Vérifier le quai avant de monter | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Which platform should we go to?

   Sur quel quai devons-nous aller ?

   Which

   quel / quelle

   platform

   quai

   should we

   devons-nous ?

   go to

   aller à / vers

   Explication détaillée

   Which sert à demander de choisir un élément dans un ensemble pertinent : « lequel / laquelle ». Ici, il détermine platform, mais sa forme ne marque pas le genre en anglais. Comparez avec which train? (« quel train ? ») ; what demande plus généralement quelle chose ou quelle information, sans présenter nécessairement un choix délimité. platform signifie ici « quai », dans le contexte des transports. Le pluriel est platforms. Exemple : The platform is crowded. — « Le quai est bondé. » Le contexte suivant mentionne explicitement le quai deux, mais la question elle-même demande quel quai choisir ou rejoindre. should we associe le modal should au sujet we. We est la forme sujet de la première personne du pluriel (« nous »). Dans cette question, should demande ce qu’il est recommandé ou approprié de faire ; avec la traduction fournie, il correspond à « devons-nous ». Après un modal comme should, le verbe reste à sa forme de base : should we go, et non une forme conjuguée comme should we goes. Dans une question, le modal précède le sujet : Should we wait? — « Devons-nous attendre ? » go to signifie « aller à / vers » un lieu. Go est la forme de base ; ses formes courantes comprennent go, goes à la troisième personne du singulier au présent, et went au passé. Ici, to introduit la destination, platform : go to the platform (« aller au quai »). La préposition to ne fait donc pas partie du verbe go dans tous ses emplois, mais elle forme ici le groupe de destination go to. L’ensemble suit le schéma réutilisable Which + lieu ou chose + should + sujet + verbe de base + to ...?. Which platform demande la destination précise, should we demande quelle action est recommandée, et go to exprime le déplacement vers cette destination. La phrase signifie donc : « Sur quel quai devons-nous aller ? »

2. The sign points to platform two.

   Le panneau indique le quai deux.

   sign

   panneau

   points

   indique

   platform

   quai

   two

   deux

   Explication détaillée

   sign désigne ici un panneau ou une indication visuelle. Le pluriel est signs; le singulier observé correspond à un seul panneau. Exemple : “The sign is clear.” — « Le panneau est clair. » points vient du verbe point. Dans point to + élément, il signifie « indiquer » ou « montrer la direction de » cet élément. La terminaison -s marque ici la troisième personne du singulier au présent : The sign points…. Avec un sujet pluriel, on dit The signs point…, sans -s sur le verbe. Exemple : “This arrow points to the exit.” — « Cette flèche indique la sortie. » platform signifie « quai », notamment dans une gare ou une station. Son pluriel est platforms. Dans l’énoncé, il s’agit du quai désigné par le numéro deux. Exemple : “The train leaves from platform three.” — « Le train part du quai trois. » two est le nombre « deux ». Après un nom, il peut servir à identifier un élément numéroté : platform two signifie « le quai deux », plutôt qu’une quantité de quais. L’ensemble suit le schéma réutilisable The + [indice] + points to + [lieu ou élément]. The sign est le sujet, points to platform two indique ce vers quoi le panneau dirige ou renvoie. Ainsi, “The sign points to platform two.” signifie : « Le panneau indique le quai deux. »

3. I can't read the small letters from here.

   Je n'arrive pas à lire les petites lettres d'ici.

   I can't

   je ne peux pas

   read

   lire

   small

   petit

   letters

   lettres

   from here

   d’ici

   Explication détaillée

   I can't associe le pronom sujet I (« je ») et can't, forme contractée de cannot. Ici, cette forme exprime que le locuteur n'est pas capable de faire l'action dans la situation donnée. Le modèle réutilisable est I can/can't + verbe à la base : I can help. — « Je peux aider. » ; I can't stay. — « Je ne peux pas rester. » read signifie ici « lire ». Après can ou can't, le verbe reste à sa forme de base : I can't read, et non une forme avec to ou une terminaison de personne. Au présent, on peut comparer I read et she reads ; après can, on dit she can read, sans -s. small décrit letters : il indique ici leur petite taille. En anglais, cet adjectif ne change pas selon le nombre du nom : a small letter — « une petite lettre » ; small letters — « de petites lettres ». Il se place normalement avant le nom. letters est le pluriel de letter, « lettre ». Le pluriel régulier ajoute généralement -s. Dans cette phrase, le mot désigne les caractères écrits sur le panneau, et non une lettre envoyée par courrier. Exemple : I can read the letters. — « Je peux lire les lettres. » from here précise le point de vue ou l'endroit depuis lequel l'action est tentée : « d'ici ». from marque le point de départ, et here signifie « ici ». On peut réutiliser le modèle see/read/hear ... from here : I can't see the sign from here. — « Je ne peux pas voir le panneau d'ici. » En assemblant les éléments, I can't read signifie « je n'arrive pas à lire » ou « je ne peux pas lire », the small letters signifie « les petites lettres », et from here ajoute « d'ici ». L'énoncé complet veut donc dire : « Je n'arrive pas à lire les petites lettres d'ici. »

