Déjeuner au restaurant | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Would you like to have lunch together?

   Tu aimerais déjeuner avec moi ?

   Would you like

   aimerais-tu

   have lunch

   déjeuner

   together

   ensemble

   Explication détaillée

   Would you like sert ici à proposer quelque chose poliment à la personne à qui l’on parle. La structure réutilisable est Would you like to + verbe ? : would est suivi du sujet puis de la forme de base du verbe, ici like. Exemple : Would you like to sit down? = « Aimerais-tu t’asseoir ? » have lunch est une expression courante pour dire « déjeuner » ou « prendre le déjeuner ». Dans cette expression, have ne signifie pas « posséder » ; il fait partie d’une manière usuelle de parler d’un repas. Après to, il reste sous sa forme de base : to have lunch. Exemple : We have lunch at noon. = « Nous déjeunons à midi. » together est un adverbe qui indique que l’activité est faite en commun. Il ajoute l’idée « ensemble » à have lunch. Exemple : Let’s study together. = « Étudions ensemble. » L’ensemble suit le modèle Would you like to have lunch together? : la question propose poliment de déjeuner ensemble. D’après la traduction fournie, « ensemble » correspond ici à l’idée de déjeuner avec la personne qui parle.

2. That sounds nice. Where should we go?

   Ça me plaît. Où devrions-nous aller ?

   That

   ça, cela

   sounds

   semble, sonne

   nice

   agréable

   Where

   où

   should we

   devrions-nous

   go

   aller

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif : il désigne la proposition évoquée juste avant, et non une personne. Dans cette phrase, il est le sujet de sounds. Le même mot peut aussi accompagner un nom : That idea is good. = « Cette idée est bonne. » sounds vient de sound. Ici, il ne décrit pas nécessairement un son entendu : il signifie « sembler » ou « donner une impression ». La terminaison -s marque le présent avec le sujet singulier That : It sounds nice. En revanche, avec we ou they, on dit sound : They sound ready. = « Ils semblent prêts. » nice est un adjectif signifiant ici « agréable » ou « plaisant ». Après des verbes comme sound, look et feel, l’adjectif décrit l’impression produite : That looks nice. = « Ça a l’air joli. » Where demande le lieu ou la destination. Dans une question de déplacement, il peut se combiner avec go : Where do they go? = « Où vont-ils ? » Il ne demande pas le moment ; pour cela, on emploie when. should we forme une question avec le modal should et le sujet we. Ici, should sert à demander quelle serait une bonne idée ou quelle option est souhaitable ; il n’exprime pas une obligation stricte. Dans une question, le modal précède le sujet : Should we wait? = « Devrait-on attendre ? » go est la forme de base du verbe « aller ». Après un modal comme should, on emploie cette forme sans to : should go, et non une forme conjuguée telle que goes. Exemple : We should leave now. = « Nous devrions partir maintenant. » En assemblant les groupes, That sounds nice signifie « Ça semble agréable » ou, dans la traduction fournie, « Ça me plaît ». Puis Where should we go? demande quelle destination serait une bonne idée : « Où devrions-nous aller ? » L’ensemble exprime donc une réaction positive à la proposition précédente, suivie d’une demande de destination.

3. Maybe the small restaurant near here.

   Peut-être le petit restaurant près d'ici.

   Maybe

   Peut-être

   small

   petit

   restaurant

   restaurant

   near here

   près d’ici

   Explication détaillée

   Maybe exprime une possibilité sans certitude. Il se place souvent au début de la phrase : Maybe we can go there. = « Peut-être que nous pouvons y aller. » Il ne signifie pas que le choix est certain. small décrit ici la taille du restaurant. C’est la forme de base de l’adjectif ; sa comparaison courante est smaller (« plus petit »), puis the smallest (« le plus petit »). En anglais, l’adjectif se place généralement avant le nom : a small restaurant = « un petit restaurant ». restaurant est le nom de l’établissement proposé. Avec the, dans the small restaurant, l’expression désigne un restaurant identifiable dans la situation ; the n’indique pas à lui seul une quantité. near here signifie « près d’ici ». near indique la proximité et here désigne le lieu pertinent depuis le point de vue de la situation. On peut réutiliser ce groupe dans There is a café near here. = « Il y a un café près d’ici. » L’ensemble assemble d’abord une possibilité avec Maybe, puis le groupe nominal the small restaurant, précisé par near here. La phrase est un fragment conversationnel : elle propose possiblement comme destination le petit restaurant situé près d’ici, sans formuler explicitement un verbe comme go (« aller »).

