier se forme ici avec -s. C’est ce nom pluriel qui explique l’emploi de There are. Exemple : There are three machines. = « Il y a trois machines. » by signifie ici « près de », pour situer quelque chose à proximité d’un lieu. Exemple : The café is by the station. = « Le café est près de la gare. » Ce mot peut avoir d’autres emplois dans d’autres contextes, mais c’est la relation de proximité qui convient ici. entrance signifie « entrée ». Dans l’énoncé, il est précédé de the : the entrance désigne l’entrée déterminée par le contexte, et non une entrée quelconque. Exemple : The entrance is on the left. = « L’entrée est à gauche. » L’ensemble ticket machines signifie « machines à billets ». There are présente ces machines comme existantes ou présentes, et by the entrance indique leur emplacement : elles se trouvent près de l’entrée. L’énoncé complet signifie donc : « Il y a des machines à billets près de l’entrée. »

4. I'll get mine there.

   J'achèterai le mien là-bas.

   I'll

   je vais… / je…

   get

   acheter

   mine

   le mien / la mienne

   there

   là-bas

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I indique le sujet « je » et will place ici l'action dans l'avenir. À l'oral comme à l'écrit courant, I'll est très fréquent. Exemple : I'll call you tomorrow. = « Je t'appellerai demain. » get signifie ici « acheter », sens confirmé par la traduction française et par le contexte des machines à billets. Le verbe get a toutefois plusieurs emplois selon le contexte ; il peut aussi signifier « obtenir », « recevoir » ou « aller chercher ». Exemple : I’ll get a ticket. = « J’achèterai un billet. » mine est un pronom possessif : il remplace un groupe nominal déjà identifiable et signifie ici « le mien », c’est-à-dire « mon billet ». Il ne précède pas un nom ; devant un nom, on emploierait my : my ticket = « mon billet », mais The ticket is mine. = « Le billet est le mien. » En anglais, mine ne marque pas le genre grammatical ; dans cette phrase, le contexte permet de comprendre qu’il s’agit du billet, sans que la forme anglaise change pour le genre. there désigne le lieu déjà indiqué : l'endroit où se trouvent les machines à billets, près de l'entrée. Il s'oppose notamment à here, « ici ». Exemple : The machines are there. = « Les machines sont là-bas. » En assemblant les éléments, I'll get mine there signifie « J'achèterai le mien là-bas ». Le sujet est « je », l'achat est situé dans l'avenir, mine reprend le billet de la personne qui parle, et there indique le lieu mentionné. La phrase est une formulation courante et neutre.

5. I have my ticket on my phone.

   J'ai mon billet sur mon téléphone.

   have

   avoir, posséder

   my

   mon/ma/mes, à moi

   ticket

   billet

   on

   sur

   phone

   téléphone

   Explication détaillée

   have signifie ici que le locuteur a son billet avec lui ou à sa disposition sur son téléphone. La forme de base est have; avec I, on dit I have, tandis qu'à la troisième personne du singulier on dit has : She has her ticket. = « Elle a son billet. » Dans cette phrase, have exprime la possession ou la présence, et non une action en cours. my est un déterminant possessif placé devant un nom. Il indique que le billet et le téléphone sont rattachés au locuteur : my ticket, my phone. Contrairement au français, my ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Quand le nom est déjà compris, le pronom correspondant est mine : I have mine. = « J’ai le mien / la mienne. » Dans les phrases de contexte, mine reprend ainsi l’objet concerné sans répéter son nom. ticket est le nom qui désigne ici le billet. Son pluriel est tickets : I have two tickets. = « J’ai deux billets. » La forme observée est au singulier ; my ne constitue pas à lui seul une indication numérique, mais le nom ticket désigne ici un seul billet dans l’énoncé fixé. on introduit la relation entre le billet et le téléphone. Avec un appareil ou un support numérique, on peut indiquer qu’une information y est enregistrée ou affichée : The boarding pass is on my phone. = « La carte d’embarquement est sur mon téléphone. » Il ne faut pas remplacer automatiquement cette préposition par une préposition choisie uniquement selon l’idée générale de localisation ; cette combinaison est l’usage courant pour un contenu disponible sur un appareil. phone est le nom « téléphone ». Son pluriel est phones : These phones are new. = « Ces téléphones sont neufs. » Ici, my phone désigne le téléphone rattaché au locuteur, sans que l’énoncé précise davantage son modèle ou son emplacement physique. En assemblant les éléments, I have donne « j’ai », my ticket donne « mon billet », et on my phone précise que ce billet est disponible sur le téléphone du locuteur. L’ensemble signifie donc : « J’ai mon billet sur mon téléphone. »

6. Then I'll meet you back here after I buy mine.

   Alors, je te retrouverai ici après avoir acheté le mien.

