S’inscrire à une marche | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. How much does it cost to join the walking event?

   Combien coûte l’inscription à la marche ?

   How much does it cost

   combien ça coûte

   join

   s’inscrire à / participer à

   walking

   de marche

   event

   événement

   Explication détaillée

   How much does it cost demande le prix d’une action ou d’un service. how much signifie « combien » dans une question de montant, et does it cost est la structure au présent avec le sujet it : cost reste sous sa forme de base après l’auxiliaire does. Exemple : How much does it cost to enter? — « Combien coûte l’entrée ? » join est ici l’infinitif après to dans to join. Dans ce contexte, il signifie « s’inscrire à » ou « participer à » un événement, et non simplement « rejoindre » une personne ou un lieu. Exemple : I want to join the class. — « Je veux m’inscrire au cours. » walking décrit le type d’événement : il s’agit d’une marche. C’est la forme en -ing du verbe walk, employée ici comme élément descriptif devant un nom. Elle ne signifie pas nécessairement que l’événement est en train de marcher. Exemple : a walking tour — « une visite à pied ». event est un nom qui signifie « événement » ou, ici, une activité organisée. Le pluriel est events. Exemple : The event starts at noon. — « L’événement commence à midi. » L’ensemble suit le modèle réutilisable How much does it cost to + verbe ? : How much does it cost demande le montant, puis to join précise l’action concernée. the walking event désigne l’événement de marche mentionné dans la question. La phrase signifie donc : « Combien coûte l’inscription à la marche ? »

2. It is free for city residents.

   C’est gratuit pour les habitants de la ville.

   It is

   c’est

   free

   gratuit

   for

   pour

   city

   ville

   residents

   habitants

   Explication détaillée

   It is forme ici le début d’une phrase déclarative avec le pronom sujet it et le verbe be au présent, à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, it reprend la chose ou l’activité dont on parle, sans que la traduction française ait besoin de la nommer. Le présent is convient pour une information valable dans la situation actuelle. Exemple : It is open. — « C’est ouvert. » free signifie ici « gratuit », c’est-à-dire qu’aucun paiement n’est demandé. L’adjectif reste free avec un sujet singulier ou pluriel : The event is free. — « L’événement est gratuit. » ; The events are free. — « Les événements sont gratuits. » Ne pas confondre ce sens avec d’autres emplois de free, par exemple « libre » dans I am free tomorrow — « Je suis libre demain ». for introduit ici le groupe auquel s’applique l’information : la gratuité concerne les habitants indiqués ensuite. Ce mot peut aussi introduire un bénéficiaire dans d’autres phrases, par exemple This ticket is for you. — « Ce billet est pour toi/vous. » city est le nom « ville ». Devant un autre nom, il peut le préciser dans un groupe nominal : city residents signifie « habitants de la ville » ou « résidents de la ville ». Dans cet emploi, city reste au singulier comme élément de précision ; le pluriel porte sur residents. residents est le pluriel de resident, « habitant » ou « résident ». Le singulier désigne une personne : a resident; le pluriel désigne plusieurs personnes : residents. Ici, le pluriel est nécessaire parce que le groupe parle des habitants de la ville en général, et non d’un seul habitant. Exemple : Residents can enter for free. — « Les habitants peuvent entrer gratuitement. » En assemblant les éléments, It is free donne « c’est gratuit », puis for city residents précise pour qui cette gratuité s’applique : « pour les habitants de la ville ». L’énoncé complet signifie donc : « C’est gratuit pour les habitants de la ville. »

3. We would like to sign up together.

   Nous aimerions nous inscrire ensemble.

   We would like

   Nous aimerions

   sign up

   s’inscrire

   together

   ensemble

   Explication détaillée

   We would like exprime ici un souhait de manière polie : « nous aimerions ». Le sujet We signifie « nous », et would like est une construction fréquente pour dire ce que l’on souhaite. Elle est suivie de to et d’un verbe : We would like to learn. — « Nous aimerions apprendre. » Elle est plus douce que We want to learn. — « Nous voulons apprendre. » sign up est un verbe à particule qui signifie « s’inscrire » ou « enregistrer sa participation ». Dans la phrase, il apparaît après to, donc sous la forme de base : would like to sign up. Avec un autre sujet au présent, on rencontre par exemple She signs up online. — « Elle s’inscrit en ligne. » Il ne faut pas confondre ici sign up avec le seul verbe sign, qui signifie généralement « signer ». together signifie « ensemble ». Il précise que l’action de s’inscrire est faite conjointement par les personnes désignées par we. Il peut aussi se placer après un autre verbe : We study together. — « Nous étudions ensemble. » L’ensemble suit le schéma réutilisable We would like to + verbe + together. Ainsi, We would like to sign up together. signifie : « Nous aimerions nous inscrire ensemble. »

4. Please write your names, addresses, and phone numbers on this form.

   Veuillez écrire vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire.

