Vérifier le contenu d'un sac | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Can we make sure my bag is ready?

   Est-ce qu'on peut vérifier que mon sac est prêt ?

   Can we

   Est-ce qu’on peut… ?

   make sure

   vérifier / s’assurer

   bag

   sac

   ready

   prêt

   Explication détaillée

   Can we ouvre une question avec l’auxiliaire modal can et le sujet we. Ici, il sert à demander si les interlocuteurs peuvent ou veulent réaliser l’action proposée, plutôt qu’à affirmer qu’ils la réalisent. Dans une question, l’auxiliaire précède le sujet : Can we ...? Exemple : Can we start now? — « Est-ce qu’on peut commencer maintenant ? » make sure est une construction verbale qui signifie « vérifier » ou « s’assurer ». Elle introduit souvent une proposition en that : make sure that ...; en anglais courant, that peut être omis. Exemple : Make sure the door is closed. — « Vérifie que la porte est fermée. » Ici, make sure ne signifie pas simplement « faire » : l’ensemble exprime une vérification visant à établir que la suite est vraie. bag est le nom singulier « sac ». Sa forme plurielle est bags. Dans l’énoncé, my indique que le sac est rattaché au locuteur : my bag signifie « mon sac ». My ne change pas selon le genre du nom en anglais. Exemple : My bag is heavy. — « Mon sac est lourd. » ready est un adjectif signifiant ici « prêt », c’est-à-dire préparé et disponible pour l’usage visé. Après is, il décrit l’état du sujet my bag : my bag is ready. L’adjectif ne prend pas de marque de pluriel : The bags are ready. — « Les sacs sont prêts. » La forme de be change alors selon le sujet et le temps, mais ready reste inchangé. L’ensemble suit le schéma réutilisable Can we + verbe + ... ?. Le groupe make sure prend comme contenu my bag is ready : on demande donc « Est-ce qu’on peut vérifier que mon sac est prêt ? ». Le contexte suivant montre que la vérification peut notamment consister à placer d’abord les choses importantes sur la table, sans que cette phrase précise elle-même tous les détails de la préparation.

2. Put the important things on the table first.

   Mets d'abord les choses importantes sur la table.

   Put

   mets / pose

   important

   important

   things

   choses

   table

   table

   first

   d’abord

   Explication détaillée

   Put est ici l’impératif de put, employé pour donner une consigne. Put garde la même forme au présent et au passé : I put peut signifier « je mets » ou « j’ai mis » selon le contexte. Exemple : Put the book here. — « Mets le livre ici. » important signifie « important » dans cette phrase. C’est un adjectif anglais invariable : il ne prend pas de marque distincte pour le pluriel de things. Il se place normalement avant le nom qu’il décrit. Exemple : an important message — « un message important ». things est le pluriel de thing, « chose ». Il se forme régulièrement avec -s : thing → things. Exemple : These things are useful. — « Ces choses sont utiles. » table désigne une « table ». Ici, le nom apparaît après the, qui présente une table déterminée dans la situation. Exemple : The keys are on the table. — « Les clés sont sur la table. » first est ici un adverbe qui indique l’ordre : l’action de mettre les objets sur la table doit avoir lieu avant les autres actions pertinentes. Il peut aussi apparaître dans First, read the instructions. — « D’abord, lis les instructions. » Dans l’ensemble, Put donne la consigne, the important things désigne les choses importantes, on the table indique leur emplacement, et first précise que cette action vient en premier. La phrase signifie donc : « Mets d’abord les choses importantes sur la table. »

3. My phone is in the front pocket.

   Mon téléphone est dans la poche avant.

   phone

   téléphone

   is in

   est dans

   front

   avant

   pocket

   poche

   Explication détaillée

   phone signifie ici « téléphone ». Le pluriel est phones : on ajoute généralement -s quand il y en a plusieurs. Exemple : My phone is here. = « Mon téléphone est ici. » is in associe le verbe be à la préposition in. is est la forme de be employée avec un sujet singulier à la troisième personne ; be devient notamment am, is ou are selon le sujet et le temps. Ici, in indique que le téléphone se trouve à l’intérieur de quelque chose. Exemple : The keys are in the bag. = « Les clés sont dans le sac. » front signifie ici « avant » et décrit la position de la poche. Dans front pocket, il fonctionne comme un modifieur placé avant le nom. Il ne signifie pas ici « devant » comme dans une indication de déplacement. Exemple : the front door = « la porte d’entrée ». pocket signifie « poche ». Son pluriel est pockets. Le groupe front pocket signifie donc « poche avant », c’est-à-dire une poche située à l’avant. En assemblant les éléments, My phone est le sujet, is in indique sa localisation, et the front pocket désigne l’endroit précis. L’article the présente cette poche comme une poche déterminée dans la situation. L’ensemble signifie : « Mon téléphone est dans la poche avant. »

4. Where did you put your keys?

   Où as-tu mis tes clés ?

