Envoyer un rapport terminé | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Is the report ready?

   Le rapport est-il prêt ?

   Is

   est

   report

   rapport

   ready

   prêt

   Explication détaillée

   Is est la forme du verbe be utilisée ici avec un sujet à la troisième personne du singulier. Dans une question fermée en anglais, l’auxiliaire se place avant le sujet : Is ...?. Comparez l’affirmation The report is ready. et la question Is the report ready?. report signifie ici « rapport ». C’est un nom dénombrable : au singulier, il apparaît généralement avec un déterminant, comme the report (« le rapport ») ou a report (« un rapport »). The indique qu’il s’agit d’un rapport identifié dans le contexte ; ce n’est pas une indication de quantité. ready est un adjectif qui signifie « prêt ». Avec be, il décrit l’état du sujet : The report is ready. signifie « Le rapport est prêt ». L’adjectif ne porte pas ici une marque visible de nombre ; c’est is, forme singulière de be, qui s’accorde avec the report. En combinant les éléments, Is placé avant le sujet the report transforme l’énoncé en question fermée, et ready décrit l’état du rapport. L’ensemble signifie donc « Le rapport est-il prêt ? ». Cette structure est réutilisable avec d’autres adjectifs : Is the report complete? signifie « Le rapport est-il terminé ? ».

2. It is almost ready.

   Il est presque prêt.

   It is

   il est

   almost

   presque

   ready

   prêt

   Explication détaillée

   It is forme le début d’une phrase déclarative avec it comme sujet et is, la forme du présent de be à la troisième personne du singulier. Ici, it désigne une chose ou une situation déjà identifiable dans le contexte, mais la phrase fournie ne permet pas d’en préciser le référent. En anglais, it peut reprendre un élément neutre ou non animé ; il ne donne pas à lui seul le genre grammatical indiqué par il en français. Exemple : It is cold. — « Il fait froid. » Dans cet exemple, it sert de sujet grammatical sans désigner une personne précise. almost est un adverbe qui signifie « presque ». Placé avant ready, il indique que l’état est très proche d’être atteint, mais qu’il ne l’est pas encore complètement. On peut réutiliser le même modèle avec d’autres adjectifs : almost finished — « presque terminé ». ready est un adjectif qui signifie ici « prêt », c’est-à-dire disponible ou préparé. Il suit be dans une construction attributive : be + adjective. L’adjectif anglais ready ne varie pas selon le genre ou le nombre du sujet. Son contraire courant dans ce sens est not ready — « pas prêt ». L’ensemble It is almost ready. signifie donc « Il est presque prêt. » ou, selon le référent déjà établi, « C’est presque prêt. » La structure réutilisable est It is + almost + adjective : elle décrit un sujet dont une propriété est sur le point d’être vraie, sans l’affirmer complètement au moment indiqué.

3. Please send me the file when it is ready.

   Veuillez m'envoyer le fichier quand il est prêt.

   Please

   veuillez

   send

   envoyer

   me

   me

   file

   fichier

   when

   quand

   it

   il

   ready

   prêt

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande. Placé au début, il correspond ici à « veuillez » et rend l’impératif plus poli. Exemple : Please wait. = « Veuillez patienter. » send est la base verbale « envoyer ». Après please, l’anglais emploie cette base sans to : Please send..., et non Please to send.... À la forme affirmative ordinaire, le présent à la troisième personne du singulier prend généralement -s : I send, mais she sends. me est le pronom complément qui désigne le destinataire de l’envoi : « à moi / me ». Il s’oppose notamment à I, qui sert de sujet : I send the file. = « J’envoie le fichier. » file est le nom « fichier ». Avec the, l’expression the file désigne ici un fichier identifiable dans la situation, plutôt qu’un fichier quelconque. Au pluriel, on dit files : Please send the files. = « Veuillez envoyer les fichiers. » when introduit une proposition temporelle : « quand / lorsque ». Il relie l’envoi au moment où l’état décrit ensuite sera réalisé. Exemple : Call me when you arrive. = « Appelle-moi quand tu arriveras. » it est un pronom sujet singulier. Dans le sens fixé ici, il reprend the file sans répéter ce nom. L’anglais it ne marque pas le genre du référent ; son interprétation dépend donc du sens et du contexte, et non d’un accord de genre avec file. ready est l’adjectif « prêt ». Après is, il décrit l’état du fichier : the file is ready = « le fichier est prêt ». L’adjectif ne porte pas ici la marque du pluriel : the files are ready signifie « les fichiers sont prêts », avec le nombre indiqué par le nom et par are. L’ensemble suit le schéma réutilisable Please + verbe + complément + when + sujet + be + adjectif. Please send me the file demande poliment à l’interlocuteur de m’envoyer le fichier. when it is ready fixe le moment de l’envoi : il aura lieu lorsque le fichier sera prêt. Ainsi, toute la phrase signifie : « Veuillez m’envoyer le fichier quand il est prêt. »

