Arriver à la mairie à vélo | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I have never been inside this city hall before.

   Je ne suis jamais entré dans cette mairie.

   I have

   j’ai

   never

   jamais

   been inside

   être à l’intérieur

   this

   ce/cette

   city hall

   mairie

   before

   auparavant

   Explication détaillée

   I have introduit ici le present perfect avec le sujet I : have est la forme utilisée avec I, you, we et they, tandis que has s’emploie avec he, she et it. Dans cette phrase, il sert d’auxiliaire et non de verbe principal signifiant « posséder ». never signifie « jamais » et place l’expérience à zéro jusqu’au moment présent. Il se place naturellement entre l’auxiliaire have et le participe passé : I have never .... Exemple : I have never seen snow. — « Je n’ai jamais vu de neige. » been inside exprime le fait d’avoir été à l’intérieur ; dans le sens fixé par la traduction, cela correspond au fait d’être entré dans la mairie. Been est le participe passé de be (be – was/were – been) et suit ici have. Inside indique l’intérieur d’un lieu. Exemple : She has been inside the museum. — « Elle est entrée dans le musée / Elle a été à l’intérieur du musée. » this est un démonstratif singulier qui désigne un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. Il ne porte pas à lui seul une information de quantité au-delà du singulier ; sa forme ne change pas selon le genre grammatical du nom anglais. Au pluriel, on emploie these. city hall est un groupe nominal composé : city précise le type de hall, et l’ensemble signifie « mairie ». Hall peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais dans ce groupe il désigne le bâtiment ou l’institution municipale. Exemple : The city hall is open today. — « La mairie est ouverte aujourd’hui. » before signifie ici « auparavant », en plaçant l’expérience dans le passé par rapport à maintenant. Avec le present perfect, il renforce l’idée que, jusqu’à présent, cette expérience ne s’était jamais produite. Il peut aussi apparaître dans des questions, par exemple Have you been here before? — « Es-tu déjà venu ici auparavant ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable I have never + participe passé + complément + before. I have never been inside this city hall before signifie donc, conformément à la traduction fixée : « Je ne suis jamais entré dans cette mairie. » Le present perfect relie cette absence d’expérience passée au moment présent, tandis que this city hall identifie la mairie concernée et before ajoute l’idée d’« auparavant ».

2. The building is nicer than I expected.

   Le bâtiment est plus agréable que je ne le pensais.

   building

   bâtiment

   nicer

   plus agréable

   I expected

   je pensais

   Explication détaillée

   building signifie ici « bâtiment ». Le pluriel est buildings ; le mot désigne une construction, tandis que house désigne plus précisément une maison. Exemple : This building is old. = « Ce bâtiment est ancien. » nicer est le comparatif de nice : nice → nicer → the nicest. Il exprime ici une qualité jugée plus agréable, sans préciser dans quel aspect. Avec un adjectif court comme nice, l’anglais forme généralement le comparatif avec -er. Exemple : This room is nicer than the other one. = « Cette pièce est plus agréable que l’autre. » I expected contient le sujet I (« je ») et le passé de expect, expected (« s’attendre à », « prévoir »). La forme expected est régulière : expect → expected. Dans la proposition introduite par than, elle renvoie à ce que le locuteur prévoyait ou imaginait auparavant. Exemple : I expected a longer wait. = « Je m’attendais à une attente plus longue. » La structure is nicer than I expected compare l’évaluation actuelle avec l’attente antérieure du locuteur : than introduit le point de comparaison, et I expected signifie « je m’y attendais / je le pensais » dans cette comparaison. Ainsi, les éléments s’assemblent pour donner le sens global : le bâtiment est jugé plus agréable que ce que le locuteur avait prévu. Cette structure est réutilisable avec d’autres adjectifs : The test is easier than I expected. = « Le test est plus facile que je ne le pensais. »

3. The entrance is beside the bicycle parking area.

   L'entrée est à côté du parking à vélos.

   entrance

   entrée

   is beside

   se trouve à côté de

   bicycle

   vélo

   parking area

   zone de stationnement

   Explication détaillée

   entrance signifie ici « entrée », c’est-à-dire le lieu par lequel on entre. C’est un nom dénombrable : an entrance au singulier, entrances au pluriel. Exemple : There are two entrances. — « Il y a deux entrées. » is beside combine le présent de be avec la préposition beside, qui indique une position directement à côté de quelque chose. is est la forme du présent employée avec un sujet singulier à la troisième personne, ici The entrance. Exemple : The shop is beside the station. — « Le magasin est à côté de la gare. » bicycle signifie « vélo ». Dans cette phrase, il précède un autre nom et le précise : il s’agit d’une zone de stationnement destinée aux vélos. Comme modifieur nominal en anglais, bicycle reste sous cette forme, sans marque de pluriel dans cette position. Exemple : a bicycle helmet — « un casque de vélo ». parking area est un groupe nominal signifiant « zone de stationnement ». parking précise le type de zone, et area est le nom principal. area peut se mettre au pluriel : parking areas — « zones de stationnement ». Exemple : This parking area is full. — « Cette zone de stationnement est pleine. » L’ensemble suit le schéma réutilisable The + lieu + is beside + endroit. The entrance désigne l’entrée, puis is beside la situe à côté de the bicycle parking area, la zone de stationnement pour vélos. La phrase signifie donc : « L’entrée est à côté du parking à vélos. »

4. A lot of people came by bike.

   Beaucoup de gens sont venus à vélo.