4. It says the train leaves in ten minutes.

   Il est écrit que le train part dans dix minutes.

   It says

   Il est écrit

   train

   train

   leaves

   part

   in ten minutes

   dans dix minutes

   Explication détaillée

   It says signifie ici « il est écrit/indiqué que… ». says est la forme du présent de say avec un sujet à la troisième personne du singulier (say → says). Dans cet emploi, it renvoie à une source écrite ou affichée comprise dans la situation, sans que cette source soit identifiée plus précisément dans la phrase. Exemple : The sign says “Exit.” — « Le panneau indique “Sortie”. » train est le nom singulier « train ». Dans la phrase complète, the train désigne le train pertinent dans la situation ; la phrase ne précise pas davantage lequel. Exemple : The train is full. — « Le train est plein. » leaves vient du verbe leave, « partir/quitter ». La terminaison -s marque ici la troisième personne du singulier au présent : the train leaves. Dans les horaires et les informations de transport, le présent peut exprimer un départ prévu dans le futur. Exemple : The bus leaves at six. — « Le bus part à six heures. » in ten minutes indique un délai : le départ aura lieu dix minutes après le moment de référence. Dans cet emploi temporel, in introduit le temps restant avant un événement. Exemple : The meeting starts in ten minutes. — « La réunion commence dans dix minutes. » L’assemblage suit le modèle It says [information] : l’information indiquée est the train leaves in ten minutes. La phrase signifie donc : « Il est écrit/indiqué que le train part dans dix minutes. »

5. I'm going to use the restroom before we board.

   Je vais aller aux toilettes avant de monter dans le train.

   I'm going to

   je vais

   use

   utiliser

   restroom

   toilettes

   before

   avant de

   board

   monter à bord

   Explication détaillée

   I'm going to sert ici à annoncer une intention ou une action prévue dans un avenir proche. La forme complète est I am going to + verbe; dans la conversation courante, I'm est la contraction de I am. Elle ne signifie pas à elle seule « aller » vers un lieu : c'est le verbe qui suit qui indique l'action. Exemple : I'm going to call her. — « Je vais l'appeler. » use signifie ici « utiliser » : la personne prévoit d’utiliser les toilettes. Sa forme de base est use; après going to, on emploie cette base, et non une forme au passé ou en -ing. Exemple : We use this entrance. — « Nous utilisons cette entrée. » restroom est un nom courant et poli en anglais américain pour désigner les toilettes. Le mot est singulier dans sa forme, même s’il désigne un lieu comprenant généralement des installations sanitaires ; il ne faut donc pas en déduire un nombre précis de personnes ou d’objets. Exemple : Where is the restroom? — « Où sont les toilettes ? » before introduit ce qui doit avoir lieu antérieurement. Dans before we board, il est suivi d’une proposition avec son propre sujet, we, et son propre verbe, board. On peut aussi trouver before + forme en -ing quand le sujet est compris ou identique : Wash your hands before eating. — « Lavez-vous les mains avant de manger. » board signifie ici « monter à bord » d’un moyen de transport. Dans le contexte fourni et avec la traduction fixe, le moyen de transport est le train. Sa forme de base est board; avec we, le présent est également board, sans terminaison particulière. Exemple : They board the bus at six. — « Ils montent dans le bus à six heures. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I’m going to + action + before + proposition. I'm going to use the restroom exprime le projet de la personne d’aller utiliser les toilettes, puis before we board situe ce projet avant le moment où le groupe montera dans le train. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais aller aux toilettes avant que nous montions dans le train. »

6. I'll keep the bags with me.

   Je garderai les sacs avec moi.

