S'inscrire à un événement | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I can see the event sign on the wall.

   Je vois le panneau de l'événement sur le mur.

   I

   je

   can see

   voir / être capable de voir

   event

   événement

   sign

   panneau

   wall

   mur

   Explication détaillée

   I désigne le locuteur comme sujet. En anglais, le pronom sujet est I et s’écrit toujours avec une majuscule; sa forme complément correspondante est me : She sees me = « Elle me voit ». can see combine le modal can et le verbe lexical see. Après can, le verbe reste à sa forme de base : can see, et non can sees ou can to see. Ici, see exprime la perception visuelle; can présente cette perception comme possible ou accessible au locuteur. La traduction française fixe rend naturellement l’ensemble par « je vois ». Exemple : I can see the station. = « Je vois la gare. » event est un nom qui signifie ici « événement ». Dans event sign, il fonctionne comme modificateur placé avant le nom principal sign : il précise de quel type de panneau il s’agit. Un nom anglais placé ainsi avant un autre nom reste généralement sous sa forme simple, sans marque particulière de pluriel. Exemple : a concert poster = « une affiche de concert ». sign est le nom principal du groupe nominal et signifie ici « panneau », c’est-à-dire un support portant une indication. Il ne faut pas le confondre avec le verbe sign, qui signifie « signer » dans d’autres contextes. Exemple : The sign is clear. = « Le panneau est clair. » wall signifie « mur ». Dans the wall, l’article défini the présente un mur identifié dans la situation; il ne suffit pas, à lui seul, à exprimer un nombre. Le singulier est porté par la forme nominale wall; au pluriel, on a walls : The pictures are on the walls. = « Les tableaux sont sur les murs. » Assemblage : I est le sujet, can see le groupe verbal, et the event sign le groupe nominal qui désigne ce qui est perçu. on the wall indique l’emplacement du panneau : il est situé sur le mur. L’énoncé complet signifie donc « Je vois le panneau de l’événement sur le mur. »

2. It says the desk is upstairs.

   Il indique que le bureau est à l'étage.

   It says

   Il indique

   desk

   bureau

   upstairs

   à l’étage

   Explication détaillée

   It says : say est le verbe de base. Dans la forme observée, says est le présent à la troisième personne du singulier : say → says. Ici, it est le sujet grammatical et, d’après le contexte fourni, renvoie au panneau qui porte l’information. La construction It says + proposition sert à rapporter ce qui est écrit ou indiqué par un support. Exemple : The sign says “Exit.” = « Le panneau indique “Sortie”. » desk : ce nom signifie ici « bureau », au sens de meuble de travail. Il est au singulier ; le pluriel régulier est desks. Le mot desk désigne le meuble, tandis que office désigne généralement une pièce ou un lieu de travail. Exemple : The books are on the desk. = « Les livres sont sur le bureau. » upstairs : cet adverbe signifie « à l’étage » dans cette phrase. Il indique un emplacement situé à un niveau supérieur, sans nécessiter de préciser lequel. Il peut aussi apparaître dans des expressions de déplacement, comme go upstairs = « monter à l’étage » ; ici, il décrit l’endroit où se trouve le bureau, et non une action de déplacement. En assemblant les éléments, It says introduit l’information communiquée par le panneau, the desk identifie ce qui est situé quelque part, et is upstairs indique son emplacement. L’ensemble signifie : « Il indique que le bureau est à l’étage. »

3. The way upstairs is easy to follow.

   Le chemin pour monter est facile à suivre.

