Que faut-il apporter ? | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. What should I bring with me?

   Qu'est-ce que je dois apporter ?

   What

   quoi / qu’est-ce que

   should

   devoir

   bring

   apporter

   with me

   avec moi

   Explication détaillée

   What demande l’identité ou la nature de la chose à apporter. Dans cette question, il se place au début et correspond à « qu’est-ce que » en français. Comparez avec Who pour une personne : Who should I call? = « Qui dois-je appeler ? » should est ici le modal qui présente ce que le locuteur est censé ou invité à faire ; avec I, sa forme reste should et elle est suivie de la base verbale, sans to : I should bring, et non I should to bring. Dans le contexte fourni, la demande d’apporter une petite couverture rend l’idée d’apporter l’objet attendue ou nécessaire. Exemple : Should I wait? = « Dois-je attendre ? » bring signifie « apporter », c’est-à-dire transporter quelque chose vers le lieu ou la situation concernés. C’est la base verbale après should. Ses formes utiles sont bring au présent ou après un modal, et brought au passé ou au participe passé : I brought a blanket. = « J’ai apporté une couverture. » Ne confondez pas bring avec take : bring est choisi quand l’objet est apporté vers le point de référence pertinent, tandis que take présente généralement l’objet comme emporté ailleurs. with me signifie « avec moi ». me est la forme objet correspondant à I; elle apparaît après la préposition with. Ce groupe précise que la personne qui parle doit avoir l’objet sur elle ou l’emporter en venant. Exemple : Bring your keys with you. = « Apporte tes clés avec toi. » L’ensemble suit le schéma réutilisable What + modal + sujet + base verbale + complément : What should I bring with me? signifie donc « Qu’est-ce que je dois apporter avec moi ? » La question porte sur l’objet à apporter, tandis que should demande quelle action est attendue ou appropriée.

2. Please bring a small blanket.

   Apporte une petite couverture, s'il te plaît.

   Please

   s’il te plaît

   bring

   apporter

   small

   petit, de petite taille

   blanket

   couverture

   Explication détaillée

   Please placé au début rend la demande polie. En anglais, il peut aussi se placer à la fin : “Bring a small blanket, please.” Dans les deux cas, il ne change pas l’action demandée. bring est la forme de base du verbe, employée ici à l’impératif : le sujet “you” est sous-entendu. L’impératif sert à donner une consigne ou une demande. Exemple : “Bring your keys.” = « Apporte tes clés. » Pour parler d’une action passée, on utilise “brought” : “She brought a blanket.” = « Elle a apporté une couverture. » small est un adjectif qui décrit la taille de blanket. Sa comparaison courante est “small, smaller, smallest” : “This blanket is smaller.” = « Cette couverture est plus petite. » Dans la phrase donnée, il indique simplement que la couverture demandée est de petite taille ; il ne la compare pas explicitement à une autre. blanket est un nom dénombrable désignant une couverture. Au singulier, il est introduit ici par l’article indéfini a, dans le groupe “a small blanket”. L’article marque un nom singulier non spécifié ; il ne faut pas le traiter comme un mot exprimant à lui seul une quantité chiffrée. Au pluriel, on dit “blankets” : “We need blankets.” = « Nous avons besoin de couvertures. » L’ensemble “Please bring a small blanket” est une demande polie à l’impératif : « Apporte une petite couverture, s’il te plaît. » Please adoucit la consigne, bring indique l’action demandée, et “a small blanket” précise l’objet ainsi que sa taille.

3. Do we need drinks too?

   Est-ce qu'il nous faut aussi des boissons ?

