Trouver le bureau d'inscription à un événement | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. This building feels very clean inside.

   Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

   This

   ce/cet

   building

   bâtiment

   feels

   semble / donne une impression de

   clean

   propre

   inside

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   This accompagne un nom singulier proche ou présenté comme identifiable. Ici, il détermine building, et la traduction fixe identifie le référent comme « ce bâtiment ». Au pluriel, on emploie these : these buildings = « ces bâtiments ». building est le nom « bâtiment ». Sa forme de base est building ; le pluriel régulier est buildings. Exemple : These buildings are old. = « Ces bâtiments sont anciens. » feels vient du verbe feel, « sembler / donner une impression » dans cette phrase. La terminaison -s marque ici la troisième personne du singulier au présent avec this building : This building feels.... Ce verbe peut aussi décrire une sensation au toucher, mais c’est le contexte qui précise le sens. Exemple : The room feels warm. = « La pièce semble chaude. » clean est l’adjectif « propre ». Après feels, il décrit l’impression produite par le bâtiment : l’intérieur donne une impression de propreté. Son opposé courant est dirty, « sale ». Exemple : The kitchen feels clean. = « La cuisine semble propre. » inside signifie ici « à l’intérieur » et précise l’endroit où l’impression s’applique. Il peut être employé seul comme adverbe : It is clean inside. = « C’est propre à l’intérieur. » L’ensemble suit le schéma réutilisable This + nom singulier + feels + adjectif + inside. This building est le sujet, feels relie ce sujet à l’impression very clean, et very renforce l’adjectif clean (« très propre »). La phrase complète signifie donc : « Ce bâtiment semble très propre à l’intérieur. »

2. The high ceiling makes the lobby feel open.

   Le haut plafond donne une impression d'espace dans le hall.

   high

   haut

   ceiling

   plafond

   makes

   rend

   lobby

   hall

   feel

   sembler, donner une impression

   open

   ouvert

   Explication détaillée

   high décrit ici la grande distance verticale du plafond. Son degré de base est high, le comparatif est higher et le superlatif highest; son contraire usuel est low. Exemple : The shelf is higher. — « L’étagère est plus haute. » ceiling signifie « plafond », la surface supérieure intérieure d’une pièce. Il s’agit d’un nom dénombrable : a ceiling désigne un plafond, tandis que ceilings désigne plusieurs plafonds. Exemple : The ceiling is white. — « Le plafond est blanc. » makes est la forme au présent de make avec un sujet à la troisième personne du singulier : make → makes. Ici, make a une valeur causative : il présente le plafond comme la cause d’un effet sur le hall. La construction réutilisable est make + complément + verbe sans to : The windows make the room feel bright. — « Les fenêtres donnent à la pièce une impression de luminosité. » lobby est un nom désignant un hall, généralement l’espace d’accueil ou de circulation à l’entrée d’un bâtiment. Le mot peut aussi s’employer pour le hall d’un hôtel ou d’un lieu public. Exemple : We are waiting in the lobby. — « Nous attendons dans le hall. » feel est ici un verbe de perception ou de caractérisation : dans make the lobby feel open, il relie le hall à la qualité décrite ensuite. Sa forme de base est feel; au présent, la troisième personne du singulier est feels, et son passé est felt. Dans cette construction, feel est suivi directement d’un adjectif, sans to : The room feels warm. — « La pièce semble chaude / donne une impression de chaleur. » open est un adjectif : il décrit ici le hall comme donnant une impression d’espace et de dégagement, plutôt que comme étant visiblement fermé ou cloisonné. Son contraire pertinent est closed dans le sens d’un espace fermé. Exemple : The entrance feels open. — « L’entrée donne une impression d’espace. » L’ensemble suit le schéma The + cause + makes + object + feel + adjective. The high ceiling est la cause, the lobby est l’espace qui reçoit l’effet, et feel open décrit l’impression produite sur cet espace. Ainsi, The high ceiling makes the lobby feel open. signifie : « Le haut plafond donne au hall une impression d’espace. »

3. Let's find the event desk for registration.

   Trouvons le bureau d'inscription à l'événement.

   Let's

   proposition de faire quelque chose ensemble

   find

   trouver

   event

   événement

   desk

   bureau ou guichet

   registration

   inscription

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Dans cette phrase, elle sert à proposer une action commune : « faisons… / trouvons… ». Elle introduit ici find, et ne signifie pas simplement que le locuteur donnera lui-même une information. find signifie ici « trouver », c’est-à-dire localiser quelque chose. Sa forme de base est find; au passé et au participe passé, on emploie found, et la forme en -ing est finding. Exemple : I found the desk. — « J’ai trouvé le bureau. » event est un nom désignant un événement ou une manifestation. Dans event desk, il précise le type de bureau : il s’agit du bureau associé à l’événement. Exemple : The event starts at six. — « L’événement commence à six heures. » desk désigne ici un bureau ou un guichet, c’est-à-dire un endroit équipé où l’on peut obtenir un service. Dans un autre contexte, il peut aussi désigner un meuble de travail. Exemple : Ask at the help desk. — « Demandez au bureau d’aide. » registration est un nom formé à partir du verbe register (« inscrire / enregistrer »). Il désigne ici l’inscription elle-même ou le service d’inscription. Dans the event desk for registration, for registration indique la fonction du bureau : il sert aux inscriptions. Exemple : Registration is open. — « Les inscriptions sont ouvertes. » L’ensemble the event desk for registration signifie « le bureau d’inscription à l’événement » : the présente un bureau déterminé que les interlocuteurs cherchent à localiser, event desk identifie ce bureau et for registration en précise la fonction. La structure Let's find + groupe nominal assemble donc la proposition « Trouvons » et son complément : « Trouvons le bureau d’inscription à l’événement. »

