Organiser un sac | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Are my glasses in this bag?

   Mes lunettes sont-elles dans ce sac ?

   Are

   forme interrogative de be

   my glasses

   mes lunettes

   in

   dans

   this

   ce / cette

   bag

   sac

   Explication détaillée

   Are apparaît au début parce que l’anglais forme ici une question fermée en plaçant la forme du verbe be avant le sujet. La forme are s’emploie avec un sujet pluriel, comme glasses, et aussi avec you ; avec un sujet singulier comme my bag, on aurait is. Exemple : Are they ready? = « Sont-ils prêts ? ». my glasses désigne les lunettes du locuteur. Glasses est un nom pluriel en anglais, même lorsqu’il désigne une seule paire ; c’est pourquoi on dit are, et non is. Le possessif my ne change pas selon le nombre du nom : my bag signifie « mon sac » et my glasses « mes lunettes ». in indique que quelque chose se trouve à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. Exemple : The keys are in the bag. = « Les clés sont dans le sac. » this est un démonstratif singulier qui présente un élément comme proche du locuteur ou désigné dans la situation. Il s’emploie avec un nom singulier : this bag. Pour plusieurs éléments, on emploie these : these bags = « ces sacs-ci ». bag signifie « sac ». Le pluriel régulier est bags, avec la terminaison -s. Dans this bag, le nom est singulier, ce qui correspond au démonstratif singulier this. L’ensemble suit ici le schéma réutilisable Are + sujet pluriel + in + this + nom singulier? : Are my glasses in this bag? signifie « Mes lunettes sont-elles dans ce sac ? ». La question demande si les lunettes se trouvent à l’intérieur du sac montré ou désigné par this.

2. They're in the side pocket.

   Elles sont dans la poche latérale.

   They're

   elles sont

   in

   dans

   side

   latéral(e)

   pocket

   poche

   Explication détaillée

   They're est la contraction de they are. Ici, they renvoie aux lunettes mentionnées dans le contexte, et la traduction fixe les présente par elles. En anglais, they est un pronom pluriel, mais il ne marque pas le genre : They're ready. = « Elles sont prêtes » ou « Ils sont prêts », selon les personnes désignées. in indique que quelque chose se trouve à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. Il est suivi ici du groupe nominal the side pocket. Exemple : The keys are in the drawer. = « Les clés sont dans le tiroir. » side précise le type ou l’emplacement de la poche dans side pocket. Ici, il s’agit d’un nom employé comme modifieur avant un autre nom, et non de l’adjectif français correspondant. Le même schéma apparaît dans side door = « porte latérale ». pocket est le nom « poche ». Avec the, le groupe désigne une poche identifiée dans la situation, ici la poche latérale du sac. Exemple : My phone is in the pocket. = « Mon téléphone est dans la poche. » L’ensemble suit le schéma subject + be + in + the + modifier + noun. They're fournit le sujet et le verbe are, tandis que in the side pocket indique l’emplacement. La phrase signifie donc : « Elles sont dans la poche latérale. »

3. I need my notebook too.

   J'ai aussi besoin de mon carnet.

   I

   je

   need

   avoir besoin de

   my

   mon / ma

   notebook

   carnet

   too

   aussi

   Explication détaillée

   I signifie ici « je » : c’est le pronom sujet qui désigne la personne qui parle. En anglais, sa forme ne change pas selon le genre de cette personne. Exemple : I work. — « Je travaille. » need exprime ici le fait d’avoir besoin de quelque chose. Avec I, le présent simple emploie la forme de base : I need; avec he, she ou it, on rencontre généralement needs : She needs help. — « Elle a besoin d’aide. » La construction réutilisable est need + complément : I need water. — « J’ai besoin d’eau. » my est le déterminant possessif placé devant le nom possédé. Il signifie « mon » ou « ma » selon le genre grammatical rendu en français, mais sa forme anglaise reste my devant un nom singulier : my bag — « mon sac », my book — « mon livre ». Ici, il indique que le carnet appartient à la personne qui parle ou est associé à elle. notebook désigne un carnet ou un cahier destiné notamment à écrire des notes. C’est un nom dénombrable singulier dans cette phrase. Au pluriel, on utilise notebooks : I have two notebooks. — « J’ai deux carnets. » too signifie « aussi » ici. Placé à la fin de la phrase, il ajoute ce besoin à un autre élément déjà pertinent dans le contexte. Exemple : I need a pen too. — « J’ai aussi besoin d’un stylo. » L’ensemble suit le schéma I need + my notebook + too : le sujet indique qui a le besoin, need exprime ce besoin, my notebook en précise l’objet, et too ajoute l’idée d’« aussi ». La phrase signifie donc : « J’ai aussi besoin de mon carnet. »

4. It's under your umbrella.

   Il est sous ton parapluie.

