Emprunter un chargeur de téléphone | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Can I borrow your phone charger?

   Je peux emprunter ton chargeur de téléphone ?

   Can I

   Est-ce que je peux… ?

   borrow

   emprunter

   your

   ton

   phone

   téléphone

   charger

   chargeur

   Explication détaillée

   Can I forme une demande de permission : can exprime ici la possibilité ou l’autorisation, et I est le sujet. Dans une question anglaise avec ce modal, can se place avant le sujet : Can I ...? Exemple : Can I sit here? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » À la forme affirmative, l’ordre devient I can .... borrow signifie « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose pour l’utiliser temporairement avec l’idée de le rendre. Sa base est borrow; il ne devient pas borrowed dans cette demande, parce qu’il suit le modal can, après lequel on emploie la base verbale. Ne pas le confondre avec lend, qui signifie « prêter » du point de vue de la personne qui donne l’objet. Exemple : Can I borrow your pen? — « Est-ce que je peux emprunter ton stylo ? » your est le déterminant possessif correspondant à « ton/ta/tes » ou « votre/vos », selon le destinataire et le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe indique un destinataire singulier informel : « ton ». En anglais, your ne change pas selon le genre ni le nombre de l’objet possédé : your phone et your phones gardent tous deux your. phone est ici un nom utilisé devant un autre nom pour préciser le type d’objet : un phone charger est un chargeur destiné à un téléphone. Comme nom autonome, phone signifie « téléphone ». Exemple : My phone is new. — « Mon téléphone est neuf. » charger est le nom « chargeur ». Dans phone charger, phone précise la fonction ou le type de charger; le nom principal du groupe est donc charger. Le pluriel régulier est chargers. En assemblant les éléments, Can I introduit la demande de permission, borrow indique un emprunt temporaire, et your phone charger désigne le chargeur de téléphone appartenant à la personne à qui l’on parle. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux emprunter ton chargeur de téléphone ? » C’est une formulation courante et directe pour demander à quelqu’un l’autorisation d’utiliser temporairement son chargeur.

2. It's in the inside pocket of my bag.

   Il est dans la poche intérieure de mon sac.

   It's

   il est

   in

   dans

   inside

   intérieur / intérieure

   pocket

   poche

   my

   mon / ma

   bag

   sac

   Explication détaillée

   It's est la contraction de it is. Ici, it reprend le chargeur déjà mentionné, et is est la forme de be au présent pour un sujet singulier. À l'oral comme à l'écrit courant, it's est très fréquent ; ne pas le confondre avec its, qui marque la possession. in indique ici l'emplacement à l'intérieur d'un lieu ou d'un contenant. Exemple : The keys are in the bag. = « Les clés sont dans le sac. » inside décrit pocket dans inside pocket : il s'agit donc d'une poche située à l'intérieur du sac, rendu naturellement par « poche intérieure ». Dans cette expression, inside est un adjectif ; il ne signifie pas ici « dans » comme la préposition in. Exemple : There is an inside pocket in my coat. = « Il y a une poche intérieure dans mon manteau. » pocket signifie « poche ». Le pluriel régulier est pockets. Le groupe inside pocket associe le nom pocket à l'adjectif inside qui le précise. my est le déterminant possessif correspondant à la première personne du singulier : il signifie « mon » ou « ma » selon le nom traduit en français. En anglais, my ne change pas selon le genre du nom ; il précède directement le nom : my bag, my phone. La forme indépendante est mine, comme dans The bag is mine. = « Le sac est à moi. » bag signifie « sac ». Ici, il est au singulier et est précédé de my, ce qui donne my bag, « mon sac ». Le pluriel est bags. Dans l'ensemble, It's in signifie « Il est dans », puis the inside pocket désigne « la poche intérieure », et of my bag précise qu'elle appartient au sac du locuteur. L'énoncé complet signifie donc : « Il est dans la poche intérieure de mon sac. »