4. I'll check the building directory by the wall.

   Je vais regarder le plan du bâtiment près du mur.

   I'll

   je vais

   check

   vérifier, consulter

   building

   bâtiment

   directory

   plan

   by

   près de

   wall

   mur

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will marque ici une action envisagée ou décidée pour l'avenir. À l'oral et dans l'écrit courant, I'll est très fréquent. Exemple : I'll call you tonight. — « Je t'appellerai ce soir. » check signifie ici « consulter » ou « vérifier » une information, plutôt que simplement « regarder » au sens visuel. Sa base est check; après will, on emploie cette forme de base, sans to : I will check, et non I will to check. Exemple : Please check the schedule. — « Veuillez vérifier l'horaire. » building signifie « bâtiment ». Ici, il précise quel type de plan ou de répertoire est concerné dans le groupe building directory. Le pluriel régulier est buildings. Exemple : The building is open. — « Le bâtiment est ouvert. » directory désigne ici un plan ou un répertoire qui aide à trouver des lieux dans un bâtiment. Le mot peut aussi désigner une liste organisée de noms ou de coordonnées, mais le contexte du bureau d'inscription et la traduction fixée favorisent le sens de « plan du bâtiment ». Exemple : The directory shows all the offices. — « Le plan indique tous les bureaux. » by introduit ici un emplacement proche : « près de » ou « à côté de ». Ce sens spatial est différent, par exemple, de by employé pour indiquer l'auteur d'une œuvre ou un moyen de transport. Exemple : Wait by the door. — « Attends près de la porte. » wall signifie « mur ». Le groupe the wall désigne un mur déterminé dans la situation ; the ne donne pas à lui seul une information de quantité. Le pluriel est walls. Exemple : There is a sign on the wall. — « Il y a un panneau sur le mur. » La structure complète est I'll check + the building directory + by the wall. Le locuteur annonce qu'il consultera le plan du bâtiment, lequel se trouve près du mur. Ainsi, l'énoncé signifie : « Je vais regarder le plan du bâtiment près du mur. »

5. It says the event desk is upstairs.

   Il indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

   It says

   Cela indique

   event desk

   bureau d'inscription

   upstairs

   à l'étage

   Explication détaillée

   It says signifie ici « cela indique ». says est la forme du présent simple de say à la troisième personne du singulier ; la forme de base est say et le passé est said. Dans ce type de phrase, it désigne une source d’information, comme un panneau ou un répertoire, sans préciser davantage son identité. Le groupe It says peut introduire une information : It says the museum is closed. — « Cela indique que le musée est fermé. » event desk désigne ici le bureau où l’on s’inscrit ou où l’on reçoit des informations concernant l’événement. desk peut aussi désigner un bureau ou un comptoir dans d’autres contextes ; event précise ici sa fonction. L’ordre anglais est event + desk : le premier mot décrit le type de bureau. Exemple : The information desk is downstairs. — « Le bureau d’information est en bas. » upstairs est un adverbe de lieu qui signifie « à l’étage » ou « en haut », selon le bâtiment. Il peut être employé seul après un verbe de déplacement ou de position : The office is upstairs. — « Le bureau est à l’étage. » Il ne s’agit pas ici d’un déplacement ; il indique où se trouve le bureau. L’ensemble suit le schéma réutilisable It says + proposition: It says [the event desk is upstairs]. La proposition rapportée contient the event desk comme sujet, is comme forme du présent de be, et upstairs comme indication de lieu. Le sens complet est : « Cela indique que le bureau d’inscription est à l’étage. »

6. Should we take the escalator or the stairs?

   On prend l'escalator ou les escaliers ?