   A lot of

   beaucoup de

   people

   gens

   came

   sont venus

   by bike

   à vélo

   Explication détaillée

   A lot of exprime une grande quantité. Cette construction se place devant un nom dénombrable au pluriel comme people, ou devant un nom indénombrable : A lot of students came. — « Beaucoup d’étudiants sont venus. » Elle ne donne pas ici un nombre précis. people signifie « gens » ou « personnes ». C’est le pluriel usuel de person : one person, two people. Le mot désigne ici les personnes qui sont venues, sans préciser leur identité. came est le prétérit de come (« venir ») : come au présent, came pour un événement passé. Exemple : She came early. — « Elle est venue tôt. » La forme came ne marque pas ici le nombre du sujet : I came, they came. by bike indique le moyen de transport, « à vélo ». La préposition by suivie d’un moyen de transport sert à dire comment on se déplace : by bus — « en bus », by train — « en train ». Dans cette construction, on emploie généralement le nom du moyen de transport sans article. En assemblant les éléments, A lot of people est le sujet (« beaucoup de gens »), came indique leur venue dans le passé (« sont venus »), et by bike précise le moyen de déplacement (« à vélo »). L’ensemble signifie donc : « Beaucoup de gens sont venus à vélo. »

5. That makes sense.

   C'est logique.

   That

   cela / ça

   makes sense

   être logique ; avoir du sens

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif : il désigne une idée ou une situation déjà identifiable, sans nommer précisément son référent. Il peut souvent se traduire par « cela » ou « ça ». Dans un autre emploi, that peut aussi accompagner un nom, comme dans that book (« ce livre-là »), mais ce n’est pas sa fonction dans la phrase observée. makes sense est une construction verbale qui signifie « être logique », « être cohérent » ou « avoir du sens ». Le verbe est make, et makes est sa forme au présent avec un sujet à la troisième personne du singulier : that makes. Ici, make ne signifie pas simplement « fabriquer » ; son sens vient de la construction make sense. Exemple : Your explanation makes sense. — « Ton explication est logique. » La négation se forme avec doesn't et la base verbale : That doesn't make sense. — « Ça n’a pas de sens. » Après doesn't, on emploie donc make, et non makes. En combinant les deux éléments, That makes sense. signifie « Cela est logique » ou, plus naturellement, « C’est logique. » La phrase évalue comme cohérente l’idée ou la situation désignée par That. C’est une tournure courante et naturelle en anglais.

6. It is easier than waiting for the bus.

   C'est plus facile que d'attendre le bus.

   It is

   C’est

   easier

   plus facile

   waiting

   attendre

   bus

   bus

   Explication détaillée

   It is place l’énoncé au présent avec le pronom sujet it et le verbe be. Ici, it renvoie à une activité ou une option comprise dans le contexte, mais la phrase fournie ne précise pas laquelle. La structure réutilisable est It is + adjectif : It is useful. = « C’est utile. » easier est le comparatif de easy (« facile ») : easy → easier → the easiest. Il sert à comparer l’option évoquée par it avec une autre option. Après easier, than introduit le terme de comparaison. Exemple : This route is easier than the other one. = « Cet itinéraire est plus facile que l’autre. » waiting vient du verbe wait (« attendre »). Sa forme en -ing fonctionne ici comme le nom d’une activité : waiting for the bus signifie « attendre le bus ». Avec wait, on emploie généralement wait for + personne ou chose attendue : We waited for the train. = « Nous avons attendu le train. » bus est un nom désignant un autobus. Dans the bus, l’article the présente un bus identifié dans la situation ; il ne fait pas partie du mot bus. Exemple : The bus is late. = « Le bus est en retard. » En assemblant les éléments, than compare l’activité comprise par it avec waiting for the bus, et easier indique que la première option demande moins d’effort ou pose moins de difficulté : « C’est plus facile que d’attendre le bus. »

7. Next time, we could ride here too.

   La prochaine fois, nous pourrions venir ici à vélo aussi.

