Chercher un carnet perdu et le ranger dans un sac à dos | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. My notebook is missing.

   Mon carnet a disparu.

   My

   mon

   notebook

   carnet

   missing

   absent, manquant

   Explication détaillée

   My signifie « mon/ma » et rattache le carnet à la personne qui parle. En anglais, ce déterminant possessif ne change pas selon le genre ou le nombre du possesseur ; le nom qui suit peut être singulier ou pluriel : my notebook = « mon carnet », my notebooks = « mes carnets ». notebook est le nom « carnet », ici au singulier. Son pluriel régulier est notebooks : I have two notebooks. = « J’ai deux carnets. » missing signifie ici « absent » ou « manquant » : le carnet n’est pas là où il devrait être. Dans cette phrase, missing fonctionne comme un adjectif après is. Il est aussi la forme en -ing du verbe miss, dont la forme de base est miss, mais il ne faut pas l’analyser ici comme si le carnet « ratait » quelque chose. Exemple : The key is missing. = « La clé est absente. » La structure My notebook is missing assemble le groupe possessif my notebook (« mon carnet ») et is missing (« est absent/manquant »). is est la forme de be employée avec le sujet singulier notebook. L’ensemble signifie ici « Mon carnet a disparu », avec le sens plus littéral « Mon carnet est absent/manquant ».

2. It might be on the table.

   Il est peut-être sur la table.

   It

   il

   might

   peut-être

   be

   être, se trouver

   on

   sur

   table

   table

   Explication détaillée

   It reprend ici le carnet mentionné juste avant : dans cette phrase, ce pronom sujet désigne donc cet objet déjà identifié. En anglais, it s’emploie pour un objet ou un être non humain singulier ; il ne porte pas de marque de genre grammatical. Exemple : The key is here. It is small. — « La clé est ici. Elle est petite. » might exprime une possibilité, sans présenter le fait comme certain. Il se place avant la base verbale : might be, et non une forme conjuguée comme might is. La structure réutilisable est sujet + might + verbe : It might rain. — « Il pourrait pleuvoir. » Ici, avec be, l’ensemble signifie que le carnet pourrait se trouver à l’endroit indiqué. be est la forme de base du verbe be après le modal might. Ce verbe peut relier le sujet à un lieu : The keys are on the desk. — « Les clés sont sur le bureau. » Après might, c’est bien be qui reste inchangé, quelle que soit la personne du sujet. on indique ici la position sur une surface, avec contact ou emplacement dessus. Dans on the table, il introduit le lieu où le carnet pourrait se trouver. Il se distingue notamment de in, utilisé pour quelque chose situé à l’intérieur : The notebook is in the bag. — « Le carnet est dans le sac. » table désigne une table. Après the, le nom est présenté comme une table déterminée et identifiable dans la situation ; the ne signifie pas à lui seul « une » ou « plusieurs ». Exemple : The book is on the table. — « Le livre est sur la table. » L’assemblage suit le modèle It might be on the table : le pronom reprend le carnet, might marque la possibilité, be relie ce sujet à un emplacement, et on the table précise cet emplacement. La phrase complète signifie donc : « Il est peut-être sur la table », ou, en rendant explicitement le référent, « Le carnet est peut-être sur la table ». La formulation est neutre et courante pour signaler une hypothèse.

3. I already checked there.

   J'ai déjà regardé là-bas.

   I

   je

   already

   déjà

   checked

   regardé

   there

   là-bas

   Explication détaillée

   I signifie « je » : c’est le pronom sujet de la personne qui parle. En anglais, sa forme reste I comme sujet, au singulier comme dans cet énoncé. already signifie « déjà ». Il indique que l’action est accomplie avant le moment présent ou avant un point de référence sous-entendu. Exemple : I already know. = « Je sais déjà. » checked est le prétérit de check, « vérifier » ou « examiner ». Le verbe régulier forme son passé avec -ed : check → checked. Dans cet énoncé, la traduction fixe le rend par « regardé » ; selon le contexte, check peut aussi insister sur l’idée de vérifier. Exemple : I checked the door. = « J’ai vérifié la porte. » there signifie « là-bas » ou « à cet endroit ». C’est un adverbe de lieu ; il ne change pas selon le nombre ou le genre du lieu désigné. Exemple : The bag is there. = « Le sac est là-bas. » Le lieu précis n’est pas davantage spécifié dans cette phrase. L’ensemble suit le schéma réutilisable I + already + verbe au passé + there. I checked there signifie ici « j’ai regardé à cet endroit », et already ajoute que cette action a déjà été faite. La phrase complète signifie donc : « J’ai déjà regardé là-bas. »

4. Look under your blue bag.

   Regarde sous ton sac bleu.

