Préparer une soirée cinéma à la maison | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. How about a movie at home?

   Que dirais-tu d'un film à la maison ?

   How about

   Et si… ?

   movie

   film

   at home

   à la maison

   Explication détaillée

   How about sert ici à proposer une possibilité : « Et si… ? » ou « Que dirais-tu de… ? ». Dans le modèle réutilisable How about + nom ?, le nom qui suit indique la proposition. La même construction peut aussi être suivie d’une forme en -ing, par exemple : How about watching a movie? — « Et si on regardait un film ? ». movie signifie ici « film ». C’est un nom dénombrable : au singulier, il est normalement accompagné d’un déterminant, comme dans a movie (« un film ») ou the movie (« le film »). Au pluriel, on dit movies (« des films / les films », selon le contexte). Dans la phrase donnée, a présente une possibilité de film sans préciser lequel. at home est un groupe courant qui signifie « à la maison », c’est-à-dire dans son propre domicile ou dans le domicile pertinent selon le contexte. home peut aussi s’employer sans préposition pour exprimer qu’on est chez soi ou qu’on est arrivé chez soi, par exemple I’m home — « Je suis à la maison ». Ici, at home indique le lieu où l’activité proposée aurait lieu. L’ensemble suit donc ici le modèle How about + a/an + activité ou chose + lieu ?. How about introduit la suggestion, a movie nomme l’activité ou le choix proposé, et at home précise le lieu : « Que dirais-tu d’un film à la maison ? ».

2. That sounds nice and easy.

   Ça a l'air sympa et simple.

   That

   ça

   sounds

   a l’air

   nice

   sympa

   easy

   simple

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif : il reprend la proposition évoquée juste avant, à savoir regarder un film à la maison. Il ne précise pas davantage le référent au-delà de ce contexte. Comme pronom sujet singulier, il commande la forme sounds, et non sound. sounds est le présent simple de sound à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, il signifie « sembler » ou « donner une impression », plutôt que produire un son. Le modèle réutilisable est That sounds + adjectif. Exemple : That sounds interesting. — « Ça a l’air intéressant. » nice est un adjectif qui exprime ici une appréciation positive : quelque chose paraît agréable ou plaisant. Il reste inchangé dans cette construction. easy est un adjectif signifiant « facile », ici présenté comme une seconde caractéristique positive. Les deux adjectifs sont coordonnés par and : nice and easy. Easy s’oppose notamment à difficult (« difficile »), mais la phrase actuelle affirme seulement que la proposition semble à la fois agréable et facile. L’ensemble suit le schéma That sounds + adjectif + and + adjectif. Le pronom reprend la suggestion précédente, sounds indique l’impression qu’elle donne, puis nice and easy en décrit deux aspects. Ainsi, That sounds nice and easy. signifie naturellement « Ça a l’air sympa et simple. »

3. Let's choose a short movie.

   Choisissons un film court.

   Let's choose

   Choisissons

   short

   court

   movie

   film

   Explication détaillée

   Let's choose signifie ici « choisissons » : c'est une proposition faite par le locuteur à un groupe qui l'inclut. Let's est la forme contractée de let us, suivie du verbe à sa base, ici choose et non une forme conjuguée. Exemple : Let's start. — « Commençons. » short décrit ici la durée du film : « court ». C'est l'adjectif de base ; son comparatif est shorter (« plus court ») et son superlatif the shortest (« le plus court »). Exemple : This movie is shorter. — « Ce film est plus court. » movie signifie « film ». C'est un nom dénombrable ; au pluriel, on dit movies. Exemple : I like this movie. — « J'aime ce film. » L'ensemble suit le schéma réutilisable Let's + verbe à la base + complément. Ici, le groupe propose de choisir un film, et short précise que le film choisi est de courte durée. La phrase signifie donc : « Choisissons un film court. »

4. Then we can finish before it gets late.

   Comme ça, on pourra finir avant qu'il soit tard.

