Changer le lieu de rendez-vous | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I need to change the plan.

   J'ai besoin de changer le plan.

   I

   je

   need

   avoir besoin de

   change

   changer

   plan

   plan

   Explication détaillée

   I signifie « je » : c’est le pronom sujet de la personne qui parle. En anglais, il s’écrit toujours avec une majuscule, même au milieu d’une phrase. Exemple : “I work here.” = « Je travaille ici. » need signifie ici « avoir besoin de ». La forme de base est need; au présent, elle devient needs avec he, she ou it, mais reste need avec I, you, we et they. Après need, on peut employer to + verbe pour exprimer ce dont on a besoin : need to change = « avoir besoin de changer ». change signifie ici « changer, modifier ». Après to, le verbe reste sous sa forme de base : to change, et non une forme au passé ou en -ing. Exemple : “We need to change the date.” = « Nous devons changer la date. » plan signifie « plan ». Avec the, le groupe the plan désigne un plan déterminé dans la situation. Le mot the n’exprime pas un nombre ; il indique que le référent est identifié ou considéré comme déterminé. L’ensemble I need to change the plan suit le schéma réutilisable I need to + verbe + the/la/le + nom. Le sujet I est suivi de need, puis to change exprime l’action nécessaire, et the plan en est le complément. La phrase signifie donc : « J’ai besoin de changer le plan. » Elle présente ce changement comme une nécessité pour la personne qui parle.

2. What part is not working?

   Quelle partie ne fonctionne pas ?

   What

   quel / quelle

   part

   partie

   working

   fonctionne

   Explication détaillée

   What sert ici à demander une information sur l’identité ou le choix d’un élément. Comme il accompagne part, l’ensemble What part signifie « quelle partie » ; what est alors un déterminant interrogatif, et non le pronom isolé « quoi ». Exemple : What color do you prefer? — « Quelle couleur préfères-tu ? » part signifie ici « partie », c’est-à-dire un élément d’un ensemble. Le pluriel est parts. Exemple : This part is missing. — « Cette partie manque. » working vient du verbe work, « fonctionner » dans ce contexte. Dans is working, la forme en -ing s’emploie avec is pour présenter le fonctionnement comme étant en cours ou pertinent au moment considéré : The computer is working. — « L’ordinateur fonctionne. » La forme observée n’est donc pas un adjectif dérivé de part : c’est la forme en -ing du verbe work. Dans is not working, is porte la forme du présent correspondant au sujet singulier, not nie le fonctionnement, et working complète cette construction progressive. What part is not working? assemble donc la question sur la partie (What part) et la négation du fonctionnement (is not working) : « Quelle partie ne fonctionne pas ? » La question porte sur la partie qui présente le problème, sans préciser davantage cette partie.

3. The meeting spot feels too noisy.

   Le lieu de rendez-vous me semble trop bruyant.

   meeting spot

   lieu de rendez-vous

   feels

   semble

   too noisy

   trop bruyant

   Explication détaillée

   meeting spot désigne ici le lieu où l’on se retrouve. C’est un groupe nominal composé de meeting (« de rendez-vous » dans ce groupe) et de spot (« endroit »). Pour parler d’un autre lieu, on peut dire a meeting spot ; l’article a présente alors un lieu parmi d’autres, sans affirmer un nombre précis de lieux. feels est la forme au présent de feel avec un sujet à la troisième personne du singulier : I/you/we/they feel, mais he/she/it feels. Ici, feel ne décrit pas une sensation physique du lieu ; il signifie que le lieu donne une certaine impression au locuteur. The room feels cold signifie par exemple « La pièce semble froide ». Dans cet emploi, feel se construit directement avec l’adjectif qui décrit l’impression : feel + adjective. too noisy indique que le niveau de bruit est excessif pour la situation. noisy signifie « bruyant » ; son comparatif est noisier (« plus bruyant ») et son superlatif the noisiest (« le plus bruyant »). Too signifie « trop » et modifie ici l’adjectif : too noisy = « trop bruyant ». À ne pas confondre avec very noisy, qui signifie seulement « très bruyant » sans exprimer l’excès. En assemblant les éléments, The meeting spot est le sujet, feels exprime l’impression donnée par ce lieu, et too noisy décrit cette impression avec l’idée d’un bruit excessif : « Le lieu de rendez-vous me semble trop bruyant. »

4. Let's move somewhere quieter inside.

   Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme.