   Should we

   devrions-nous… ?

   take

   prendre

   escalator

   escalator

   stairs

   escaliers

   Explication détaillée

   Should we sert ici à proposer une action commune : « Est-ce qu’on devrait… ? » ou, plus naturellement dans ce contexte, « On … ? ». Dans une question, le modal should précède le sujet we; le verbe qui suit reste à sa forme de base. Ce n’est pas une obligation aussi forte que must. Exemple : Should we wait? — « Est-ce qu’on devrait attendre ? » take signifie ici « prendre » un moyen d’accès ou de transport, et non simplement saisir quelque chose. Après should, il garde la forme de base take; il ne devient pas takes ou took. Le même verbe est compris avec chacun des deux choix coordonnés par or. Exemple : Take the bus or walk. — « Prends le bus ou marche. » escalator est un nom singulier désignant un escalator. L’article the indique que l’on parle d’un escalator identifiable dans la situation, sans exprimer à lui seul un nombre particulier au-delà du singulier du nom. Exemple : The escalator is upstairs. — « L’escalator est à l’étage. » stairs est le nom pluriel employé pour « les escaliers ». Sa forme usuelle dans ce sens est plurielle; on dit donc the stairs, et non the stair pour l’ensemble d’un escalier. Exemple : The stairs are right here. — « Les escaliers sont juste ici. » Le verbe associé est donc are, comme dans l’exemple du contexte. L’ensemble suit le schéma réutilisable Should we + verbe de base + choix A or choix B? : Should we take introduit une proposition commune, puis the escalator or the stairs présente deux possibilités. La phrase signifie : « Est-ce qu’on prend l’escalator ou les escaliers ? »

7. Let's take the stairs; they are right here.

   Prenons les escaliers ; ils sont juste ici.

   Let's

   proposons de

   take

   prendre

   stairs

   escaliers

   they

   ils

   right here

   juste ici

   Explication détaillée

   Let's introduit une proposition faite par le locuteur pour lui-même et son interlocuteur. Il vient historiquement de let us, mais dans cet emploi il ne s'agit pas de demander la permission de « nous laisser » faire quelque chose. Exemple : Let's wait. = « Attendons. » Take est ici le verbe à sa forme de base après let's. Dans take the stairs, il signifie « prendre les escaliers », c'est-à-dire choisir cet itinéraire. Exemple : We take the bus. = « Nous prenons le bus. » Stairs est un nom pluriel qui désigne un escalier ou l'ensemble de ses marches. Sa forme singulière est stair, mais stairs est la forme courante pour l'ensemble. Dans cette phrase, the stairs désigne l'escalier visé par la situation ; the marque la détermination, tandis que stairs porte le nombre pluriel. They est un pronom sujet pluriel. Ici, conformément à la traduction fixe, il reprend the stairs, d'où la traduction « ils ». Le pronom doit s'accorder en nombre avec son antécédent : The stairs are here. They are here. = « Les escaliers sont ici. Ils sont ici. » Right here signifie « juste ici ». Here indique le lieu, et right renforce l'idée de proximité immédiate dans cet emploi. Exemple : Your bag is right here. = « Ton sac est juste ici. » L'ensemble Let's take the stairs propose de prendre les escaliers. They are right here ajoute que les escaliers se trouvent juste ici. La phrase signifie donc : « Prenons les escaliers ; ils sont juste ici. »

8. The wooden stairs make the place feel warm.

   Les escaliers en bois rendent l'endroit chaleureux.

   wooden

   en bois

   stairs

   escaliers

   make

   rendre

   place

   endroit

   feel

   sembler, donner une sensation

   warm

   chaleureux

   Explication détaillée

   wooden signifie ici « en bois ». C’est un adjectif formé à partir de wood (« bois ») et il décrit le matériau des escaliers. Comme d’autres adjectifs de matériau, il se place ici avant le nom : a wooden door = « une porte en bois ». stairs signifie « escaliers ». Ce nom s’emploie généralement au pluriel en anglais pour désigner un escalier dans son ensemble : The stairs are here. = « Les escaliers sont ici. » Le verbe qui l’accompagne est donc are, et non is, dans cet emploi. make signifie ici « rendre » ou « faire devenir ». Dans cette construction causative, make + complément + adjectif indique qu’une chose produit un effet sur une autre : The music makes me happy. = « La musique me rend heureux/heureuse. » Ici, make est au présent avec le sujet pluriel The wooden stairs; il garde donc la forme de base make. Avec un sujet singulier, on aurait makes : The view makes the room bright. = « La vue rend la pièce lumineuse. » the place signifie « l’endroit ». L’article défini the présente cet endroit comme identifiable dans la situation. Le mot place est le nom ; son pluriel est places. feel signifie ici « donner une sensation de » ou « sembler » après le complément the place. Dans make the place feel warm, feel reste à la forme de base après make, même si l’effet concerne the place : This light makes the room feel larger. = « Cette lumière donne l’impression que la pièce est plus grande. » Cette construction décrit l’effet produit, plutôt qu’une action volontaire de l’endroit. warm est un adjectif qui signifie ici « chaleureux ». Il décrit la sensation produite par l’endroit. Il peut aussi signifier « chaud » selon le contexte physique : The soup is warm. = « La soupe est chaude. » Dans la phrase donnée, le contexte et la traduction orientent vers une ambiance accueillante, non vers la température des escaliers. L’ensemble se construit ainsi : The wooden stairs (« les escaliers en bois ») est le sujet ; make introduit l’effet produit ; the place est ce qui reçoit cet effet ; feel warm décrit la sensation obtenue. La phrase signifie donc : « Les escaliers en bois rendent l’endroit chaleureux. »