   Please

   veuillez

   write

   écrire

   your

   votre / vos

   names

   noms

   addresses

   adresses

   phone numbers

   numéros de téléphone

   on

   sur

   this

   ce / cette

   form

   formulaire

   Explication détaillée

   Please adoucit la demande. Avec un verbe à la base, Please write ... est une consigne polie, proche de « veuillez écrire… » en français. Exemple : Please wait. = « Veuillez patienter. » write est la base du verbe ; ici, elle sert dans l’impératif. Les formes essentielles sont write au présent et à l’impératif, wrote au passé, et written après have ou be dans certaines constructions. Exemple : Write your address here. = « Écrivez votre adresse ici. » your est le déterminant possessif de la deuxième personne. Il ne change pas selon le genre ou le nombre de l’objet possédé : your name et your names ont tous deux your. L’anglais ne marque pas non plus, dans ce mot seul, si le possesseur est une personne ou plusieurs ; ici, la traduction fixe et le contexte d’inscription ensemble orientent vers « vos ». Exemple : Please bring your passport. = « Veuillez apporter votre passeport. » names est le pluriel de name, « nom ». Le pluriel régulier ajoute -s : one name, two names. Dans cette phrase, il s’agit des noms que les personnes doivent inscrire. Exemple : Write your name here. = « Écrivez votre nom ici. » addresses est le pluriel de address, « adresse ». Le pluriel régulier ajoute -es après la terminaison écrite -ss : one address, two addresses. Exemple : Check the addresses. = « Vérifiez les adresses. » phone numbers est un groupe nominal composé de phone (« téléphone ») et numbers (« numéros ») ; l’élément pluriel est numbers. Le groupe désigne des numéros de téléphone, et non des téléphones eux-mêmes. Exemple : Please write two phone numbers. = « Veuillez écrire deux numéros de téléphone. » on indique ici le support ou la surface où l’on écrit : l’écriture doit figurer sur le formulaire. Ce sens se distingue, par exemple, de in pour quelque chose situé à l’intérieur d’un espace ou d’un document. Exemple : Write it on the page. = « Écrivez-le sur la page. » this est un déterminant démonstratif singulier placé devant form. Il présente le formulaire comme proche ou identifié dans la situation. Sa forme plurielle est these, comme dans these forms (« ces formulaires »). Exemple : Use this form. = « Utilisez ce formulaire. » form est un nom singulier signifiant « formulaire ». Le pluriel est forms. Ici, le déterminant this et le nom form forment le groupe « ce formulaire » ; on relie ce support à l’action d’écrire. L’ensemble suit le schéma réutilisable Please + verbe à la base + complément. Please write donne la consigne polie ; your names, addresses, and phone numbers regroupe les informations à inscrire ; on this form précise le support. La phrase signifie donc : « Veuillez écrire vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire. »

5. Should we add an email address too?

   Devons-nous aussi ajouter une adresse électronique ?

   Should we

   Devons-nous… ?

   add

   ajouter

   an email address

   une adresse électronique

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Should we forme une question avec le modal should, le sujet we et le verbe qui suit à sa base, ici add. Dans cette phrase, should sert à demander si l’action est à envisager ou recommandée : « Devons-nous… ? ». Il ne s’agit pas d’une affirmation que l’action aura lieu. Exemple : Should we wait? — « Devons-nous attendre ? » add signifie ici « ajouter » quelque chose à ce qui est déjà prévu ou présent. Après should, il reste sous sa forme de base : should add, et non une forme avec to ou une terminaison particulière. Exemple : We should add the date. — « Nous devrions ajouter la date. » an email address désigne « une adresse électronique ». address est le nom principal ; email précise le type d’adresse. L’article an est la forme employée devant cette expression parce que son début se prononce avec un son vocalique ; il ne signifie pas à lui seul que l’on insiste sur un nombre. Exemple : Please add an email address. — « Veuillez ajouter une adresse électronique. » too placé à la fin signifie « aussi » ou « également ». Il ajoute l’adresse électronique à d’autres informations déjà envisagées, sans changer le sens de add. Exemple : Should we add a phone number too? — « Devons-nous aussi ajouter un numéro de téléphone ? » En assemblant les éléments, Should we add an email address too? demande si les interlocuteurs doivent également ajouter une adresse électronique. La question porte sur l’opportunité ou la recommandation de cette action ; elle ne dit pas que l’ajout a déjà été effectué.

6. That part is optional.

   Cette partie est facultative.