   Where

   où

   did you

   as-tu

   put

   mis

   your

   tes

   keys

   clés

   Explication détaillée

   Where demande un lieu : il correspond ici à « où ». On peut le réutiliser dans une question comme Where is the station? — « Où est la gare ? ». did you forme le début d’une question au passé avec le sujet you. L’auxiliaire passé did vient avant le sujet, tandis que le verbe principal reste à sa forme de base : Where did you work? — « Où as-tu travaillé ? » Dans une phrase affirmative correspondante, on dit You worked ...; la présence de did dans la question permet donc de laisser le verbe principal à sa forme de base. put signifie ici « mettre » ou « poser » dans le passé. Ce verbe est particulier : sa forme de base, son passé et son participe passé sont tous put. Ainsi : I put the book on the table yesterday. — « J’ai posé le livre sur la table hier. » Il faut distinguer put de place, qui peut aussi signifier « placer », mais qui est un autre verbe. your est le déterminant possessif qui signifie « ton/ta/tes » ou « votre/vos », selon le destinataire. Il ne change pas selon le genre ou le nombre de la chose possédée : your key signifie « ta clé » et your keys « tes clés ». Le choix entre your et my dépend de la personne à qui l’on s’adresse et de la personne qui possède l’objet. keys est le pluriel de key, « clé ». Le -s indique ici plusieurs clés : one key — « une clé » ; two keys — « deux clés ». Dans la phrase donnée, le possessif your indique que ces clés appartiennent à la personne à qui l’on parle. L’ensemble suit le schéma réutilisable Where did + sujet + verbe de base + possessif + nom ?. Where demande le lieu, did you put demande où la personne a placé quelque chose dans le passé, et your keys précise que l’objet placé est constitué des clés de cette personne. La phrase signifie donc : « Où as-tu mis tes clés ? »

5. They are next to my phone.

   Elles sont à côté de mon téléphone.

   They

   elles

   are next to

   sont à côté de

   my

   mon / ma / mes

   phone

   téléphone

   Explication détaillée

   They signifie ici « elles ». En anglais, they est un pronom sujet de la troisième personne ; il peut désigner plusieurs personnes ou choses, et sa forme ne change pas selon le genre. Ici, la traduction fixe indique un référent féminin pluriel. Au singulier, on emploie généralement she pour une personne ou it pour une chose, selon le référent. are next to exprime une position actuelle : « sont à côté de ». are est la forme du présent de be avec you, we et they ; avec he, she ou it, on emploie is. next to est une construction de localisation qui signifie « à côté de », et non un déplacement vers cet endroit. Exemple : The keys are next to the phone. — « Les clés sont à côté du téléphone. » my est le déterminant possessif anglais correspondant à « mon », « ma » ou « mes ». Il ne change pas selon le genre ni le nombre du nom qui suit : my phone, my bottle, my keys. Il indique que le téléphone appartient au locuteur ou est associé à lui ; la forme possessive de la deuxième personne serait your (« ton/ta/tes »). phone est le nom « téléphone ». Ici, il est au singulier. Le pluriel est phones, avec la terminaison régulière -s. Exemple : My phone is here. — « Mon téléphone est ici. » L’ensemble se construit ainsi : They + are next to + my phone = « Elles sont à côté de mon téléphone. » Le sujet est placé avant le verbe, et le groupe next to my phone indique la position actuelle de ces personnes ou choses par rapport au téléphone.

6. Do you also need your water bottle?

   Tu as aussi besoin de ta bouteille d'eau ?