   way

   chemin

   upstairs

   à l’étage ; vers l’étage

   easy

   facile

   follow

   suivre

   Explication détaillée

   way signifie ici « chemin » : il désigne un itinéraire ou une direction à prendre. Le mot peut aussi signifier « manière », mais ce sens n’est pas celui de cette phrase. Exemple : This is the way home. = « Voici le chemin pour rentrer. » upstairs précise ici la destination ou la direction : « vers l’étage / pour monter ». Dans le contexte fourni, il est lié au fait que le bureau se trouve à l’étage. Upstairs peut aussi fonctionner comme adverbe, par exemple dans The office is upstairs. = « Le bureau est à l’étage. » Ici, il complète le groupe nominal the way et indique quel chemin est décrit. easy signifie « facile ». Sa forme de base est easy; le comparatif est easier et le superlatif easiest. Dans easy to follow, il décrit le chemin du point de vue de la facilité à le suivre, et non une action accomplie par le chemin. Exemple : This map is easy to read. = « Cette carte est facile à lire. » follow est le verbe « suivre ». Sa forme de base est follow; au présent, on a follow avec I/you/we/they, mais follows avec he/she/it. Après to, on utilise la forme de base : to follow. Exemple : Follow the signs. = « Suivez les panneaux. » La construction easy to follow signifie littéralement qu’il est facile de suivre quelque chose. Dans cette phrase, the way est l’élément que l’on suit, même s’il n’est pas répété après follow : The way is easy to follow correspond à « Le chemin est facile à suivre ». Ainsi, The way upstairs forme le groupe nominal « le chemin pour monter », et is easy to follow affirme que ce chemin peut être suivi sans difficulté. L’ensemble signifie : « Le chemin pour monter est facile à suivre. »

4. The sign helps a lot.

   Le panneau aide beaucoup.

   sign

   panneau

   helps

   aide

   a lot

   beaucoup

   Explication détaillée

   sign désigne ici un panneau. C’est un nom ; son pluriel est signs. Exemple : “The sign is clear.” = « Le panneau est clair. » Dans The sign, the présente le panneau comme identifiable dans le contexte, tandis que sign porte le sens lexical. helps signifie ici « aide ». La forme de base est help ; helps est le présent simple à la troisième personne du singulier, parce que le sujet est The sign. Au présent simple, on ajoute généralement -s avec he, she, it et un nom singulier : “This map helps.” = « Cette carte aide. » Avec un sujet pluriel, on utilise help : “These signs help.” = « Ces panneaux aident. » a lot renforce le degré de l’aide : « beaucoup ». Cette locution adverbiale se place ici après le verbe. Exemple : “This guide helps a lot.” = « Ce guide aide beaucoup. » Elle ne signifie pas ici « nombreux » : elle indique l’intensité ou l’ampleur de l’aide. L’ensemble suit le schéma The sign + helps + a lot : le panneau est le sujet, helps exprime l’aide au présent, et a lot précise que cette aide est importante. L’énoncé signifie donc : « Le panneau aide beaucoup. »

5. The landing is just ahead.

   Le palier est juste devant nous.

   landing

   palier

   just ahead

   juste devant

   Explication détaillée

   landing signifie ici « palier », c’est-à-dire une surface ou un espace situé entre des volées d’escalier. Le mot peut aussi désigner l’action ou le moment où l’on atterrit, mais la traduction fixe confirme le sens architectural dans cette phrase. Exemple : “The landing is wide.” = « Le palier est large. » just ahead signifie « juste devant », dans la direction où l’on avance. just renforce ici la proximité, tandis que ahead situe quelque chose plus loin dans cette direction. Exemple : “The exit is just ahead.” = « La sortie est juste devant. » En réunissant les éléments, The landing désigne le palier, et is just ahead le situe juste devant. D’après la traduction fixe, ce « devant » est compris par rapport à nous : « Le palier est juste devant nous. »

6. Then the registration desk should be close.

   Alors, le bureau d'inscription devrait être tout près.

   Then

   Alors

   registration desk

   bureau d’inscription

   should be

   devrait être

   close

   tout près

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » : il relie cette déduction à ce qui vient d’être établi. Dans d’autres contextes, il peut aussi situer un événement dans le temps (« à ce moment-là »), mais ce n’est pas le sens retenu ici. registration desk désigne le bureau où l’on s’inscrit ou où l’on enregistre les arrivées. C’est un groupe nominal composé de registration (« inscription ») et de desk (« bureau »). Le mot desk peut aussi désigner un bureau de travail ; c’est le contexte de l’inscription qui précise le sens ici. Exemple : The registration desk is on the left. — « Le bureau d’inscription est à gauche. » should be combine should, qui exprime ici une attente ou une déduction raisonnable, avec be, le verbe « être ». Should ne signifie donc pas une obligation dans cette phrase. Après should, le verbe reste à sa base : should be, et non une forme conjuguée comme should is. Exemple : The bus should be here soon. — « Le bus devrait être bientôt là. » close est ici un adjectif qui signifie « proche » ou « tout près ». Il décrit la position du bureau par rapport au lieu pertinent. Il peut se comparer ainsi : close → closer (« plus proche ») → the closest (« le plus proche »). Exemple : The exit is close. — « La sortie est tout près. » En réunissant les éléments, Then marque la conclusion, the registration desk est le lieu recherché, et should be close indique qu’il est raisonnablement attendu tout près. L’ensemble signifie donc : « Alors, le bureau d’inscription devrait être tout près. »