   Look

   Regarde

   under

   sous

   your

   ton

   blue

   bleu

   bag

   sac

   Explication détaillée

   Look est ici l’impératif de to look (« regarder »), avec un sujet you sous-entendu. L’impératif sert à donner une consigne directe : Look here. = « Regarde ici. » À la forme négative, on emploie Don’t look. = « Ne regarde pas. » under indique que quelque chose se trouve en dessous d’un repère. Il introduit ici le groupe nominal your blue bag : under the table = « sous la table ». Il s’agit d’une préposition de lieu ; elle ne signifie pas simplement « près de ». your est le déterminant possessif anglais correspondant à you. Il ne varie ni selon le genre ni selon le nombre du possesseur ou de l’objet : your bag et your bags. En français, la traduction peut varier selon le nom qui suit (ton sac, ta veste, tes sacs), mais l’anglais garde your. blue est l’adjectif « bleu ». En anglais, un adjectif descriptif placé avant un nom ne prend pas de marque de pluriel : a blue bag et blue bags. Pour comparer, on peut employer bluer (« plus bleu ») dans les contextes où cette comparaison est pertinente. bag est le nom « sac ». Son pluriel régulier est bags : one bag = « un sac », two bags = « deux sacs ». Dans l’énoncé, bag est au singulier et est déterminé par your. L’ensemble se construit ainsi : Look + under + your blue bag. La consigne signifie donc « Regarde sous ton sac bleu. » Under situe l’endroit recherché, tandis que your blue bag précise le repère : le sac bleu associé à la personne à qui l’on parle. C’est une formulation directe et courante.

5. I found it under the bag.

   Je l'ai trouvé sous le sac.

   found

   ai trouvé

   it

   le/la, objet déjà identifié

   under

   sous

   bag

   sac

   Explication détaillée

   found est le passé de find (« trouver ») : find → found. Ici, cette forme indique que la découverte a eu lieu avant le moment où l’on parle. Exemple : I found my keys. = « J’ai trouvé mes clés. » it est un pronom objet singulier. Dans cette phrase, il reprend un objet déjà identifié ; sa forme ne précise pas le genre de cet objet. Le français traduit ici cette fonction par « l’ » dans « je l’ai trouvé ». under est une préposition de lieu qui signifie « sous », pour indiquer qu’une chose se trouve à un niveau inférieur ou est recouverte par une autre. Exemple : The shoes are under the bed. = « Les chaussures sont sous le lit. » bag est le nom singulier « sac ». Avec the, the bag désigne un sac déterminé dans la situation, et non un sac quelconque. Le pluriel est bags. L’ensemble se construit ainsi : I indique la personne qui a fait l’action, found exprime « ai trouvé », it est l’objet trouvé, et under the bag précise le lieu où il a été trouvé. La phrase signifie donc : « Je l’ai trouvé sous le sac. »

6. Put it in your backpack now.

   Mets-le dans ton sac à dos maintenant.

   Put

   mets

   it

   le, l’objet déjà mentionné

   in

   dans

   your

   ton

   backpack

   sac à dos

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   Put est la forme de base de put et, placé au début sans sujet exprimé, sert ici à former un impératif : « mets ». Le verbe put garde la même forme au présent, au passé et au participe passé ; le contexte indique ici un ordre. Exemple : Put the book on the table. — « Mets le livre sur la table. » it est un pronom objet singulier. Dans cet échange, il reprend l’objet déjà mentionné dans « I found it under the bag » ; la traduction française emploie le. En anglais, it ne renseigne pas sur le genre grammatical de l’objet. Exemple : I found it. — « Je l’ai trouvé. » in introduit ici le lieu dans lequel l’objet doit être placé : « dans ». Il se distingue de on, qui indique généralement une position sur une surface. Exemple : Put it in the box. — « Mets-le dans la boîte. » your est un déterminant possessif qui indique le lien avec la personne à qui l’on parle ; ici, la traduction donnée est « ton ». La forme anglaise your ne varie pas selon le genre ni le nombre du possesseur, et elle reste la même devant un nom singulier ou pluriel. Exemple : Your keys are here. — « Tes clés sont ici. » backpack est le nom désignant un sac porté sur le dos : « sac à dos ». Il suit le déterminant possessif dans your backpack. Exemple : My backpack is heavy. — « Mon sac à dos est lourd. » now est un adverbe de temps qui situe l’action au moment présent : « maintenant ». Il précise quand l’ordre doit être exécuté, sans modifier le lieu indiqué par in your backpack. L’ensemble suit le schéma réutilisable Put + objet + in + lieu + moment. L’impératif Put donne l’action demandée, it indique l’objet à déplacer, in your backpack indique sa destination et now indique que l’action doit avoir lieu à présent : « Mets-le dans ton sac à dos maintenant. »

7. I'll keep it in the front pocket.

   Je vais le garder dans la poche avant.