4. Let's go there if it isn't busy.

   Allons-y s'il n'y a pas trop de monde.

   Let's go

   partons

   there

   là-bas / à cet endroit

   if

   si

   isn't busy

   n’est pas très fréquenté

   Explication détaillée

   « Let’s go » est la forme abrégée de « let us go ». Ici, elle sert à proposer de partir ensemble ; « let’s » ne marque pas le passé. Le verbe de base est « go ». Exemple : « Let’s wait. » = « Attendons. » « there » est un adverbe de lieu : « là-bas » ou « à cet endroit ». Il indique la destination sans répéter son nom. Dans cette phrase, il renvoie au lieu visé et correspond naturellement à « y » dans la traduction « Allons-y ». Exemple : « Put the bag there. » = « Mets le sac là-bas. » « if » introduit une condition : « si ». La proposition qui suit indique la condition de la proposition principale. La structure réutilisable est « Let’s + verbe + … if + proposition ». Exemple : « Let’s sit outside if it’s warm. » = « Asseyons-nous dehors s’il fait chaud. » « isn’t busy » contient « isn’t », contraction de « is not », puis l’adjectif « busy ». « Busy » peut signifier « fréquenté », « animé » ou « plein de monde » lorsqu’il qualifie un lieu ; avec « is », il décrit l’état de ce lieu. Ici, la négation donne l’idée « ne pas être trop fréquenté », rendue dans la traduction par « s’il n’y a pas trop de monde ». Le sujet « it » est singulier, mais c’est « is » qui porte la forme du verbe « be ». Exemple : « The café is busy. » = « Le café est plein de monde. » L’ensemble se construit ainsi : « Let’s go there » (« Partons à cet endroit ») + « if it isn’t busy » (« si ce n’est pas trop fréquenté »). Le sens complet est donc : « Allons-y s’il n’y a pas trop de monde. »

5. Should we meet by the front door?

   On se retrouve près de la porte d'entrée ?

   Should we

   Est-ce qu’on devrait… ?

   meet

   se retrouver

   by

   près de

   front

   avant

   door

   porte

   Explication détaillée

   Should we sert à proposer une action commune et à demander l’accord de l’interlocuteur. La structure réutilisable est Should we + verbe à la base ? : Should we leave now? = « Est-ce qu’on devrait partir maintenant ? ». Ici, should ne présente pas une obligation stricte ; il introduit une suggestion. meet signifie ici « se retrouver » ou « se rencontrer ». C’est la forme de base du verbe, après should : Should we meet...? et non une forme au passé ou avec to. Exemple : We meet at six. = « Nous nous retrouvons à six heures. » by indique ici la proximité : « près de ». Dans by the front door, il situe le lieu du rendez-vous. Ce mot peut avoir d’autres emplois, mais il ne signifie pas ici « par » au sens d’un moyen. front signifie « avant » ou « frontal » dans d’autres contextes, mais dans front door il fait partie d’un groupe nominal établi signifiant « porte d’entrée », c’est-à-dire la porte située à l’avant ou l’entrée principale. Il ne faut donc pas traduire ce groupe mot à mot par « porte avant » dans cette phrase. door signifie « porte ». Avec l’article défini the, the front door désigne une porte identifiée par le contexte : ici, la porte d’entrée pertinente pour le rendez-vous. front door est un groupe où front précise le type de door. L’ensemble se construit ainsi : Should we + meet + by + the front door. La phrase demande si les interlocuteurs devraient se retrouver près de la porte d’entrée. Elle se traduit donc par « On se retrouve près de la porte d’entrée ? » ou, en développant la suggestion, « Est-ce qu’on devrait se retrouver près de la porte d’entrée ? ». La question reste une proposition, et non l’affirmation qu’un rendez-vous a déjà été fixé.

6. I'll wait where you can see me.

   J'attendrai là où tu pourras me voir.

