Se préparer pour une marche | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I finished the form.

   J'ai terminé le formulaire.

   I

   je

   finished

   ai terminé

   form

   formulaire

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : la personne qui parle se présente elle-même comme l’agent de l’action. Il ne change pas selon le genre. Exemple : I work here. — « Je travaille ici. » finished est le prétérit de finish, « terminer ». Ici, il indique que l’action était achevée dans le passé. La forme de base est finish; on trouve aussi finishes à la troisième personne du singulier au présent et finished comme participe passé. Exemple : She finished the task. — « Elle a terminé la tâche. » form est un nom qui désigne ici un formulaire, c’est-à-dire un document à remplir. Le pluriel est forms. Dans la phrase complète, the présente ce formulaire comme un élément identifié dans la situation ; l’article ne marque pas à lui seul un nombre précis. L’ensemble suit le schéma réutilisable I + verbe au prétérit + the + nom. I finished the form. signifie donc « J’ai terminé le formulaire » : le sujet est la personne qui parle, finished exprime l’achèvement passé, et the form désigne le formulaire concerné.

2. Can we join the next walking event?

   Pouvons-nous participer à la prochaine marche ?

   Can we

   Pouvons-nous… ?

   join

   participer à

   next

   prochain(e)

   walking

   de marche

   event

   événement

   Explication détaillée

   Can we ouvre une question sur la possibilité ou l’autorisation d’accomplir l’action. Can est le modal dont la forme ne change pas avec le sujet : Can I…?, Can we…?, Can they…?. Après un modal, le verbe qui suit reste à sa base, sans to : Can we join…? signifie ici « Pouvons-nous participer… ? ». We désigne le locuteur avec au moins un autre participant, conformément à « nous » dans la traduction. Exemple : Can we start now? — « Pouvons-nous commencer maintenant ? » join est le verbe lexical à sa forme de base, imposée ici par can. Dans ce contexte, il signifie participer à une activité ou la rejoindre, plutôt que simplement « joindre » un objet. Sa forme de base sert aussi après d’autres modaux : We can join the event. — « Nous pouvons participer à l’événement. » Au présent sans modal, le sujet we prend également la base : We join the event. next indique l’élément qui vient après celui qui est actuel ou qui vient ensuite dans une série. Il est placé avant le nom qu’il détermine : the next event — « le prochain événement ». Il ne porte pas de marque de nombre dans cette expression : on dit aussi the next events pour « les événements suivants ». walking décrit ici le type d’événement. Il vient de la base verbale walk (« marcher ») et fonctionne devant event comme un modificateur : a walking event est un événement lié à la marche. Dans cet emploi, walking ne porte pas la marque du pluriel du nom. Exemple : They organized a walking tour. — « Ils ont organisé une visite à pied. » event est le nom qui désigne l’activité ou la manifestation à laquelle participer. Sa forme singulière apparaît avec the, qui identifie ici l’événement comme celui qui est le prochain dans la série ; the n’exprime pas à lui seul un nombre numérique. Le pluriel est events : The next events are full. — « Les prochains événements sont complets. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Can + sujet + verbe à la base + the + next + modificateur + nom ?. Ainsi, Can we join the next walking event? assemble la question de possibilité Can we, le verbe d’action join, puis le groupe nominal the next walking event. Le sens complet est : « Pouvons-nous participer à la prochaine marche ? »