4. I just finished the last page.

   Je viens de finir la dernière page.

   just

   à l’instant

   finished

   fini

   last

   dernier / dernière

   page

   page

   Explication détaillée

   just indique ici qu’une action vient de se terminer, dans un passé très récent. Dans cette phrase, il se place avant le verbe principal : I just finished.... Exemple : She just arrived. — « Elle vient d’arriver. » finished est la forme du passé de finish, « terminer ». La chaîne utile est finish — présent, finished — passé, finished — participe passé. Ici, le passé simple présente l’action comme achevée. Exemple : We finished the lesson. — « Nous avons terminé la leçon. » last signifie ici « dernier / dernière » au sens de l’élément final d’une série. Il modifie page et prend la forme last en anglais, sans variation de genre : the last page signifie « la dernière page ». Il ne faut pas le confondre avec latest, qui signifie plutôt « le plus récent » selon le contexte. page est le nom désignant une page. C’est un nom dénombrable ; the page désigne une page précise, et the last page précise qu’il s’agit de celle qui termine la série ou le document. Exemple : Turn to the last page. — « Va à la dernière page. » Dans l’ensemble, I est le sujet, just finished signifie « viens de terminer », et the last page désigne l’objet précis de l’action. L’ordre I just finished the last page donne donc : « Je viens de finir la dernière page. »

5. I need it before the meeting starts.

   J'en ai besoin avant le début de la réunion.

   need

   avoir besoin de

   it

   l’élément dont il est question

   before

   avant

   meeting

   réunion

   starts

   commence

   Explication détaillée

   need exprime ici la nécessité ou le besoin de quelque chose. Sa base est need; au présent, la troisième personne du singulier prend needs : She needs help. = « Elle a besoin d’aide. » Avec I, la forme reste need. it est un pronom objet singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe confirme qu’il désigne l’élément dont la personne a besoin, sans préciser davantage cet élément. Il vient après le verbe : I need it = « J’en ai besoin ». before introduit ici un repère temporel : le besoin doit être satisfait, ou l’élément doit être disponible, avant l’événement exprimé ensuite. Il peut être suivi d’un groupe nominal (before the meeting) ou d’une proposition avec sujet et verbe (before the meeting starts). Exemple : Call me before you leave. = « Appelle-moi avant que tu partes. » meeting est le nom désignant une réunion ou une rencontre organisée. Dans the meeting, the présente une réunion identifiable dans le contexte, sans que le mot meeting indique à lui seul combien de personnes y participent. Exemple : The meeting is at ten. = « La réunion est à dix heures. » starts vient de la base start, « commencer ». La terminaison -s marque ici le présent à la troisième personne du singulier : le sujet grammatical est the meeting, et non I. Comparez The meeting starts at nine. = « La réunion commence à neuf heures » et The meetings start at nine. = « Les réunions commencent à neuf heures. » L’ensemble suit le modèle I need it before + proposition. I need it signifie que le locuteur a besoin de cet élément ; before the meeting starts fixe le délai : ce besoin doit être satisfait, ou cet élément doit être disponible, avant le commencement de la réunion. La phrase complète signifie donc : « J’en ai besoin avant le début de la réunion. »

6. I am attaching the new file now.

   Je joins le nouveau fichier maintenant.