   Then

   Alors

   we can

   nous pouvons / pourrons

   finish

   finir

   before

   avant que

   gets

   devient

   late

   tard

   Explication détaillée

   Then introduit ici une conséquence pratique, au sens de « alors » ou « comme ça », et non un moment précis. Exemple : Then we can start. — « Alors, nous pouvons commencer. » we can associe we (« nous ») au modal can. Après can, on emploie la base verbale sans to : we can finish, et non we can to finish. Ici, l’expression indique que le groupe pourra finir, ce que la traduction fixe rend par « on pourra ». Exemple : We can leave now. — « Nous pouvons partir maintenant. » finish est la base verbale qui suit can et signifie « finir, terminer ». Au présent, sans modal, la troisième personne du singulier prend la forme finishes : She finishes early. — « Elle finit tôt. » before introduit ici une proposition temporelle et signifie « avant que ». Il peut aussi être suivi directement d’un nom : before dinner — « avant le dîner ». Dans it gets late, gets est la forme de troisième personne du singulier de get, dont la base est get. Avec le sujet grammatical it, il signifie ici « devient » dans l’expression temporelle « devenir tard ». Exemple : It gets cold at night. — « Il fait froid la nuit. » late est l’adjectif « tard » dans cette expression. Il complète gets pour indiquer que le moment devient tardif. À distinguer de later, qui signifie « plus tard » dans une comparaison temporelle. Exemple : It is late. — « Il est tard. » L’ensemble s’assemble ainsi : Then marque la conséquence, we can finish exprime que le groupe pourra finir, et before it gets late fixe la limite temporelle : cette fin doit avoir lieu avant qu’il ne se fasse tard. Le sens complet est donc : « Comme ça, on pourra finir avant qu’il soit tard. »

5. I can bring some fruit.

   Je peux apporter des fruits.

   I can

   je peux

   bring

   apporter

   some

   des

   fruit

   fruits

   Explication détaillée

   I can signifie ici que le locuteur est en mesure d’apporter quelque chose. I est le pronom sujet de la première personne du singulier; au présent, le verbe qui suit I ne prend pas de terminaison particulière. can est un auxiliaire modal: il est suivi directement de la base verbale, sans to, comme dans I can help (« Je peux aider »). Ici, il exprime la possibilité ou la capacité, et non une demande de permission. bring signifie transporter quelque chose jusqu’à un lieu ou vers des personnes pertinentes dans la situation. Après can, on emploie sa forme de base: can bring. Les formes principales sont bring (présent/base), brought (passé) et brought (participe passé). Exemple: She brought tea. — « Elle a apporté du thé. » some indique ici une quantité non précisée de ce qui suit. Dans some fruit, il accompagne fruit sans donner de nombre exact; selon le contexte, il peut correspondre à « du » ou « des » en français. Exemple: We bought some bread. — « Nous avons acheté du pain. » fruit désigne ici le fruit ou des fruits considérés comme ce que le locuteur va apporter. En anglais, fruit peut être employé comme nom de matière ou comme nom comptable selon le sens et le contexte; dans cette phrase, some fruit ne précise pas combien de fruits individuels sont concernés. Le pluriel usuel est fruits lorsqu’on parle de variétés ou d’unités distinctes, mais la forme observée ici est bien fruit. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + can + base verbale + some + nom: I can bring some fruit. Le sujet I est le locuteur, can bring exprime la possibilité d’apporter, et some fruit nomme ce qui sera apporté en quantité non précisée. Le sens global est donc: « Je peux apporter des fruits. »

6. A light snack would be nice.

   Une collation légère serait bien.