3. Is the cable with it?

   Est-ce que le câble est avec le chargeur ?

   cable

   câble

   with it

   avec le chargeur

   Explication détaillée

   cable signifie ici « câble ». Son pluriel est cables : la base cable reste la même et reçoit -s. Exemple : “The cable is in the case.” = « Le câble est dans la housse. » with it signifie ici « avec le chargeur ». with introduit ce qui accompagne une personne ou une chose. it est un pronom anglais singulier de troisième personne, utilisé notamment pour un référent non humain ou non spécifié par le genre ; ici, la traduction fixe identifie son référent comme le chargeur. Dans la phrase, it est le complément de la préposition with, et non le sujet. Exemple : “Is the key with it?” = « Est-ce que la clé est avec lui / cela ? » La traduction de it dépend du référent établi dans l’exemple. La question suit le schéma Is + sujet + complément ?. Is est une forme de be employée avec un sujet singulier à la troisième personne ; dans cette question, elle précède le sujet the cable. L’ensemble demande si le câble est avec le chargeur et signifie : « Est-ce que le câble est avec le chargeur ? »

4. The cable is in the small case.

   Le câble est dans la petite housse.

   cable

   câble

   is in

   est dans

   small

   petit, de petite taille

   case

   housse

   Explication détaillée

   cable signifie ici « câble ». C’est un nom dénombrable : au singulier, il peut être précédé de the, comme dans the cable, ou de a lorsqu’il n’est pas identifié. Exemple : The cable is long. — « Le câble est long. » is in combine la forme singulière de be, is, avec in, qui indique qu’une chose se trouve à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. La forme is convient au sujet singulier the cable; avec un sujet pluriel, on emploie are : The cables are in the case. — « Les câbles sont dans la housse. » small décrit la taille de case dans cet énoncé : la housse est de petite taille. Sa gradation courante est small, smaller, the smallest : This case is smaller. — « Cette housse est plus petite. » case signifie ici « housse », conformément à la traduction donnée. En anglais, ce nom peut désigner différents contenants selon le contexte ; ici, il désigne le contenant du câble. Exemple : The phone is in the case. — « Le téléphone est dans la housse. » En réunissant les éléments, The cable désigne le câble identifié, is in indique sa position intérieure, et the small case désigne la petite housse identifiée. L’énoncé signifie donc : « Le câble est dans la petite housse. »

5. I found both.

   J’ai trouvé les deux.

   I

   je

   found

   ai trouvé

   both

   les deux

   Explication détaillée

   I signifie « je » : c’est le pronom sujet de la personne qui parle. En anglais, sa forme reste I pour le singulier et ne varie pas selon le genre. Exemple : I see the cable. = « Je vois le câble. » found est le prétérit de find, « trouver ». Ici, il présente la découverte comme achevée dans le passé. La chaîne utile est find (présent) → found (prétérit) ; found sert aussi de participe passé, mais cette phrase emploie le prétérit après le sujet I. Exemple : I found the case. = « J’ai trouvé la housse. » both signifie « les deux » et désigne ici les deux éléments déjà identifiés dans le contexte. Il s’emploie pour un ensemble exactement composé de deux éléments, sans répéter leurs noms. Exemple : I found both. = « J’ai trouvé les deux. » L’ensemble suit le modèle sujet + verbe au prétérit + both : I indique qui a agi, found indique qu’il ou elle a trouvé, et both indique que les deux éléments concernés ont été trouvés. Ainsi, I found both. signifie « J’ai trouvé les deux. »

6. Please put the cable back in the case.

   S’il te plaît, remets le câble dans la housse.