   I am

   je suis en train de

   attaching

   joindre

   new

   nouveau

   file

   fichier

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I am forme ici le début du présent progressif avec le verbe lexical qui suit. I est le sujet à la première personne du singulier, et am est la forme de be employée avec I : I am, mais you are et he/she is. Le présent progressif présente l’action comme en cours au moment indiqué. attaching vient du verbe attach, « joindre » ou « annexer ». La terminaison -ing est la forme utilisée après am dans ce temps : I am attaching. Exemple : I am attaching the photo. — « Je joins la photo. » Ici, l’action concerne le fait de joindre le fichier, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter une idée de durée. new est un adjectif qui décrit file : il signifie que le fichier est nouveau dans la situation évoquée. L’adjectif anglais ne change pas selon le singulier ou le pluriel du nom : a new file, new files. file est le nom désignant le fichier. Dans the new file, the identifie un fichier déterminé par le contexte ; new le décrit et file est le nom principal. Exemple : I opened the file. — « J’ai ouvert le fichier. » now est un adverbe de temps qui situe l’action au moment présent. Il modifie l’ensemble de l’action am attaching, plutôt que le seul nom file. Exemple : She is working now. — « Elle travaille maintenant. » L’assemblage suit le schéma réutilisable sujet + be + verbe en -ing + complément + indication de temps : I am attaching présente l’action en cours, the new file désigne le fichier concerné, et now précise que l’action a lieu à présent. L’ensemble signifie donc : « Je joins le nouveau fichier maintenant. »

7. I will check it right away.

   Je vais le vérifier tout de suite.

   I will

   je vais

   check

   vérifier

   it

   le

   right away

   tout de suite

   Explication détaillée

   I will associe le sujet I à l’auxiliaire modal will pour annoncer une action future : « je vérifierai » ou, comme dans la traduction donnée, « je vais vérifier ». Will ne change pas selon la personne : I will, she will, they will. Exemple : I will call you tomorrow. — « Je t’appellerai demain. » check signifie ici « vérifier » : examiner quelque chose pour confirmer une information ou s’assurer que tout est correct. C’est la forme de base après will; le verbe garde donc cette forme après cet auxiliaire. Formes utiles : check, checks, checked, checking. Exemple : Please check the address. — « Vérifiez l’adresse, s’il vous plaît. » it est un pronom personnel objet qui désigne ici la chose à vérifier; avec le contexte fourni, il s’agit du nouveau fichier. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical de cette chose. Comparez avec I will check them lorsque l’objet est au pluriel. Exemple : I found the file, and I will check it. — « J’ai trouvé le fichier et je vais le vérifier. » right away est une expression adverbiale qui signifie « immédiatement », « tout de suite ». Elle indique que la vérification aura lieu sans attendre. Exemple : She answered right away. — « Elle a répondu tout de suite. » En assemblant les éléments, I will annonce l’action future, check nomme cette action, it reprend la chose concernée — le nouveau fichier — et right away précise qu’elle sera effectuée immédiatement. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais le vérifier tout de suite. »

8. It should be in your inbox now.

   Il devrait être dans votre boîte de réception maintenant.

   It

   il

   should be

   devrait être

   in

   dans

   your

   votre

   inbox

   boîte de réception

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   It est le pronom sujet. Ici, il reprend l’élément déjà mentionné par it dans le contexte, sans que sa nature précise soit donnée. En anglais, it désigne généralement une chose, un fait ou une situation, et sa forme ne varie pas selon le genre grammatical. should be combine le modal should et la base verbale be. Dans cette phrase, should exprime une attente ou une probabilité raisonnable : « devrait se trouver », plutôt qu’un ordre. Après un modal, le verbe reste à sa base : should be, et non should is ou should was. Exemple : The parcel should be here. — « Le colis devrait être ici. » in introduit ici le lieu ou le contenant dans lequel quelque chose se trouve. La structure réutilisable est be in + lieu/contenant : The file is in the folder. — « Le fichier est dans le dossier. » your est le déterminant possessif correspondant à « votre » ou « tes/vos » selon le contexte. Il se place devant un nom : your inbox. Contrairement à certains possessifs dans d’autres langues, sa forme anglaise ne change pas selon le nombre ou le genre du nom qui suit. Pour un possesseur différent, on peut comparer my inbox (« ma boîte de réception ») et their inbox (« leur boîte de réception »). inbox est le nom composé désignant la boîte où arrivent les messages reçus. Le premier élément précise le type de boîte, comme dans mailbox (« boîte aux lettres »). Exemple : Check your inbox. — « Vérifiez votre boîte de réception. » now est un adverbe de temps qui situe la situation au moment présent. Placé à la fin, il précise que l’attente concerne le moment où l’on parle. On peut le distinguer de later, qui signifie « plus tard ». L’ensemble suit le schéma It should be in + possessif + nom + now : le sujet déjà évoqué est censé se trouver dans la boîte de réception de la personne à qui l’on parle, à présent. La phrase se traduit donc par « Il devrait être dans votre boîte de réception maintenant. »