Trouver un portefeuille et des clés | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I can't find my wallet.

   Je ne trouve pas mon portefeuille.

   I

   je

   can't

   ne pas pouvoir

   find

   trouver

   my

   mon/ma/mes

   wallet

   portefeuille

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : il désigne la personne qui parle. En anglais, sa forme sujet reste I ; les formes objets et possessives sont différentes, par exemple me et my. can't est la contraction de cannot : elle combine l'idée de ne pas pouvoir avec le sujet I. Elle exprime ici l'impossibilité actuelle de trouver le portefeuille, et non une simple négation sans modalité. Après can ou can't, le verbe reste à sa base, sans to : I can't find .... À l'écrit formel, on peut employer cannot; dans l'usage courant, can't est très fréquent. find signifie ici « retrouver » ou « localiser ». C'est la base verbale exigée après le modal can't. En dehors de cette construction, le présent à la troisième personne du singulier prend -s : I find, mais she finds. Exemple : I can't find my keys. — « Je ne retrouve pas mes clés. » my est le déterminant possessif correspondant à I : il indique que le portefeuille appartient à la personne qui parle. En anglais, my ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : my wallet, my bag, my keys. wallet est le nom désignant un portefeuille. Il est ici au singulier ; le pluriel est wallets. Avec un déterminant possessif, on dit directement my wallet, sans article supplémentaire. L'assemblage suit le schéma réutilisable I can't + verbe à la base + my + nom : le locuteur dit qu'il ne peut pas localiser son portefeuille maintenant. L'ensemble signifie donc : « Je ne trouve pas mon portefeuille. »

2. Did you check inside your backpack?

   Tu as regardé dans ton sac à dos ?

   Did you

   est-ce que tu

   check

   vérifier

   inside

   dans, à l’intérieur de

   your

   ton, ta, tes

   backpack

   sac à dos

   Explication détaillée

   Did you introduit une question sur une action passée avec le sujet you (« tu »). En anglais, did porte ici le passé et l’interrogation ; le verbe qui suit reste à sa forme de base : Did you check...? et non Did you checked...?. Exemple : Did you call? = « Est-ce que tu as appelé ? ». check signifie ici « vérifier / regarder pour chercher quelque chose ». Sa forme de base est check; au passé affirmatif, on dit checked : You checked the pocket. = « Tu as vérifié la poche. » Dans la question, c’est did qui marque le passé, tandis que check ne change pas. inside indique l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. Dans check inside, il précise où la vérification a lieu. Exemple : Look inside the box. = « Regarde à l’intérieur de la boîte. » your est le déterminant possessif associé à you. Il indique que le sac est lié à la personne à qui l’on parle. En anglais, your ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : your bag, your shoes. backpack est un nom composé qui signifie « sac à dos ». Il désigne le contenant mentionné ici. Au pluriel, on ajoute -s : backpacks = « sacs à dos ». Exemple : My backpack is heavy. = « Mon sac à dos est lourd. » Assemblage : Did you forme la question au passé, check désigne l’action de vérifier, inside situe cette action à l’intérieur, et your backpack précise le contenant possédé par l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que tu as regardé dans ton sac à dos ? ».

3. I checked the front pocket already.

   J'ai déjà vérifié la poche avant.

   checked

   vérifié

   front

   avant

   pocket

   poche

   already

   déjà

   Explication détaillée

   checked est la forme du passé de check, « vérifier / contrôler ». La forme de base est check; au passé simple, le verbe régulier prend -ed: check → checked. Exemple : I checked the door. = « J’ai vérifié la porte. » front décrit ici la position de la poche : il signifie « avant » ou « située à l’avant ». Placé avant un nom, il forme un groupe comme front pocket, « poche avant ». Exemple : the front seat = « le siège avant ». Dans cet emploi, front ne porte pas une marque de pluriel. pocket signifie « poche ». Le singulier pocket désigne une poche; le pluriel est pockets. Exemple : This pocket is small. = « Cette poche est petite. » already signifie « déjà » et indique que l’action était accomplie au moment pertinent. Avec un verbe au passé, il peut se placer après le verbe : I checked already. = « J’ai déjà vérifié. » Ici, il vient après le groupe nominal the front pocket : I checked the front pocket already. L’ensemble se construit ainsi : I est le sujet, checked exprime l’action passée, the front pocket désigne la poche située à l’avant, et already précise que la vérification était déjà faite. La phrase signifie donc : « J’ai déjà vérifié la poche avant. »

4. Try the small pocket near the zipper.

   Essaie la petite poche près de la fermeture éclair.