7. Let's go before the line gets longer.

   Allons-y avant que la file ne s'allonge.

   Let's go

   Allons-y

   before

   avant que

   the line

   la file

   gets

   devient

   longer

   plus longue

   Explication détaillée

   Let's go est la forme contractée de let us go. Ici, elle sert à proposer ou à encourager une action commune : « allons-y ». Let's ne signifie pas que le locuteur accomplit seul l'action. Comparez Let's wait : « Attendons. » before introduit le moment limite avant lequel l'action principale doit avoir lieu. Le schéma réutilisable est before + proposition : Call me before you leave. — « Appelle-moi avant de partir. » Dans la proposition qui suit, l'anglais emploie ici le présent gets, même si l'allongement est attendu plus tard. the line signifie ici « la file », c'est-à-dire une file de personnes ou d'objets qui attendent. The présente cette file comme identifiable dans la situation. Exemple : The line is moving. — « La file avance. » gets est la forme de get à la troisième personne du singulier au présent. Dans get + adjectif, get signifie « devenir » ou « commencer à être » : The room gets dark. — « La pièce devient sombre. » Le sujet de gets est the line; ce n'est pas longer qui porte l'inflection. longer est le comparatif de l'adjectif long : long → longer → the longest. Il compare la longueur de la file à sa longueur actuelle ou à une longueur de référence implicite. Avec un adjectif court comme long, l'anglais forme généralement le comparatif avec -er. Exemple : The wait gets longer. — « L'attente devient plus longue. » L'ensemble suit le modèle Let's go before + sujet + get(s) + comparatif. Le locuteur propose donc de partir avant que la file ne devienne plus longue : « Allons-y avant que la file ne s'allonge. »

8. I will keep the form ready.

   Je garderai le formulaire prêt.

   I will

   je vais / je ...rai

   keep

   garder

   form

   formulaire

   ready

   prêt

   Explication détaillée

   I will annonce une action située dans l’avenir : will est l’auxiliaire du futur en anglais et reste identique avec tous les sujets ; c’est I qui indique la première personne du singulier. La structure réutilisable est I will + verbe, par exemple : I will call you. — « Je t’appellerai. » Dans la phrase donnée, I will ne signifie pas à lui seul « je vais » au sens d’un déplacement ; il prépare le verbe d’action futur. keep signifie ici « maintenir dans un état » ou « conserver ». Après keep, l’objet peut être suivi d’un adjectif pour indiquer l’état que l’on maintient : keep + objet + adjectif. Par exemple : Keep the door closed. — « Garde la porte fermée. » La forme observée keep est la forme de base, utilisée ici après l’auxiliaire will ; l’auxiliaire porte la marque du futur, et le verbe principal reste donc inchangé. form désigne ici un formulaire, conformément à la traduction fournie. C’est un nom dénombrable singulier ; dans la phrase complète, il est introduit par the, qui présente un formulaire déterminé par le contexte. Exemple : Please fill in the form. — « Veuillez remplir le formulaire. » ready est un adjectif qui signifie « prêt ». Ici, il décrit l’état dans lequel le formulaire doit rester. Il ne porte pas de marque de pluriel ni de personne en anglais. On peut comparer ready à not ready pour opposer « prêt » et « pas prêt » : The documents are ready. — « Les documents sont prêts. » En assemblant les éléments, I will place l’action dans l’avenir, keep exprime le maintien, the form est l’objet maintenu et ready indique son état. L’ensemble signifie donc : « Je garderai le formulaire prêt. »