   Then

   Alors

   I'll

   je vais / je…

   meet

   retrouver

   you

   te

   back here

   ici de nouveau

   after

   après

   buy

   acheter

   mine

   le mien

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à relier cette action à ce qui précède ou à ce qui est prévu ensuite. Il introduit le moment ou la conséquence dans l’organisation du discours ; ce n’est pas une partie du groupe verbal I'll meet. I'll est la contraction de I will : I est le sujet « je » et will marque ici un événement futur. La contraction est très courante à l’oral et dans un style neutre. Exemple : I'll wait near the machines. — « J’attendrai près des machines. » meet signifie ici « retrouver quelqu’un », avec you comme complément. Sa forme de base est meet; au présent, on dit aussi I meet, mais avec he/she/it, la forme est meets. Exemple : We meet at six. — « Nous nous retrouvons à six heures. » Dans cette phrase, will porte la marque du futur, donc meet reste à la base : will meet, et non will meets. you désigne ici la personne à retrouver et correspond à « te » dans la traduction. En anglais, you peut servir pour une personne ou plusieurs personnes et ne change pas selon le rôle grammatical ; c’est le contexte qui précise le nombre. back here combine back, qui indique un retour ou une nouvelle rencontre au même endroit, et here, « ici ». Ensemble, ils signifient « ici de nouveau » dans cette phrase. here peut être déplacé dans d’autres formulations, mais dans l’énoncé observé il suit back. after introduit ce qui doit avoir lieu avant l’action principale : after I buy mine signifie « après que j’aurai acheté le mien » dans la traduction. En anglais, après after pour parler d’un événement futur, on emploie couramment le présent dans la proposition subordonnée : after I buy, et non nécessairement une forme future avec will. Exemple : Call me after you arrive. — « Appelle-moi après ton arrivée. » buy est la forme de base du verbe « acheter ». Ici, I buy signifie « j’achète » dans la proposition introduite par after; avec he/she/it au présent, on aurait buys. Son passé est bought, forme irrégulière. Exemple : I buy my ticket online. — « J’achète mon billet en ligne. » mine est un pronom possessif : il remplace un groupe nominal déjà identifiable et signifie « le mien » ici. Il renvoie au billet mentionné dans le contexte (my ticket) et reprend donc ce nom sans le répéter : buy mine = « acheter le mien ». Il ne faut pas ajouter un nom après mine ; on dit my ticket, mais mine seul. Exemple : Your ticket is ready, and mine is too. — « Ton billet est prêt, et le mien aussi. » L’ensemble se construit ainsi : Then (« alors ») + I'll meet you back here (« je te retrouverai ici de nouveau ») + after I buy mine (« après avoir acheté le mien »). La phrase signifie donc : « Alors, je te retrouverai ici après avoir acheté le mien. » Le futur concerne le fait de retrouver la personne, tandis que l’achat est présenté comme l’action accomplie auparavant grâce à after.

7. I'll wait near the machines.

   J'attendrai près des machines.

   I'll

   je …

   wait

   attendre

   near

   près de

   machines

   machines

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet « je » et will situe ici l'attente dans l'avenir. À la forme négative, on a I won't ...; avec un autre sujet, she'll signifie « elle … ». wait signifie « attendre » et reste à sa forme de base après will. Comparez les formes utiles : wait (base), waits (présent avec he/she/it), waited (passé), waiting (forme en -ing). Exemple : I'll wait here. = « J'attendrai ici. » near est une préposition de proximité : elle signifie « près de » et introduit le lieu ou le repère proche. Dans near the machines, the machines est le repère ; near ne signifie pas « à l'intérieur » de ce lieu. Beside est une autre possibilité fréquente pour « à côté de », avec une proximité souvent présentée comme latérale. machines est le pluriel de machine, « machine ». Le pluriel anglais ajoute ici -s : one machine / two machines. L'article the dans the machines indique que les machines sont identifiables dans la situation, tandis que le pluriel indique qu'il y en a plusieurs. En assemblant les éléments, I'll wait near the machines. signifie « J'attendrai près des machines. » Le sujet est « je », l'action est future, et le lieu d'attente est situé à proximité des machines.

8. Look for me beside them.

   Cherche-moi à côté des machines.

   Look for

   chercher

   me

   moi

   beside

   à côté de

   them

   elles

   Explication détaillée

   Look for est ici une consigne à l’impératif : le sujet « you » n’est pas exprimé en anglais. Le verbe de base est look for, qui signifie « chercher » lorsqu’il est suivi de la chose ou de la personne recherchée. À la forme déclarative, on aurait par exemple : I look for my keys. — « Je cherche mes clés. » Il ne faut pas confondre look for avec look at, qui signifie « regarder ». me est le pronom personnel objet correspondant à la personne à rechercher : « moi ». La forme sujet correspondante est I : I see her signifie « Je la vois », tandis que She sees me signifie « Elle me voit ». Ici, me est le complément du verbe composé look for. beside introduit la relation de proximité : « à côté de ». Dans beside them, il indique l’endroit où il faut chercher. Un autre exemple est : The bag is beside the chair. — « Le sac est à côté de la chaise. » them est un pronom objet pluriel. Dans cette phrase, la traduction fixe et le contexte identifient son référent comme the machines — « les machines ». L’anglais them ne marque pas le genre grammatical ; il convient ici à ce référent pluriel. Comme il suit beside, l’ensemble beside them signifie « à côté d’elles » dans la traduction française, avec elles accordé à « machines ». L’assemblage est donc : Look for me (« Cherche-moi ») + beside them (« à côté des machines »). L’énoncé complet est une instruction demandant à l’interlocuteur de chercher le locuteur à côté des machines : « Cherche-moi à côté des machines. »