   Try

   essaie

   small

   petit / petite

   pocket

   poche

   near

   près de

   zipper

   fermeture éclair

   Explication détaillée

   Try est ici l’impératif de try, « essayer ». À l’impératif anglais, le sujet you est généralement sous-entendu : Try ... signifie « Essaie ... ». Formes utiles : try (base et présent), tries avec he/she/it au présent, tried au passé. Exemple : Try this key. = « Essaie cette clé. » small décrit une petite taille. C’est un adjectif anglais invariable : il ne change pas selon le nombre ou le genre du nom. Exemple : a small bag = « un petit sac » ; small bags = « de petits sacs ». Dans la traduction française, petite s’accorde avec poche, mais cet accord n’existe pas dans la forme anglaise small. pocket signifie « poche ». Le pluriel régulier est pockets. Exemple : The pocket is empty. = « La poche est vide. » Dans l’énoncé, small pocket forme le groupe nominal « la petite poche » ; small précise pocket. near indique la proximité : « près de ». Il introduit ici le lieu servant à repérer la poche. Exemple : The store is near the station. = « Le magasin est près de la gare. » zipper signifie « fermeture éclair ». Son pluriel est zippers. Exemple : The zipper is open. = « La fermeture éclair est ouverte. » Dans near the zipper, l’article the présente la fermeture éclair comme identifiable dans la situation ; il ne donne pas à lui seul une indication de quantité. L’ensemble s’organise ainsi : Try donne la consigne, the small pocket désigne la poche à essayer, et near the zipper la situe par rapport à la fermeture éclair. La phrase complète signifie donc : « Essaie la petite poche près de la fermeture éclair. »

5. I found it there.

   Je l'ai trouvé là.

   I

   je

   found

   trouvé

   it

   le/la, l’objet déjà identifié

   there

   là

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : la personne qui parle. Il reste le même comme sujet, tandis que la forme objet correspondante est me : I see her = « Je la vois », mais She sees me = « Elle me voit ». found est le passé de find, « trouver ». La chaîne utile est find (présent) → found (prétérit) → found (participe passé) : I find it signifie « Je le/la trouve », tandis que I found it signifie « Je l’ai trouvé(e) ». La forme found situe donc ici la découverte dans le passé. it est un pronom objet singulier de l’anglais. Ici, il reprend l’objet déjà identifié dans la situation ; il ne marque pas le genre grammatical comme le ou la en français. Le même pronom peut être sujet ou objet selon sa position : It is there = « C’est là », mais I found it = « Je l’ai trouvé(e) ». there indique un lieu, « là ». Pour parler d’un endroit présenté comme proche du locuteur, on emploie souvent here : I found it here = « Je l’ai trouvé(e) ici ». L’ensemble suit le schéma réutilisable I + verbe au passé + objet + lieu : I found it there. Le sujet I fait l’action, found indique qu’il a trouvé l’objet dans le passé, it désigne cet objet déjà identifié et there précise le lieu. La phrase signifie donc : « Je l’ai trouvé(e) là. »

6. Close the zipper before you go.

   Ferme la fermeture éclair avant de partir.