3. Yes, you can join the next walking event.

   Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

   Yes

   oui

   you can

   vous pouvez

   join

   participer à

   next

   prochain(e)

   walking

   de marche

   event

   événement

   Explication détaillée

   Yes confirme la réponse affirmative : ici, il valide la possibilité mentionnée dans la question précédente. En anglais, on peut aussi répondre simplement Yes, ... pour confirmer une proposition ou une question fermée. you can associe can au sujet you. Can est un modal qui exprime ici la possibilité ou l’autorisation ; après un modal, le verbe suivant reste à sa forme de base : can join, et non une forme avec to. Le pronom anglais you ne marque pas à lui seul le singulier, le pluriel ou la politesse ; la traduction vous est donc compatible avec le contexte, sans que l’anglais indique ces distinctions. Exemple : You can come. — « Vous pouvez venir. » join signifie ici « participer à » un événement. Son sens peut varier selon le complément : join a group signifie « rejoindre un groupe », tandis que join an event peut signifier « participer à un événement ». Après can, sa forme ne change pas : can join. Exemple : They joined the meeting. — « Ils ont participé à la réunion. » next indique que l’événement est celui qui vient après l’événement actuel ou précédent dans la séquence pertinente. Il précède le nom qu’il détermine : the next event. On peut le comparer à previous (« précédent ») ou last (« dernier », selon le contexte), mais ces mots ne donnent pas la même relation temporelle. Exemple : I’ll attend the next class. — « J’assisterai au prochain cours. » walking décrit ici le type d’événement : il s’agit d’un événement lié à la marche. Le mot est la forme en -ing de walk, employée ici devant un nom pour le caractériser ; ce n’est pas le verbe principal de la phrase. Exemple : a walking tour — « une visite à pied ». event est le nom central du groupe the next walking event, c’est-à-dire « l’événement de marche » ou, selon le contexte établi par la traduction, « la prochaine marche ». Avec the, le groupe désigne un événement identifié comme le prochain dans la séquence concernée. Exemple : The event starts at noon. — « L’événement commence à midi. » L’ensemble se construit ainsi : Yes confirme ; you can exprime la possibilité ou l’autorisation ; join donne l’action ; et the next walking event précise l’événement visé. La phrase signifie donc : « Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche. »

4. Should we bring anything?

   Devons-nous apporter quelque chose ?

   Should we

   Devons-nous

   bring

   apporter

   anything

   quelque chose

   Explication détaillée

   Should we ouvre une question sur ce qu’il serait approprié ou attendu que le groupe fasse. Should est un auxiliaire modal : dans une question, il se place avant le sujet we, et le verbe qui suit reste à sa forme de base. Exemple : “Should I call?” signifie « Dois-je appeler ? ». bring signifie ici « apporter » quelque chose vers le lieu ou l’activité concernés. Sa forme de base suit should : should bring, et non une forme marquée par le temps ou la personne. En dehors de ce contexte, on peut dire bring au présent ou à l’impératif, mais le modal impose ici la forme de base. Exemple : “We should bring a map.” signifie « Nous devrions apporter une carte. ». anything est un pronom indéfini employé ici dans une question pour demander si l’on doit apporter quelque chose, sans préciser quoi. Dans une phrase affirmative, something est souvent le choix correspondant : “We should bring something.” signifie « Nous devrions apporter quelque chose. ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Should + sujet + verbe de base + anything?. Ainsi, Should we bring anything? demande si les personnes désignées par we doivent ou devraient apporter quelque chose. La traduction fixe « Devons-nous apporter quelque chose ? » rend cette question globale, sans identifier à elle seule l’objet à apporter.

5. Please bring a water bottle.

   Apportez une bouteille d'eau, s'il vous plaît.

   Please

   s’il vous plaît

   bring

   apporter

   water bottle

   bouteille d’eau

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande ou un ordre. Il se place souvent au début ou à la fin de la phrase. Exemple : Please wait. = « Veuillez patienter. » bring est la forme de base du verbe bring, ici employée à l’impératif : « apporter » ou « amener » quelque chose vers le lieu ou la personne concernés. À la différence de take, qui indique généralement un déplacement dans une autre direction, bring présente l’objet comme venant vers le point de référence. Exemple : Bring your passport. = « Apportez votre passeport. » water bottle est un groupe nominal composé de water (« eau ») et de bottle (« bouteille ») ; il désigne ici une bouteille destinée à contenir de l’eau. Dans a water bottle, a introduit un élément singulier non spécifié ; il n’exprime pas à lui seul une quantité numérique particulière. Exemple : I have a water bottle. = « J’ai une bouteille d’eau. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Please + verbe à la base + objet. Please bring a water bottle. est donc une demande polie adressée à une ou plusieurs personnes : « Apportez une bouteille d’eau, s’il vous plaît. »

6. You can leave a large bag at the desk.

   Vous pouvez laisser un grand sac au bureau.