   That

   cette

   part

   partie

   optional

   facultative

   Explication détaillée

   That est ici un déterminant démonstratif singulier : il accompagne part et signifie « cette ». En anglais, il marque le nombre, mais pas le genre grammatical. La série utile est this « ce/cette-ci », that « ce/cette-là », these « ces-ci » et those « ces-là ». Exemple : That button is blue. = « Ce bouton-là est bleu. » part est le nom qui signifie ici « partie » ou « section », c’est-à-dire un élément d’un ensemble. Son pluriel est parts. Exemple : This part is important. = « Cette partie est importante. » optional est un adjectif signifiant « facultatif », « non obligatoire ». Il ne prend pas de marque de nombre en anglais. Son contraire utile est required ou mandatory, « obligatoire ». Exemple : The phone number is optional. = « Le numéro de téléphone est facultatif. » L’ensemble suit le modèle That + nom + be + adjectif : That part désigne la partie concernée, puis is relie ce groupe nominal à la propriété optional. La phrase complète signifie donc « Cette partie est facultative. » Elle indique que cette partie n’est pas obligatoire.

7. What will you send if we add one?

   Qu’allez-vous envoyer si nous en ajoutons une ?

   What

   quoi

   will

   marque du futur

   you

   vous

   send

   envoyer

   if

   si

   we

   nous

   add

   ajouter

   one

   un élément / une

   Explication détaillée

   What demande quelle chose sera envoyée. Dans une question sur l’objet, il se place au début : What will you send? signifie « Qu’allez-vous envoyer ? ». Il ne précise pas lui-même la nature de l’objet. will sert ici à situer l’envoi dans l’avenir et forme, avec le sujet, une question sur une action future. Dans une question anglaise, il précède le sujet : What will you send ...?. La forme will ne change pas selon la personne. Exemple : We will send the schedule. — « Nous enverrons le programme. » you est le sujet de send : c’est la personne ou le groupe qui enverra quelque chose, correspondant ici à « vous » dans la traduction fournie. En anglais, you peut correspondre à une ou plusieurs personnes ; cette phrase ne précise pas le nombre. Dans la question, il vient après will : will you send. send est le verbe de base « envoyer ». Après will, on emploie cette forme de base, et non une forme marquée par le temps : will send. Exemple : They send the information tomorrow. — « Ils envoient l’information demain. » if introduit une condition : « si ». La proposition qui suit décrit la condition de l’envoi envisagé. Dans if we add one, if précède directement le sujet et le verbe. we signifie « nous » et est le sujet de add. Il inclut le locuteur et au moins une autre personne, sans préciser davantage les participants. add signifie « ajouter ». Ici, sa forme de base suit le sujet we au présent : we add. Avec he, she ou it, le présent prend généralement -s : she adds one. one reprend ici un élément singulier déjà identifiable dans le contexte, sans répéter son nom ; la traduction fixe rend cette reprise par « une ». Dans cet emploi, one peut reprendre un nom comptable singulier : We need a new schedule, so we will add one. — « Nous avons besoin d’un nouveau programme, donc nous en ajouterons un. » Le mot ne nomme pas lui-même l’élément repris. L’ensemble suit le schéma réutilisable What will [sujet] [verbe] if [sujet] [verbe] one?. What will you send demande l’objet de l’envoi futur, tandis que if we add one pose comme condition l’ajout d’un élément singulier. L’énoncé signifie donc : « Qu’allez-vous envoyer si nous en ajoutons une ? »

8. We will send the schedule for the next event.

   Nous enverrons le programme du prochain événement.

   We will

   nous … au futur

   send

   envoyer

   schedule

   programme

   next

   prochain

   event

   événement

   Explication détaillée

   We will associe le sujet we (« nous ») à will, qui sert ici à former le futur en anglais. We will send signifie « nous enverrons ». Will ne varie pas selon la personne : on dit aussi I will, she will ou they will. Dans une question, l’auxiliaire passe avant le sujet : What will you send? = « Qu’enverras-tu ? ». send est le verbe de base « envoyer ». Après will, on emploie cette forme de base, sans to : will send, et non will sends ou will to send. Hors de cette construction, le présent à la troisième personne du singulier est sends : She sends the file = « Elle envoie le fichier ». Schedule est un nom qui signifie ici « programme » ou « calendrier ». Dans the schedule, l’article the présente un programme identifié par le contexte ou la situation. Exemple : I checked the schedule = « J’ai vérifié le programme ». Next est un adjectif qui signifie « prochain » dans the next event. Il se place avant le nom en anglais. Il ne porte pas ici de marque de genre ou de nombre : the next event = « le prochain événement », tandis que the next events = « les prochains événements ». Pour l’événement qui vient juste avant, on peut employer previous : the previous event = « l’événement précédent ». Event est le nom « événement ». Son pluriel régulier est events. Dans the next event, il est le noyau du groupe nominal, et next le décrit. En assemblant les éléments, We will send donne « Nous enverrons », the schedule donne « le programme », et for the next event précise que ce programme concerne le prochain événement. L’énoncé complet signifie donc : « Nous enverrons le programme du prochain événement. »