   Close

   ferme

   zipper

   fermeture éclair

   before you go

   avant de partir

   Explication détaillée

   Close est ici l’impératif anglais du verbe close, « fermer ». À l’impératif, le sujet you est généralement sous-entendu : Close the door. = « Ferme la porte. » Il s’agit ici d’une consigne, et non d’une affirmation au présent. zipper est le nom « fermeture éclair ». Le même mot peut aussi être employé comme verbe dans d’autres phrases : Zip the bag. = « Ferme le sac avec la fermeture éclair. » Dans la phrase donnée, zipper est un nom et reçoit l’action de Close. before you go signifie « avant de partir ». before introduit ici l’action qui doit avoir lieu en premier. Après before, you go est une proposition complète : you est le sujet et go est la forme de base du verbe « aller » avec you. L’anglais emploie souvent le présent dans cette proposition même lorsque l’action est à venir : Call me before you leave. = « Appelle-moi avant de partir. » En assemblant les éléments, Close the zipper signifie « ferme la fermeture éclair », et before you go précise que cette fermeture doit précéder le départ. L’énoncé complet est donc une consigne adressée à la personne à qui l’on parle : « Ferme la fermeture éclair avant de partir. »

7. I still need my keys.

   J'ai encore besoin de mes clés.

   I

   je

   still

   encore, toujours

   need

   avoir besoin de

   my

   mon, ma, mes

   keys

   clés

   Explication détaillée

   I signifie « je » : c’est le pronom sujet de la personne qui parle. En anglais, sa forme reste I comme sujet, au singulier. Exemple : I am ready. = « Je suis prêt(e). » still signifie ici « encore » : il indique que le besoin continue au moment présent. Il se place souvent avant le verbe lexical : I still need it. = « J’en ai encore besoin. » Selon le contexte, still peut aussi signifier « toujours », mais « encore » est le sens pertinent ici. need est le verbe « avoir besoin de ». La forme de base est need; au présent, seule la troisième personne du singulier prend généralement -s : I need, mais she needs. Exemple : We need more time. = « Nous avons besoin de plus de temps. » En anglais, need est suivi directement de ce dont on a besoin : need my keys. my est le déterminant possessif correspondant à la première personne du singulier : « mon », « ma » ou « mes ». Il ne varie pas selon le genre du possesseur ou du nom ; il reste my devant un nom singulier ou pluriel : my bag, my keys. Le nombre est porté par le nom, pas par my. keys signifie « clés ». C’est le pluriel de key : one key, two keys. Le pluriel régulier se forme ici avec -s. Dans cet énoncé, keys est le complément de need et désigne les clés dont la personne parle ; le contexte suivant confirme qu’elles se trouvent dans la poche latérale. L’ensemble suit le schéma réutilisable I still need + nom ou groupe nominal : I est le sujet, still marque la continuité, need exprime le besoin, puis my keys précise ce qui est nécessaire. La phrase signifie donc « J’ai encore besoin de mes clés. »

8. They're in the side pocket.

   Elles sont dans la poche latérale.

   They're

   elles sont

   in

   dans

   side

   latéral, de côté

   pocket

   poche

   Explication détaillée

   They're est la contraction de they are. Ici, they est un pronom sujet pluriel et, d’après la traduction fixe et le contexte, il renvoie aux clés. are est la forme du présent de be employée avec they. Exemple : They're in the bag. = « Elles sont dans le sac. » Dans d’autres contextes, they peut aussi avoir un emploi singulier, mais ce n’est pas le sens retenu ici. in introduit une localisation à l’intérieur de quelque chose. Il se distingue notamment de on, qui indique généralement une position sur une surface. Exemple : The keys are in the bag. = « Les clés sont dans le sac. » side signifie ici « côté » et modifie le nom qui suit dans le groupe composé side pocket. Ce n’est pas une forme qui varie en nombre dans cette position : side pocket et side pockets. Employé seul comme nom, side peut désigner un côté. Exemple : a side door = « une porte latérale ». pocket est le nom « poche ». Son pluriel est pockets. Exemple : This pocket is small. = « Cette poche est petite. » En assemblant les éléments, They're in the side pocket. signifie « Elles sont dans la poche latérale ». Le sujet pluriel est localisé à l’intérieur d’une poche décrite comme latérale. C’est une formulation simple pour indiquer où se trouvent les clés.