   Let's

   allons

   move

   se déplacer / aller

   somewhere

   quelque part

   quieter

   plus calme

   inside

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. En tête d'une proposition, elle sert ici à proposer une action commune : « allons… ». Elle ne signifie pas que le locuteur agit seul. Exemple : Let's sit down. — « Asseyons-nous. » move est le verbe lexical de déplacement, ici employé dans la forme de base après Let's. Dans cette construction, on utilise la base verbale, sans to : Let's move, et non Let's to move. Selon le contexte, move peut signifier « se déplacer » ou « aller vers un autre endroit ». somewhere désigne un lieu indéterminé : « quelque part », ici un endroit où le groupe peut aller. Il est formé sur where (« où »), mais il ne demande pas une information ; il introduit au contraire un lieu non précisé. Exemple : Let's go somewhere quiet. — « Allons quelque part de calme. » quieter est le comparatif de l'adjectif quiet (« calme ») : quiet → quieter (« plus calme »). Le comparatif présente le lieu comme plus calme que le lieu actuel ou qu'un autre point de comparaison compris dans la situation ; ce point n'est pas nommé dans la phrase. Ce mot décrit somewhere, et non le verbe move. inside indique ici la destination ou la position à l'intérieur d'un espace. Dans cette phrase, il est employé sans complément exprimé et complète l'idée de déplacement : aller à l'intérieur. Il ne signifie pas « dans » un objet précis ; le contexte et la traduction fixent ici le sens général « à l'intérieur ». Exemple : Please wait inside. — « Veuillez attendre à l'intérieur. » L'ensemble se construit ainsi : Let's move propose que les interlocuteurs se déplacent ensemble ; somewhere quieter précise qu'il s'agit d'un endroit plus calme ; inside indique la direction ou la zone d'arrivée. L'énoncé signifie donc : « Allons à l'intérieur, dans un endroit plus calme. »

5. Can we meet just inside the entrance?

   Est-ce qu'on peut se retrouver juste à l'intérieur de l'entrée ?

   Can we

   pouvons-nous ?

   meet

   se retrouver

   just inside

   juste à l’intérieur

   entrance

   entrée

   Explication détaillée

   Can we sert à proposer une action et à demander si elle est possible ou acceptable. Can est le modal du présent ; il reste inchangé avec le sujet : I can, she can, we can. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : Can we meet? signifie « Est-ce qu’on peut se retrouver ? ». Dans cette phrase, we désigne les participants inclus dans « on » de la traduction. meet signifie ici « se retrouver » ou « se rencontrer ». C’est le verbe de base après can. Au présent, on a meet avec I/you/we/they, mais meets avec he/she/it : We meet here (« Nous nous retrouvons ici »), She meets us here (« Elle nous retrouve ici »). Le sens précis de rencontre ou de retrouvailles dépend du contexte ; ici, la phrase propose un lieu de rendez-vous. just inside indique une position située immédiatement à l’intérieur d’un endroit ou d’une limite. Just signifie ici « juste », au sens de proximité spatiale, et non « seulement ». La construction réutilisable est just inside + lieu : Wait just inside the door (« Attends juste à l’intérieur de la porte »). Dans la phrase donnée, just inside précise le lieu où la rencontre est proposée. entrance est un nom qui signifie « entrée », c’est-à-dire le passage ou l’endroit par lequel on entre. Le nom composé the entrance emploie the parce qu’il s’agit d’une entrée identifiable dans la situation ; the ne signifie pas à lui seul « une » ou « un ». On peut comparer the entrance (« l’entrée ») et an entrance (« une entrée », parmi plusieurs ou introduite sans identification précise). Ici, the entrance correspond à « l’entrée » dans la traduction. En assemblant les éléments, Can we meet demande si les participants peuvent se retrouver, et just inside the entrance donne l’emplacement précis : « juste à l’intérieur de l’entrée ». L’énoncé complet est donc une proposition de rendez-vous formulée comme une question : « Est-ce qu’on peut se retrouver juste à l’intérieur de l’entrée ? »

6. That works for me.

   Ça me convient.

   That

   Ça / cela

   works

   fonctionne

   for me

   pour moi

   Explication détaillée

   That signifie ici « ça/cela » et reprend une proposition ou une situation déjà identifiable dans le contexte, plutôt qu’un nom précis que la phrase seule ne nomme pas. Comme sujet singulier, il entraîne la forme singulière works. En anglais, this désigne souvent quelque chose présenté comme plus proche ou actuel, tandis que that peut reprendre quelque chose déjà mentionné ou considéré comme plus éloigné. Exemple : That sounds good. — « Ça a l’air bien. » works est le présent de work, avec -s parce que le sujet That est à la troisième personne du singulier. Dans cette construction, work ne signifie pas nécessairement « travailler » : il signifie « convenir » ou « être une solution qui fonctionne ». Comparez I work here. — « Je travaille ici. » et That works. — « Ça convient / Ça fonctionne. » Au présent, on a I/you/we/they work, mais he/she/it works. for me indique la personne pour qui la proposition convient : « pour moi ». For introduit ici la personne concernée par l’évaluation ou l’adéquation. Cette expression ne signifie pas que cette personne effectue l’action de work. Exemple : Monday works for me. — « Lundi me convient. » En assemblant les éléments, That désigne la proposition ou la situation évoquée, works indique qu’elle convient, et for me précise qu’elle convient au locuteur. That works for me. signifie donc naturellement « Ça me convient. »