   You can

   vous pouvez

   leave

   laisser

   large

   grand

   bag

   sac

   desk

   bureau

   Explication détaillée

   You can signifie ici « vous pouvez ». You est le pronom sujet anglais pour une ou plusieurs personnes; sa forme ne change pas selon le nombre. Can est un modal invariable qui exprime ici la possibilité ou l’autorisation. Après can, le verbe reste à sa base, sans to : You can leave (« Vous pouvez laisser »). Exemple : You can wait here. — « Vous pouvez attendre ici. » leave signifie ici « laisser » ou « déposer quelque chose quelque part ». Sa base est leave; au présent, la troisième personne du singulier prend leaves, tandis que le passé est left : leave – leaves – left. Dans cette phrase, leave suit le modal can, donc il ne porte pas de marque de temps ou de personne. Exemple : Please leave your coat here. — « Veuillez laisser votre manteau ici. » large signifie « grand » pour la taille. C’est un adjectif invariable : il ne change pas selon le nom qui le suit. Pour comparer, on emploie généralement larger (« plus grand ») et the largest (« le plus grand »). Exemple : They need a larger bag. — « Ils ont besoin d’un sac plus grand. » bag signifie « sac ». C’est un nom dénombrable : au singulier, il apparaît avec un déterminant, comme dans a bag; au pluriel, il prend généralement bags. Ici, a large bag désigne un sac de grande taille, sans que l’article a affirme à lui seul une quantité particulière au-delà du singulier grammatical. Exemple : This bag is heavy. — « Ce sac est lourd. » desk signifie « bureau », au sens de meuble ou de poste de travail. Dans at the desk, la préposition at présente le bureau comme le lieu où le sac peut être laissé; the indique un bureau identifié dans la situation. Exemple : She is at the desk. — « Elle est au bureau. » L’ensemble suit le schéma réutilisable You can + verbe à la base + complément + lieu. You can leave donne « vous pouvez laisser », a large bag donne « un grand sac », et at the desk précise le lieu. La phrase complète signifie donc : « Vous pouvez laisser un grand sac au bureau. »

7. I have a small water bottle with me.

   J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.

   have

   avoir, posséder

   small

   petit·e

   water bottle

   bouteille d’eau

   with me

   avec moi

   Explication détaillée

   have signifie ici « avoir sur soi » ou « avoir avec soi » : le sujet I est à la première personne du singulier et have est la forme du présent de to have utilisée avec I, you, we et they. Avec he, she ou it, on emploie has. Exemple : I have my keys. — « J’ai mes clés. » small décrit une taille réduite. C’est la forme de base de l’adjectif ; on peut comparer avec smaller (« plus petit·e ») et the smallest (« le/la plus petit·e »). Exemple : This is a small room. — « C’est une petite pièce. » water bottle est un groupe nominal qui désigne une bouteille destinée à contenir de l’eau : water précise le type de bottle. Le nom principal est bottle, tandis que water le caractérise. Exemple : I need a water bottle. — « J’ai besoin d’une bouteille d’eau. » with me signifie « avec moi ». me est la forme objet correspondant à I, et cette expression indique que la bouteille accompagne le locuteur ou est en sa possession immédiate. Exemple : Please bring it with me ne convient que si le locuteur demande que l’objet l’accompagne lui ; pour demander à quelqu’un de l’apporter avec lui, on dit Please bring it with you — « Apporte-le avec toi, s’il te plaît. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I have + [objet] + with me. a introduit ici un objet singulier non spécifié, et small le décrit avant le groupe nominal water bottle. Ainsi, I have a small water bottle with me. signifie : « J’ai une petite bouteille d’eau avec moi. »

8. I will leave my bag here before we start.

   Je vais laisser mon sac ici avant de commencer.