   I'll

   je vais / je …rai

   wait

   attendre

   where

   là où

   you

   tu

   can see

   peux voir

   me

   moi

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet I (« je ») et le modal will annoncent ici une action future. À l'oral comme à l'écrit courant, I'll est très fréquent. Exemple : I'll call you tomorrow. — « Je t'appellerai demain. » wait signifie « attendre ». Après will, le verbe reste à sa forme de base : I will wait, et non une forme passée ou marquée par la personne. Exemple : Please wait here. — « Attends ici, s'il te plaît. » where introduit ici le lieu dans lequel se déroule l'action de la proposition suivante : where you can see me signifie « là où tu peux me voir ». Il relie donc cette proposition à wait sans être lui-même le nom d'un lieu. Exemple : Stay where I can hear you. — « Reste là où je peux t'entendre. » you est le pronom sujet correspondant ici à « tu » dans la traduction fournie. En anglais, you sert aussi pour le pluriel et ne change pas de forme selon le genre. Sa fonction est de réaliser l'action exprimée par can see. can see associe can, qui exprime ici la possibilité ou la capacité, à see, le verbe « voir ». Après can, le verbe prend toujours sa forme de base : can see, jamais une forme comme can sees. Can ne varie pas selon la personne. Exemple : You can see the sign. — « Tu peux voir le panneau. » me est la forme complément correspondant à « me » ou « moi » ; ici, c'est la personne vue. Comparez I can see you — « Je peux te voir » — avec You can see me — « Tu peux me voir ». Le sujet et le complément ne sont donc pas la même forme. L'ensemble se construit ainsi : I'll wait (« j'attendrai ») + where you can see me (« là où tu pourras me voir »). La proposition en where précise le lieu de l'attente, tandis que can see indique que, dans ce lieu, l'interlocuteur pourra voir le locuteur. Le sens complet est : « J'attendrai là où tu pourras me voir. »

7. Then I'll come find you.

   Alors, je viendrai te trouver.

   Then

   alors

   I'll

   je …rai

   come

   venir

   find

   trouver

   you

   te

   Explication détaillée

   Then situe l’action par rapport à ce qui précède : « alors » ou « ensuite ». C’est un repère temporel ou discursif ; il ne désigne pas une personne ni un objet. I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will marque ici une action future. La contraction est courante à l’oral et dans l’écrit informel. Exemple : I'll wait. — « J’attendrai. » come signifie « venir ». La forme observée est la forme de base, utilisée après will : will come, et non une forme marquée comme comes ou came. Exemple : I will come tomorrow. — « Je viendrai demain. » find signifie ici « trouver » ou « aller retrouver ». Après come, il reste à la forme de base : come find .... Dans cet emploi courant, come find you correspond à « venir te trouver » ; and peut être omis entre les deux verbes dans cette construction. Exemple : Come find me later. — « Viens me retrouver plus tard. » you est le pronom complément direct de find. En anglais, you ne change pas selon le genre et peut correspondre au singulier ou au pluriel ; la traduction fixe indique ici un destinataire singulier avec te. En assemblant les éléments, Then marque la suite, I'll annonce l’action future, et come find you exprime le fait de venir retrouver la personne désignée par you. L’ensemble signifie donc : « Alors, je viendrai te trouver. »

8. After that, we can ask for a table.

   Ensuite, nous pourrons demander une table.

   After that

   après cela

   we can

   nous pourrons

   ask for

   demander

   table

   table

   Explication détaillée

   After that situe l’action dans le temps : « après cela », en renvoyant à un événement déjà mentionné ou compris dans le contexte. Le modèle réutilisable est After that, ... pour annoncer l’étape suivante. Exemple : After that, we go home. — « Après cela, nous rentrons chez nous. » we can combine le pronom sujet we (« nous ») et le modal can. Ici, can exprime la possibilité pour le groupe d’effectuer l’action ensuite ; dans cette phrase orientée vers l’avenir, le français le rend naturellement par « pourrons ». Can ne varie pas selon la personne et est suivi de la base verbale sans to : can ask, et non une forme en -s. Exemple : We can start now. — « Nous pouvons commencer maintenant. » ask for signifie « demander quelque chose ». Ici, for est une préposition qui introduit ce qui est demandé ; ask for + nom forme donc un modèle utile, sans qu’il s’agisse d’un verbe à particule. Exemple : They ask for help. — « Ils demandent de l’aide. » À distinguer de ask + personne + question, qui signifie poser une question à quelqu’un. table est ici le nom désignant une table. Dans a table, l’article indéfini accompagne un nom singulier comptable ; il ne suffit pas, à lui seul, à présenter un décompte précis comme information principale. Exemple : We need a table. — « Nous avons besoin d’une table. » L’ensemble suit donc le schéma After that, we can ask for a table. : après l’étape précédente, le groupe pourra demander une table. Le sujet de can ask est we, et for a table précise ce qui est demandé.