7. I'll wait there when I arrive.

   J'attendrai là-bas quand j'arriverai.

   I'll

   je …rai

   wait

   attendre

   there

   là-bas

   when

   quand

   arrive

   arriver

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet à la première personne du singulier et will marque ici le futur. Le verbe qui suit reste à sa forme de base : I'll wait signifie donc « j'attendrai ». La contraction est courante à l'oral et dans l'écriture courante ; la forme non contractée est I will. wait signifie ici « attendre », c'est-à-dire rester dans l'attente de quelqu'un ou de quelque chose. Sa forme de base est wait; au présent, on a par exemple I wait, tandis qu'à la troisième personne du singulier on a he waits. Exemple : I wait here every morning. — « J'attends ici chaque matin. » there indique un lieu situé à distance du locuteur ou présenté comme tel ; ici, there correspond à « là-bas ». Il peut être opposé à here (« ici »). Exemple : Wait there. — « Attends là-bas. » when introduit ici une proposition temporelle : « quand ». Dans when I arrive, il relie l'attente au moment de l'arrivée. Pour parler d'un événement futur après when, l'anglais emploie normalement le présent dans la proposition introduite par when, et non will : When I arrive, I'll call you. — « Quand j'arriverai, je t'appellerai. » arrive est la forme de base du verbe « arriver ». Dans I arrive, cette forme suit le sujet I; à la troisième personne du singulier, le présent devient arrives. Ici, le présent est utilisé avec when pour désigner une arrivée future. Exemple : When they arrive, we can start. — « Quand ils arriveront, nous pourrons commencer. » L'ensemble suit le schéma réutilisable I'll + verbe de base + lieu + when + sujet + verbe au présent. I'll wait there exprime l'action future et le lieu ; when I arrive précise le moment auquel cette action est située. La phrase signifie donc : « J'attendrai là-bas quand j'arriverai. »

8. Then we can find a quiet place together.

   Alors, nous pourrons trouver un endroit calme ensemble.

   Then

   alors

   we can

   nous pourrons

   find

   trouver

   quiet

   calme

   place

   endroit

   together

   ensemble

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et relie cette action à ce qui précède, sans exprimer à lui seul un temps verbal précis. Exemple : “Then we can start.” = « Alors, nous pouvons commencer. » we can associe le pronom sujet we (« nous ») au modal can. We désigne le locuteur avec au moins une autre personne, tandis que can exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action. Le modal ne prend pas de terminaison à la troisième personne : on dit “we can”, mais aussi “she can”, et non *“she cans”*. Pour parler explicitement du futur, l’anglais peut employer “we will be able to”; dans cette phrase, le contexte et Then permettent de comprendre l’action comme possible à ce moment-là. find est la base verbale après can : après un modal, le verbe suivant reste à la base, sans to et sans terminaison. Comparez : “We can find it.” = « Nous pouvons le trouver. » Avec un sujet au présent sans modal, on aurait “We find it”, tandis qu’à la troisième personne on aurait “She finds it”. quiet est un adjectif qui décrit place : il signifie que l’endroit est calme, peu bruyant. Sa forme ne change pas selon le nombre du nom : “a quiet place” = « un endroit calme » et “quiet places” = « des endroits calmes ». Exemple : “They chose a quiet room.” = « Ils ont choisi une pièce calme. » place est le nom « endroit » ou « lieu ». Le groupe a quiet place signifie donc « un endroit calme » ; a introduit ici un endroit non identifié, sans affirmer à lui seul un nombre particulier. together est un adverbe qui indique que les participants associés à we accomplissent l’action ensemble. Il peut aussi apparaître ailleurs dans la phrase : “We work together.” = « Nous travaillons ensemble. » En assemblant les éléments, Then donne « alors », we can find signifie « nous pouvons trouver », a quiet place signifie « un endroit calme », et together précise que la recherche se fait ensemble. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, nous pourrons trouver un endroit calme ensemble. »