   I'll

   je ...rai

   keep

   garder

   bags

   sacs

   with me

   avec moi

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I indique la première personne du singulier et will situe ici l'action dans l'avenir. La forme complète est utile dans un registre plus neutre ou plus explicite ; I'll est très courante à l'oral et dans l'écrit informel. Exemple : I'll call you tomorrow. — « Je t'appellerai demain. » keep signifie ici « garder » les sacs avec soi, c'est-à-dire ne pas les laisser ailleurs pendant la situation évoquée. Après will, le verbe reste sous sa forme de base : will keep, et non une forme au passé ou une forme marquée par la personne. Exemple : She will keep the key. — « Elle gardera la clé. » bags est le pluriel de bag (« sac »). Le pluriel en -s correspond ici aux sacs mentionnés par la traduction française ; au singulier, on dit a bag ou the bag selon le contexte. Exemple : I have two bags. — « J'ai deux sacs. » with me signifie « avec moi ». me est la forme utilisée après la préposition with pour renvoyer à la première personne ; elle se distingue de I, qui sert notamment de sujet. Exemple : The ticket is with me. — « Le billet est avec moi. » En assemblant les éléments, I'll keep forme « je garderai », the bags désigne les sacs, et with me précise qu'ils resteront avec le locuteur. L'énoncé complet signifie donc : « Je garderai les sacs avec moi. »

7. Please stay near this sign.

   Reste près de ce panneau, s'il te plaît.

   Please

   s’il te plaît

   stay

   rester

   near

   près de

   this

   ce/cette ...-ci

   sign

   panneau

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande ou un ordre. Ici, il correspond à « s’il te plaît » et ne désigne pas une action particulière. Exemple : Please wait. = « Attends, s’il te plaît. » stay est la base verbale anglaise « rester ». Dans Please stay, la forme de base sert à l’impératif : le sujet sous-entendu est « tu/vous », selon le destinataire, mais l’anglais ne l’exprime pas ici. Exemple : Stay here. = « Reste ici. » near signifie « près de » et introduit ce qui se trouve à proximité. Il se place avant le groupe nominal dans near this sign. Exemple : The bags are near the door. = « Les sacs sont près de la porte. » this est un déterminant démonstratif singulier : il désigne un élément identifié comme « ce/cette ...-ci » dans la situation. En anglais, sa forme ne varie pas selon le genre grammatical du nom ; elle reste this avec un nom singulier. Exemple : This platform is busy. = « Ce quai-ci est très fréquenté. » sign est un nom qui signifie ici « panneau », c’est-à-dire un support portant une indication. Son pluriel est signs. Exemple : The sign is clear. = « Le panneau est clair. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Please + verbe à l’impératif + near + déterminant démonstratif + nom. Please stay forme la demande polie de rester ; near this sign précise l’endroit, « près de ce panneau ». Le sens complet est donc : « Reste près de ce panneau, s’il te plaît. »

8. I'll watch the board in case the platform changes.

   Je surveillerai le tableau au cas où le quai changerait.

   I'll

   je surveillerai

   watch

   surveiller

   board

   tableau

   in case

   au cas où

   platform

   quai

   changes

   change

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will marque ici une action future. La forme développée est utile à reconnaître, mais on ne la remplace pas dans la phrase source. watch signifie ici « surveiller », c’est-à-dire rester attentif à quelque chose pour remarquer un changement. Il ne signifie pas simplement « regarder » dans ce contexte. Exemple : I’ll watch the door. — « Je surveillerai la porte. » board est un nom qui signifie ici « tableau », dans le sens d’un tableau à consulter pour des informations. Exemple : Check the board. — « Consulte le tableau. » in case introduit une éventualité à prendre en compte : « au cas où ». La structure réutilisable est in case + proposition, comme dans Take an umbrella in case it rains. — « Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. » En anglais, la proposition qui suit peut employer le présent même si l’éventualité concerne l’avenir. platform est un nom qui signifie ici « quai ». Exemple : The train is at platform three. — « Le train est au quai trois. » changes est la forme du présent de change avec le sujet singulier the platform : à la troisième personne du singulier, le verbe prend ici la terminaison -s. change signifie « changer » ou « se modifier » ; changes signifie donc « change » dans cette proposition. Comparez : The platforms change. — « Les quais changent. » L’ensemble suit le schéma I’ll watch X in case Y changes : le locuteur annonce qu’il surveillera le tableau afin de pouvoir tenir compte de l’éventualité où le quai changerait. La phrase signifie donc : « Je surveillerai le tableau au cas où le quai changerait. »