   It's

   il est

   under

   sous

   your

   ton

   umbrella

   parapluie

   Explication détaillée

   It's est la contraction de it is : it est un pronom sujet de troisième personne du singulier et is la forme de be au présent avec ce sujet. Ici, l’ensemble signifie « il est » ; le pronom reprend l’élément masculin identifié par la traduction française, sans que l’anglais marque ce genre dans it. À l’oral comme à l’écrit courant, it's est très fréquent. Exemple : It's cold. = « Il fait froid. » under indique une position située plus bas ou en dessous d’un repère. Dans cette phrase, il introduit la relation spatiale entre l’élément désigné par it et le parapluie. On peut réutiliser le même schéma : The bag is under the chair. = « Le sac est sous la chaise. » your est un déterminant possessif placé devant un nom : il indique un lien avec la personne à qui l’on s’adresse. En anglais, your s’emploie aussi bien avec un nom singulier qu’avec un nom pluriel ; il ne change pas selon le nombre de choses possédées. Exemple : your book = « ton livre » ou « votre livre », selon le contexte ; your books = « tes livres » ou « vos livres ». umbrella est le nom désignant un parapluie. Son pluriel régulier est umbrellas. Après your, il reste au singulier dans l’énoncé observé : your umbrella signifie « ton parapluie » dans la traduction fournie. Exemple : I have an umbrella. = « J’ai un parapluie. » Assemblage : It's fournit le sujet et le verbe « il est », under exprime la position « sous », et your umbrella désigne le repère spatial « ton parapluie ». L’ensemble signifie donc : « Il est sous ton parapluie. »

5. Can I move the umbrella?

   Est-ce que je peux déplacer le parapluie ?

   Can I

   Est-ce que je peux ?

   move

   déplacer

   umbrella

   parapluie

   Explication détaillée

   Can I ouvre une question de permission : le modal can signifie ici « être autorisé à », et I est le sujet qui demande cette permission. En anglais, le modal se place avant le sujet dans une question, puis le verbe qui suit reste à sa forme de base, sans to : Can I move ...? signifie donc « Est-ce que je peux déplacer… ? ». Exemple : Can I open the window? — « Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ? » move signifie ici « déplacer » quelque chose, et non « se déplacer », comme le confirme la traduction fixe. Il s’agit de la forme de base après can; le même verbe prend moves avec he/she/it au présent simple, tandis que moved est sa forme passée et son participe passé. Exemple : Please move the chair. — « Déplace la chaise, s’il te plaît. » umbrella désigne un parapluie. Le mot est au singulier dans cette phrase et est précédé de the, qui présente un parapluie identifié dans la situation, notamment par le contexte fourni. Umbrella reste un nom : son pluriel est umbrellas. Exemple : The umbrella is under the table. — « Le parapluie est sous la table. » Assemblés dans l’ordre, Can I demande une permission, move indique l’action de déplacer, et the umbrella désigne l’objet concerné. L’ensemble Can I move the umbrella? signifie donc : « Est-ce que je peux déplacer le parapluie ? »

6. Put it by the handle so it stays out of the way.

   Mets-le près de la poignée pour qu'il ne gêne pas.

   Put

   mets

   it

   le (objet déjà mentionné)