   Next time

   La prochaine fois

   we could

   nous pourrions

   ride

   venir à vélo

   here

   ici

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Next time signifie « la prochaine fois ». Cette expression situe l’action dans une occasion future précise. Exemple : Next time, I’ll call you. = « La prochaine fois, je t’appellerai. » we could signifie ici « nous pourrions ». Could est le passé morphologique de can, mais dans cette phrase il exprime une possibilité ou une suggestion concernant l’avenir, et non un passé. Après could, le verbe reste à sa forme de base : we could go, « nous pourrions partir ». Le sujet we désigne le groupe qui inclut le locuteur ; le contexte fourni confirme que ce groupe peut ensuite laisser les vélos près de l’entrée. ride est ici le verbe « aller à vélo » ou « se déplacer à vélo ». Sa forme est la base verbale, imposée après could. Selon le complément, ride peut aussi signifier « monter » ou « conduire » un vélo, mais dans cet énoncé il décrit le déplacement à vélo vers le lieu indiqué par here. Exemple : We ride to work. = « Nous allons au travail à vélo. » here signifie « ici » : il désigne le lieu pertinent au moment où l’on parle. Sa référence exacte n’est pas précisée par la phrase seule. Dans ride here, il complète le déplacement : « venir/aller ici à vélo » selon le point de vue de la traduction et de la situation. too signifie « aussi » ou « également ». Placé à la fin, il ajoute cette possibilité à une autre possibilité déjà envisagée : la prochaine fois, le groupe pourrait également venir à vélo. Il ne signifie pas « très » dans cette phrase. En assemblant les éléments, Next time situe l’action dans une prochaine occasion, we could ride présente le déplacement à vélo comme une possibilité, here indique le lieu, et too ajoute cette option. L’ensemble signifie : « La prochaine fois, nous pourrions venir ici à vélo aussi. »

8. Then we can leave the bikes close to the entrance.

   Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l'entrée.

   Then

   alors

   we can

   nous pouvons

   leave

   laisser

   bikes

   vélos

   close

   proche

   entrance

   entrée

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et introduit la conséquence ou l’étape suivante dans le raisonnement. Il peut aussi situer une action dans le temps (« à ce moment-là »), mais dans cette phrase il relie naturellement cette proposition à ce qui précède. we can combine le pronom sujet we (« nous ») et le modal can (« pouvoir »). Can exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique. Après un modal, le verbe reste à sa base, sans to : we can leave, et non we can to leave. Le modal ne prend pas de terminaison selon la personne : I can, she can, we can. leave est ici le verbe « laisser » au sens de déposer ou de ne pas emporter quelque chose dans un lieu. Après can, sa forme de base est requise. Autres formes utiles : leave (présent/base), left (passé et participe passé). Exemple : We can leave our bags here. — « Nous pouvons laisser nos sacs ici. » bikes désigne les vélos. Le singulier est bike et le pluriel régulier se forme avec -s : one bike, two bikes. Dans cette phrase, bikes est le complément de leave, c’est-à-dire les objets que l’on peut laisser. close signifie « proche » dans la relation close to. Ici, il décrit la proximité du lieu où les vélos peuvent être laissés. Close peut aussi être un verbe dans d’autres contextes (« fermer »), mais ce n’est pas sa fonction ici. Exemple : The station is close to the hotel. — « La gare est proche de l’hôtel. » entrance signifie « entrée ». Le groupe the entrance désigne l’entrée pertinente dans la situation ; the marque une référence définie, sans indiquer un nombre. Le pluriel est entrances. Dans close to the entrance, to introduit le point de référence de la proximité : « près de l’entrée ». En assemblant les éléments, Then donne le lien « alors », we can leave exprime la possibilité de laisser quelque chose, the bikes identifie les vélos concernés, et close to the entrance indique leur emplacement. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l’entrée. »

9. For now, let's go inside and find the right counter.

   Pour l'instant, entrons et trouvons le bon guichet.

   For now

   pour l’instant

   let's

   allons

   go

   aller

   inside

   à l’intérieur

   find

   trouver

   right

   bon

   counter

   guichet

   Explication détaillée

   For now signifie ici « pour l’instant » : cette expression limite la situation au moment présent. Exemple : For now, we can wait. = « Pour l’instant, nous pouvons attendre. » let's est la forme contractée de let us. Dans une proposition comme celle-ci, elle sert à proposer une action que le locuteur et son ou ses interlocuteurs vont faire ensemble. Elle ne signifie pas simplement « nous » : Let's go. = « Allons-y. » go est le verbe « aller ». Après let's, il reste à la forme de base : Let's go, et non une forme avec to ou une terminaison personnelle. Exemple : Let's go home. = « Rentrons à la maison. » inside signifie « à l’intérieur ». Ici, il indique la direction ou le lieu vers lequel on va : go inside = « entrer / aller à l’intérieur ». Exemple : Come inside. = « Entre / Entrez. » find signifie « trouver ». Comme go, il apparaît à la forme de base après let's : let's ... find ... = « trouvons ... ». Exemple : Let's find a seat. = « Trouvons une place. » right signifie ici « bon » au sens de « approprié ou correct », et non « droit » ni « à droite ». Il décrit le guichet recherché. Exemple : This is the right room. = « C’est la bonne salle. » counter désigne ici un « guichet », c’est-à-dire un endroit où l’on s’adresse au personnel pour effectuer une démarche ou obtenir un service. Le mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais c’est le sens visé dans cette phrase. L’ensemble s’organise ainsi : For now fixe le moment, puis let's go inside propose d’entrer ensemble, et and find the right counter ajoute une seconde action coordonnée : trouver le guichet approprié. La phrase signifie donc : « Pour l’instant, entrons et trouvons le bon guichet. »