   Do we

   est-ce que nous…

   need

   avoir besoin de

   drinks

   boissons

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Do we ouvre une question fermée en anglais : do est l’auxiliaire du présent simple et we le sujet. Avec un autre sujet, on peut avoir Do you…? ou Does she…? ; does s’emploie avec he, she et it. Exemple : Do they need help? — « Ont-ils besoin d’aide ? » need est ici le verbe au présent simple, sous sa forme de base après l’auxiliaire do, avec le sens « avoir besoin de ». À la troisième personne du singulier, on dit needs dans une phrase affirmative : She needs water. — « Elle a besoin d’eau. » Dans la question, c’est do ou does qui porte la marque grammaticale : Do we need…?, mais Does she need…?. drinks est le nom pluriel de drink, « boisson ». Le pluriel indique ici plusieurs boissons ou des boissons envisagées de façon générale ; le contexte suivant mentionne une boisson fraîche comme possibilité, sans fixer un nombre précis dans la question. Exemple : We bought two drinks. — « Nous avons acheté deux boissons. » too signifie « aussi » et ajoute les boissons aux éléments déjà demandés. Placé en fin de question, il est très courant : Do we need towels too? — « Avons-nous aussi besoin de serviettes ? » En assemblant les éléments, Do we need drinks too? signifie « Est-ce qu’il nous faut aussi des boissons ? » : l’auxiliaire et le sujet forment la question, need exprime le besoin, drinks désigne les boissons et too marque l’ajout.

4. A cold drink would be nice.

   Une boisson fraîche, ce serait bien.

   cold

   froid(e), frais/fraîche

   drink

   boisson

   would be nice

   ce serait bien

   Explication détaillée

   cold décrit ici la boisson comme fraîche ou froide. En anglais, l’adjectif est placé avant le nom dans a cold drink et ne change ni pour le genre ni pour le nombre : cold drink et cold drinks. Exemple : cold water = « de l’eau fraîche ». drink est ici un nom comptable singulier qui signifie « boisson ». Le pluriel est drinks ; le contexte précédent emploie justement cette forme pour parler de boissons en général. Dans a cold drink, a introduit un exemplaire, sans que la phrase affirme à elle seule un nombre précis de boissons nécessaires. would be nice forme une expression réutilisable pour dire qu’une chose serait agréable ou souhaitable. Après le modal would, on emploie la base be, puis l’adjectif nice. Exemple : A break would be nice. = « Une pause, ce serait bien. » Ici, would présente le souhait ou l’appréciation de façon atténuée ; ce n’est pas une affirmation que la boisson est déjà disponible. En assemblant les éléments, A cold drink signifie « une boisson fraîche », et would be nice signifie « ce serait bien ». L’énoncé complet exprime donc le souhait ou la suggestion qu’une boisson fraîche serait agréable : « Une boisson fraîche, ce serait bien. »

5. I can bring some cups.

   Je peux apporter des gobelets.

   I can

   je peux

   bring

   apporter

   some

   des

   cups

   gobelets

   Explication détaillée

   I can exprime ici « je peux » : I est le sujet et can est un auxiliaire modal qui indique la capacité ou la possibilité. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : I can bring, et non I can to bring. Le présent de can ne change pas selon le sujet : I can, she can, we can. Exemple : We can help. — « Nous pouvons aider. » bring signifie ici « apporter », c’est-à-dire transporter quelque chose vers le lieu ou les personnes concernés. Sa forme de base suit can. Dans d’autres temps, on trouve bring au présent, brought au passé et brought comme participe passé ; brought n’est donc pas une forme régulière en -ed. Exemple : I brought some water. — « J’ai apporté de l’eau. » some indique une quantité non précisée, sans affirmer un nombre exact. Avec un nom comptable au pluriel comme cups, il correspond souvent à « des » ou « quelques ». Il peut aussi accompagner un nom indénombrable : some water — « de l’eau ». Ici, il ne faut pas lui attribuer un nombre précis. cups signifie ici « gobelets ». C’est le pluriel de cup : one cup, mais two cups. Le -s marque donc le pluriel dans cette forme. Le mot cup peut désigner différents types de récipients selon le contexte ; la traduction fixe précise ici « gobelets ». En assemblant les éléments, I can donne le sujet et la possibilité, bring nomme l’action, et some cups désigne ce qui est apporté en quantité non précisée. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux apporter des gobelets. »

6. That would help, thanks. We can share them.

   Ce serait utile, merci. Nous pouvons les partager.