   Do you

   est-ce que tu… ?

   also

   aussi

   need

   avoir besoin de

   your

   ta / ton / tes

   water bottle

   bouteille d’eau

   Explication détaillée

   Do you ouvre une question en anglais au présent simple : do est l’auxiliaire et you le sujet. Ici, do ne signifie pas « faire » ; il sert à construire la question. Comparez Do you need water? — « As-tu besoin d’eau ? » — avec Does she need water? — « A-t-elle besoin d’eau ? » — où does correspond à un sujet singulier à la troisième personne. also signifie « aussi » et ajoute ce besoin à ce qui est déjà évoqué. Il se place souvent avant le verbe lexical : Do you also need a towel? — « As-tu aussi besoin d’une serviette ? » need est le verbe lexical « avoir besoin de ». Sa base est need ; au présent, on dit need avec I, you, we et they, mais needs avec he, she et it. Après need, on peut employer un nom, comme ici, ou to suivi d’un verbe : I need to leave. — « J’ai besoin de partir. » your est le déterminant possessif associé à you. Il indique que la bouteille appartient à la personne à qui l’on parle ou lui est attribuée ; sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : your bottle, your bags. Il ne faut pas le confondre avec you’re, forme contractée de you are. water bottle est un groupe nominal qui signifie « bouteille d’eau ». Water précise le type de bottle ; le nom principal du groupe est donc bottle. Au pluriel, on dit water bottles : I packed two water bottles. — « J’ai emporté deux bouteilles d’eau. » En assemblant les éléments, Do you forme la question, also ajoute l’idée de « aussi », need exprime le besoin, et your water bottle désigne la bouteille d’eau de la personne interrogée. L’ensemble signifie : « Tu as aussi besoin de ta bouteille d’eau ? »

7. Yes, it is already in the main pocket.

   Oui, elle est déjà dans la poche principale.

   Yes

   Oui

   it is

   elle est

   already

   déjà

   in

   dans

   main

   principal(e)

   pocket

   poche

   Explication détaillée

   Yes est une réponse affirmative à la question précédente. Il peut servir seul comme réponse à une question fermée. Exemple : “Are you ready?” — “Yes.” = « Tu es prêt(e) ? — Oui. » it is contient le pronom sujet it et la forme présente is du verbe be. Ici, it reprend la bouteille d’eau indiquée par le contexte et la traduction ; l’anglais ne marque pas le genre grammatical dans ce pronom. is s’emploie avec un sujet singulier à la forme présente : I am, you/we/they are, he/she/it is. Dans cet énoncé, is relie l’objet à son emplacement. already signifie « déjà » : l’emplacement est présenté comme vrai au moment considéré, sans attendre une action supplémentaire. Exemple : “The keys are already here.” = « Les clés sont déjà ici. » in introduit ici l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. Le schéma réutilisable est be in + lieu/contenant : “The book is in the bag.” = « Le livre est dans le sac. » main est un adjectif qui signifie « principal » ou « principale ». Il précise que la poche est celle qui joue le rôle principal parmi les poches pertinentes. L’adjectif anglais ne prend pas de marque de genre ou de nombre dans cette position : the main pocket, the main pockets. pocket est le nom « poche ». Son pluriel régulier est pockets. Dans the main pocket, the désigne une poche identifiable dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul « une » ni ne donne un nombre. En assemblant les éléments, it is already in the main pocket signifie « elle est déjà dans la poche principale » : la bouteille d’eau se trouve déjà à l’intérieur de cette poche. L’ensemble Yes, ... ajoute une confirmation affirmative.

8. Then you have what you need.

   Alors, tu as ce qu'il te faut.

   Then

   alors

   have

   avoir

   what you need

   ce qu’il te faut

   need

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et introduit une conclusion à partir de ce qui vient d’être établi. Selon le contexte, then peut aussi situer une action dans le temps (« ensuite », « à ce moment-là »), mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. have est la forme présente de base du verbe have, ici avec you : I/you/we/they have, mais he/she/it has. Dans ce contexte, have signifie disposer de ou posséder ce qui est nécessaire, et non simplement « recevoir ». what you need est un groupe qui signifie « ce dont tu as besoin » ou, dans cette traduction, « ce qu’il te faut ». what introduit ici une proposition nominale : l’ensemble désigne la chose ou les choses nécessaires, sans les nommer. Le schéma réutilisable est what + sujet + verbe, par exemple : I understand what you mean. — « Je comprends ce que tu veux dire. » Dans what you need, you est le sujet de need. need est le verbe à la forme de base ; au présent, il donne need avec I/you/we/they, mais needs avec he/she/it. Il signifie « avoir besoin de » lorsqu’il est suivi d’un nom ou d’un complément : You need water. — « Tu as besoin d’eau. » Avec what, le complément nécessaire est intégré dans la proposition : what you need. L’ensemble suit le modèle Then + sujet + have + what + sujet + need. Il se comprend ainsi : « Alors » + « tu as » + « ce dont tu as besoin ». La phrase complète affirme donc que, à ce moment de l’échange, tu disposes de ce qui t’est nécessaire.