   I will

   je vais

   leave

   laisser

   my

   mon / ma

   bag

   sac

   here

   ici

   before we start

   avant de commencer

   Explication détaillée

   I will introduit ici un événement futur concernant le locuteur. will est un auxiliaire : après lui, le verbe reste à sa forme de base, sans to et sans terminaison personnelle. Exemple : I will call you tomorrow. — « Je t’appellerai demain. » À la forme négative, on a I will not ou I won’t. leave signifie ici « laisser » quelque chose à un endroit ; le sac reste donc à cet endroit. Sa forme de base suit l’auxiliaire will. Le même verbe peut aussi signifier « partir » selon le complément : I will leave soon. — « Je partirai bientôt. » Dans la phrase donnée, my bag et here imposent le sens « laisser le sac ici ». my est un déterminant possessif qui indique que le sac appartient au locuteur ou est sous sa responsabilité. En anglais, my ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : my bag, my bottles. Il ne s’emploie pas avec un article devant le nom : on dit my bag, et non my a bag. bag est un nom dénombrable singulier qui signifie « sac ». Ici, il est déjà déterminé par my, ce qui explique l’absence d’article. Exemple : My bag is heavy. — « Mon sac est lourd. » here est un adverbe de lieu qui signifie « ici », au lieu pertinent dans la situation d’énonciation. Il précise l’endroit où le sac sera laissé. Exemple : Please put it here. — « Mets-le ici, s’il te plaît. » before we start forme une proposition temporelle : before signifie « avant que », we est le sujet « nous », et start est la forme de base du verbe « commencer ». Après we, le présent simple prend ici la forme start, sans terminaison ; avec he, on aurait before he starts. Dans la traduction française, cette proposition devient naturellement avant de commencer, mais l’anglais exprime explicitement le sujet we. Exemple : We eat before we start. — « Nous mangeons avant de commencer. » En assemblant les éléments, I will leave my bag here signifie « Je laisserai mon sac ici », et before we start précise que cela se produira avant que nous commencions. L’ensemble veut donc dire : « Je vais laisser mon sac ici avant de commencer. »

9. I am looking forward to it.

   J'ai hâte.

   I am

   je suis

   looking forward to

   avoir hâte de

   it

   cela

   Explication détaillée

   I am contient le pronom sujet I et la forme présente de be à la première personne du singulier. Avec looking, am forme le présent progressif : I am looking. Ici, cette forme fait partie de l’expression qui suit et ne décrit pas simplement le fait de regarder à cet instant. looking forward to est l’expression look forward to + nom, pronom ou forme en -ing. Elle signifie « attendre quelque chose avec impatience » ou « avoir hâte de quelque chose ». Le verbe de base est look, et sa forme looking apparaît après am. Dans cette expression, to est une préposition : on dit donc I look forward to meeting you, et non I look forward to meet you. Exemple : She is looking forward to the weekend. — « Elle attend le week-end avec impatience. » it est un pronom objet placé après la préposition to. Il reprend une chose, une situation ou un événement déjà identifiable dans le contexte ; les données fournies ne précisent pas lequel. Ici, to it désigne donc ce que la personne attend avec impatience, sans que le pronom anglais précise lui-même le référent. En assemblant les éléments, I am looking forward to it suit le modèle I am looking forward to + it : le sujet exprime qu’il attend avec impatience ce que it désigne. La traduction fixe J'ai hâte restitue naturellement cette idée en français, même si elle ne reprend pas mot à mot la construction anglaise.