   That

   cela

   help

   être utile

   thanks

   merci

   We can

   nous pouvons

   share

   partager

   them

   les

   Explication détaillée

   That est ici un pronom démonstratif : il reprend l'idée évoquée juste avant, à savoir apporter des gobelets. Il ne modifie pas la forme du nom repris. Dans That would help, would présente cette aide comme une conséquence envisagée ou une formulation atténuée ; help signifie ici « être utile / aider ». help est le verbe lexical. Sa forme de base est help; au présent, I help, you help, we help, mais he/she/it helps. Après un modal comme would, on emploie la base : would help, et non une forme fléchie. Exemple : This would help. — « Cela serait utile. » thanks est une formule brève de remerciement. Elle peut apparaître seule ou après une demande ou une proposition : Thanks for your help. — « Merci pour votre aide. » We can associe le pronom sujet pluriel we (« nous ») au modal can (« pouvoir / être en mesure de »). Can est suivi de la base verbale, sans to : We can share, et non We can to share. Dans cette phrase, il exprime une possibilité ou une capacité présentée comme disponible. share est le verbe « partager ». Après can, il reste à la base : can share. Exemple : We can share the food. — « Nous pouvons partager la nourriture. » them est un pronom objet pluriel. Ici, il reprend les gobelets mentionnés précédemment ; le français emploie donc les. Comparez la position : They est un sujet (« ils/elles »), tandis que them est un objet (« les/eux ») : They can fit in my bag. — « Ils peuvent tenir dans mon sac. » L'ensemble se construit ainsi : That would help signifie « Cela serait utile », puis thanks ajoute le remerciement. We can share them signifie « Nous pouvons les partager » : we est l'agent, can marque la possibilité, share décrit l'action et them désigne les gobelets. La traduction complète est donc : « Ce serait utile, merci. Nous pouvons les partager. »

7. They can fit in my bag.

   Ils peuvent tenir dans mon sac.

   They can

   ils peuvent

   fit

   tenir

   in

   dans

   my

   mon, ma

   bag

   sac

   Explication détaillée

   They can : they est un pronom sujet pluriel. Ici, il désigne les éléments déjà évoqués dans la traduction par ils, sans que l’anglais précise leur genre. Can est un modal : il exprime ici la possibilité ou la capacité matérielle. Il ne change pas selon le sujet : I can, she can, they can. Après can, le verbe reste à sa base : They can fit. Exemple : We can help. = « Nous pouvons aider. » fit : ce verbe signifie ici « tenir » dans un espace. Sa base est fit; au présent, la troisième personne du singulier est aussi fits : It fits in the box. = « Cela tient dans la boîte. » Après un modal comme can, on emploie la base : They can fit, et non une forme fléchie. in : cette préposition introduit l’espace qui contient quelque chose. Le schéma réutilisable est fit in + lieu ou contenant : The books fit in the drawer. = « Les livres tiennent dans le tiroir. » my : c’est un déterminant possessif qui indique que le contenant appartient au locuteur ou lui est associé. Il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom anglais : my bag, my bags. Il se distingue de mine, qui s’emploie sans nom juste après : The bag is mine. = « Le sac est à moi. » bag : ce nom désigne un sac. La forme observée est le singulier; le pluriel est bags. Avec le déterminant possessif, on dit my bag pour « mon sac ». En assemblant les éléments, They can fit signifie « ils peuvent tenir », puis in my bag précise l’espace concerné : « dans mon sac ». L’énoncé complet signifie donc : « Ils peuvent tenir dans mon sac. »

8. Then we're ready.

   Alors, nous sommes prêts.

   Then

   Alors

   we're

   nous sommes

   ready

   prêts

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » : il relie cette phrase à ce qui précède et présente l’état qui en résulte. Dans l’exemple précédent, « They can fit in my bag », Then peut introduire la conclusion pratique « Alors… », sans changer les participants de la phrase. we're est la contraction de we are. We désigne le locuteur avec au moins une autre personne ; are est la forme de be employée avec we. À l’écrit soigné, on peut aussi employer la forme non contractée : We are ready. — « Nous sommes prêts. » ready est un adjectif qui signifie « prêt » ou « disposé à commencer ». Après be, il décrit l’état du sujet : We are ready. La forme française prêts s’accorde avec nous, mais l’adjectif anglais ready ne porte pas ici de marque de nombre. En assemblant les éléments, Then introduit la conclusion, we're exprime l’état du groupe formé par le locuteur et d’autres personnes, et ready décrit cet état : « Alors, nous sommes prêts. »