   light

   léger, légère

   snack

   collation

   would be nice

   serait bien

   Explication détaillée

   light décrit ici le caractère peu lourd ou peu consistant de la collation. C’est l’adjectif de base; il se place avant le nom en anglais: a light snack. Dans un autre contexte, light peut aussi signifier «qui n’est pas lourd» au sens physique: a light bag = «un sac léger». Ici, le sens pertinent est celui d’un aliment peu copieux. snack est un nom qui désigne une petite prise alimentaire entre les repas, ici une «collation». Son pluriel est snacks: I packed two snacks. = «J’ai préparé deux collations.» would be nice combine would avec la base be et l’adjectif nice. Dans cette phrase, would présente la collation comme quelque chose qui serait agréable ou souhaitable, avec une formulation souple plutôt qu’une affirmation directe. A warm drink would be nice. = «Une boisson chaude serait bien.» L’article indéfini a introduit un nom singulier comptable; il ne précise pas à lui seul une quantité particulière. Le groupe a light snack signifie donc «une collation légère». Avec would be nice, l’ensemble exprime qu’une telle collation serait agréable ou conviendrait: «Une collation légère serait bien.»

7. Should I bring tea too?

   Est-ce que je devrais aussi apporter du thé ?

   Should I

   Devrais-je… ?

   bring

   apporter

   tea

   thé

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Should I ouvre une question sur ce que le locuteur devrait faire. En anglais, should est un modal suivi de la base verbale, et le sujet I vient après le modal dans une question : Should I bring ...? = « Devrais-je apporter... ? ». Comparez Should we bring ...? (« Devrions-nous apporter... ? ») ; le modal reste should, tandis que le sujet change. bring est ici la base verbale après should et signifie « apporter », c’est-à-dire faire venir quelque chose vers le lieu ou les personnes concernés. Après un modal comme should, on n’ajoute pas to et on n’emploie pas une forme comme brings : Should I bring tea? signifie « Devrais-je apporter du thé ? ». tea est un nom généralement indénombrable lorsqu’il désigne la boisson. Il peut donc apparaître sans article dans ce sens : I drink tea. = « Je bois du thé. » Pour parler de portions ou de récipients, l’anglais peut compter l’unité introduite : two cups of tea = « deux tasses de thé ». too, placé à la fin, ajoute l’idée d’« aussi ». Il porte ici sur la proposition entière : le locuteur demande s’il devrait apporter du thé en plus de ce qui est déjà envisagé. Comparez I’ll bring tea too. = « J’apporterai aussi du thé. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Should + sujet + base verbale + complément + too ?. Ainsi, Should I bring tea too? signifie « Est-ce que je devrais aussi apporter du thé ? » : le locuteur demande si apporter du thé serait une action appropriée ou souhaitable, et too marque l’ajout.

8. Tea would be nice too.

   Le thé serait bien aussi.

   Tea

   le thé

   would be

   serait

   nice

   agréable, bien

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Tea signifie ici « le thé », la boisson proposée dans le contexte. Le nom anglais est généralement indénombrable lorsqu’il désigne la boisson en général : some tea signifie « du thé ». Pour parler d’une unité servie, on peut dire a tea dans certains contextes, avec le sens d’« un thé ». would be associe would, forme modale, à be, la base du verbe « être ». Ici, would présente l’évaluation comme hypothétique ou proposée avec atténuation : « serait ». Ce n’est pas le passé ordinaire de be. Exemple : That would be helpful. — « Ce serait utile. » nice est un adjectif qui signifie ici « agréable » ou, plus naturellement dans cette phrase, « bien ». Sa forme de base est nice; le comparatif est nicer (« plus agréable ») et le superlatif nicest (« le plus agréable »). Exemple : A quiet room would be nice. — « Une chambre calme serait agréable. » too signifie « aussi » et ajoute le thé à quelque chose déjà envisagé. Il se place souvent en fin de phrase dans cet emploi. Il ne signifie pas ici « trop », qui est un autre emploi de too placé devant un adjectif ou un adverbe, comme dans too hot (« trop chaud »). En assemblant les éléments, Tea est le sujet, would be nice exprime qu’il serait agréable ou souhaitable d’avoir du thé, et too ajoute cette possibilité à ce qui a déjà été mentionné. L’énoncé complet signifie donc : « Le thé serait bien aussi. » Dans ce contexte, il fonctionne comme une manière concise de dire que l’ajout de thé serait apprécié.