   Please

   s’il te plaît

   put

   mettre

   cable

   câble

   back

   à nouveau, à sa place

   case

   housse, étui

   Explication détaillée

   Please rend une demande plus polie. En début de phrase, il accompagne souvent un impératif : Please wait. = « Attends, s’il te plaît. » Il ne change pas l’action demandée. put est la forme de base du verbe « mettre ». Ce verbe a la même forme au présent et au passé : put – put – put. Ici, put fait partie de la construction put ... back, qui signifie remettre quelque chose à l’endroit où il était auparavant. cable signifie « câble ». C’est un nom dénombrable : a cable = « un câble », two cables = « deux câbles ». Dans la phrase, the cable désigne le câble identifié par le contexte ; the ne signifie pas à lui seul qu’il y en a plusieurs. back signifie ici « de nouveau à sa place » ou « en retour ». Avec put, il forme put something back : Put the book back. = « Remets le livre à sa place. » Il ne faut pas comprendre ici back comme la partie du corps « dos ». case désigne un contenant ou un étui. Selon l’objet, il peut se traduire par « étui », « housse » ou « boîte ». Dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens « housse ». L’ensemble put the cable back in the case se construit ainsi : put + l’objet the cable + back + le lieu in the case. L’impératif n’exprime pas de sujet écrit : le sujet sous-entendu est la personne à qui l’on parle. La phrase signifie donc : « S’il te plaît, remets le câble dans la housse. »

7. I'll return everything before I leave.

   Je rendrai tout avant de partir.

   I'll

   je …rai

   return

   rendre

   everything

   tout

   before

   avant

   leave

   partir

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will marque ici une action future. Après will, le verbe reste à sa forme de base : I’ll return, mais he’ll return et they’ll return gardent également return sans terminaison supplémentaire. return signifie ici « rendre » quelque chose à quelqu’un, et non simplement « revenir ». C’est le verbe de base ; au présent, on a I return mais she returns, tandis que le passé et le participe passé sont généralement returned. Exemple : I’ll return the book tomorrow. — « Je rendrai le livre demain. » everything désigne la totalité des choses pertinentes dans la situation : « tout ». C’est un pronom, donc il peut fonctionner comme complément sans nom exprimé après lui. Il ne précise pas lui-même quelles sont ces choses. Exemple : She packed everything. — « Elle a tout emballé. » before introduit ici une proposition temporelle : before + sujet + verbe signifie « avant que / avant de », selon la manière de traduire la structure. Il peut aussi précéder directement un nom ou un groupe nominal, comme dans before lunch (« avant le déjeuner »). Dans la phrase donnée, il introduit I leave. leave est la forme de base après le sujet I dans cette proposition. Ici, le sens compatible avec la traduction est « partir ». Au présent, on dit I leave mais she leaves ; le passé est left. Exemple : I leave at six. — « Je pars à six heures. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I’ll [verbe] [complément] before I [verbe] : le locuteur annonce qu’il rendra la totalité des choses concernées, puis indique que cette action aura lieu avant son départ. Ainsi, I'll return everything before I leave. signifie « Je rendrai tout avant de partir. »

8. That works for me.

   Ça me va.

   That

   ça

   works

   convient

   for me

   pour moi

   Explication détaillée

   That signifie ici « ça » et fonctionne comme le sujet. C’est un pronom démonstratif : il peut désigner un élément déjà identifiable dans le contexte, sans que la phrase précise davantage lequel. works est la forme du présent de work, à la troisième personne du singulier : work → works. Dans cette expression, le verbe ne signifie pas principalement « fonctionner » au sens mécanique ; il signifie « convenir » ou « être acceptable » pour quelqu’un. Comparez : It works. = « Ça fonctionne. » for me indique la personne pour qui la solution convient. me est la forme objet de I après la préposition for : for me = « pour moi ». La même construction peut varier selon la personne : for you = « pour toi/vous », for us = « pour nous ». L’ensemble That works for me. assemble donc le sujet That, le verbe works et le complément for me. Il signifie naturellement « Ça me va » ou « Cela me convient ». C’est une formulation courante pour accepter une proposition ou indiquer qu’une solution est acceptable pour soi.