   by

   près de

   the handle

   la poignée

   so

   pour que

   stays

   reste

   out of the way

   à l’écart

   Explication détaillée

   Put est l’impératif de put (« mettre/poser »). La forme de base sert aussi à l’impératif : Put it here. = « Mets-le ici. » Elle ne porte pas de marque visible de personne ou de nombre. it est un pronom objet singulier. Ici, la traduction fixe et le contexte identifient son référent comme le parapluie déjà mentionné. En anglais, it reprend un objet ou une chose singulière déjà identifiée ; comme objet, il vient après le verbe : Put it.... by indique ici l’emplacement « près de, à côté de ». Il introduit le repère spatial qui suit. Exemple : Put the cup by the sink. = « Mets la tasse près de l’évier. » the handle désigne « la poignée », avec l’article défini the parce qu’il s’agit d’une poignée identifiable dans la situation. Le nom handle peut désigner la partie servant à tenir ou à tirer un objet ; il ne s’agit pas ici du sac lui-même. so introduit ici le but recherché : « pour que ». Il relie l’ordre à la conséquence ou au résultat souhaité. Dans so it stays..., le sujet de la proposition qui suit est exprimé séparément par it. stays vient du verbe stay (« rester »). Le -s marque la troisième personne du singulier au présent : it stays. Avec I, on dit I stay, sans -s. Exemple : The door stays open. = « La porte reste ouverte. » out of the way est une construction idiomatique qui signifie « à l’écart », dans une position où la chose ne gêne pas. Out of exprime ici le fait d’être hors de l’espace de passage ; the way renvoie à cet espace ou au passage, et l’ensemble ne se traduit pas mot à mot dans cet emploi. L’ensemble assemble donc un ordre de placement et son but : mettre le parapluie près de la poignée afin qu’il reste à l’écart et ne gêne pas. La structure réutilisable est Put [objet] by [repère] so it stays out of the way.

7. I'll organize the bag now.

   Je vais organiser le sac maintenant.

   I'll

   je vais

   organize

   organiser

   bag

   sac

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will est suivi de la base verbale. Cette forme présente ici une action future envisagée ou décidée par le locuteur. Exemple : I'll call you tomorrow. = « Je t'appellerai demain. » organize est la base verbale employée après will; elle signifie ici « mettre en ordre » le sac. Après will, le verbe ne prend pas la terminaison du présent à la troisième personne : on dit will organize, et non will organizes. Exemple : I organize my desk every Friday. = « J'organise mon bureau tous les vendredis. » bag est un nom désignant un sac. Dans la phrase complète, the bag renvoie au sac déterminé par le contexte; le nom est au singulier. Le pluriel usuel est bags. Exemple : The bag is heavy. = « Le sac est lourd. » now situe l'action au moment où le locuteur parle : « maintenant ». Il peut se placer à la fin, comme ici, ou au début : Now I'll organize the bag. = « Maintenant, je vais organiser le sac. » En assemblant les éléments, I'll organize signifie « je vais organiser » ou « j'organiserai » : le locuteur indique que cette action est son action future. the bag précise ce qui sera organisé, et now indique que l'action est prévue pour le moment présent. L'ensemble signifie donc : « Je vais organiser le sac maintenant. »

8. Then it will be easier to find things.

   Ensuite, il sera plus facile de trouver les affaires.

   Then

   ensuite

   it will

   il … au futur

   easier

   plus facile

   find

   trouver

   things

   les affaires

   Explication détaillée

   Then signifie ici « ensuite ». Il situe cette action après l’organisation du sac mentionnée dans le contexte précédent. Dans d’autres contextes, then peut aussi introduire une conséquence, mais ce n’est pas le sens retenu ici. it will fournit le sujet grammatical et l’auxiliaire du futur. Dans cette phrase, it est un sujet anticipé : il ne désigne pas une personne ou un objet précis. Le contenu décrit ensuite est to find things. Will reste inchangé avec les différents sujets : I will, she will, they will. Exemple : It will be useful to wait. — « Il sera utile d’attendre. » easier est le comparatif de easy (« facile ») : easy → easier → the easiest. C’est l’adjectif easy qui porte la comparaison, et non le nom voisin. Ici, easier établit une comparaison sans préciser explicitement le second terme. Exemple : This way is easier. — « Cette façon est plus facile. » find signifie « trouver ». Dans to find, to introduit l’infinitif ; l’ensemble easier to find signifie « plus facile à trouver ». Le verbe a pour base find et pour forme passée found. Exemple : I found the key. — « J’ai trouvé la clé. » things signifie ici « les affaires ». C’est le pluriel de thing, qui peut signifier « chose » ou « affaire » selon le contexte. La forme things désigne plusieurs éléments, conformément à la traduction fixée. Exemple : I need to move these things. — « Je dois déplacer ces affaires. » En assemblant les éléments, Then situe l’action ensuite, it will be présente l’état futur, et easier to find things signifie qu’il sera plus facile de trouver les affaires. L’énoncé complet signifie donc : « Ensuite, il sera plus facile de trouver les affaires. »