   I'll

   je vais

   keep

   garder

   it

   le/la, objet déjà mentionné

   in

   dans

   front

   avant

   pocket

   poche

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I (« je ») et will marque ici une intention ou une action future. À l'oral et dans l'écrit courant, I'll est très fréquent. Exemple : I'll call you tomorrow. — « Je t'appellerai demain. » keep signifie ici « garder » ou « laisser à un endroit ». Sa base est keep; au présent, on dit I keep, you keep, mais he/she keeps. Après will, on emploie la base sans terminaison : I will keep, et non I will keeps. Exemple : Keep the receipt. — « Garde le reçu. » it est un pronom qui désigne ici l'objet déjà mentionné dans le contexte. En anglais, it sert pour une chose ou un animal lorsqu'on ne le désigne pas par un pronom personnel comme he ou she; sa forme ne change pas selon le rôle dans la phrase. Exemple : I found it. — « Je l'ai trouvé. » in indique que quelque chose se trouve à l'intérieur d'un lieu ou d'un contenant. Ici, il introduit l'emplacement où l'objet sera gardé. Exemple : The keys are in the bag. — « Les clés sont dans le sac. » front est ici un adjectif qui précise la position de pocket : il s'agit de la poche située à l'avant. Il ne porte pas la marque du pluriel dans cette expression; c'est le nom pocket qui pourrait devenir pluriel : front pockets (« poches avant »). Exemple : Use the front door. — « Utilise la porte d'entrée. » pocket signifie « poche ». Le pluriel régulier est pockets. Dans the front pocket, front décrit le type ou la position de la poche, tandis que pocket est le nom principal. Exemple : My phone is in my pocket. — « Mon téléphone est dans ma poche. » En assemblant les éléments, I'll keep it signifie « je vais le garder », in introduit l'emplacement, et the front pocket signifie « la poche avant ». L'énoncé complet signifie donc : « Je vais le garder dans la poche avant. » Le contexte confirme que it reprend l'objet déjà mentionné.

8. Use the main pocket so it stays easy to find.

   Utilise la poche principale pour qu'il soit facile à retrouver.

   Use

   utilise

   main

   principale

   pocket

   poche

   stays

   reste

   easy

   facile

   find

   retrouver

   Explication détaillée

   Use est ici l’impératif de use (« utiliser »), employé pour donner une consigne à une personne. L’impératif anglais n’exprime généralement pas le sujet : Use the main pocket signifie « Utilise la poche principale ». Exemple : Use this key. — « Utilise cette clé. » main signifie « principal/principale » : il désigne l’élément le plus important ou central parmi plusieurs éléments du même type. Il précède normalement le nom qu’il décrit : the main door — « la porte principale ». Ici, il décrit pocket, et non le contenu de la poche. pocket signifie « poche ». Le pluriel est pockets. Exemple : This jacket has two pockets. — « Cette veste a deux poches. » stays est la forme de stay (« rester ») à la troisième personne du singulier au présent. Le -s est porté par le verbe : it stays, mais they stay. Dans stays easy, stay relie le sujet à un état qui se maintient ; il ne signifie donc pas ici simplement « demeurer dans un lieu ». easy signifie « facile ». Dans easy to find, il décrit une chose qu’on peut trouver sans difficulté. La structure réutilisable est be/stay easy to + verbe : The button is easy to press. — « Le bouton est facile à presser. » find est la base verbale de « trouver ». Après to, on emploie cette base : easy to find, et non une forme conjuguée. Son participe passé est found, comme dans I found it — « Je l’ai trouvé ». Ici, find concerne l’objet déjà repris par it dans le contexte ; la phrase ne dit pas que l’on cherche la poche elle-même. L’ensemble se construit ainsi : Use the main pocket donne la consigne d’utiliser la poche principale. Dans so it stays easy to find, so introduit le but ou le résultat recherché ; it reprend l’objet mentionné précédemment, stays exprime le maintien de l’état, et easy to find signifie qu’il reste facile à retrouver. L’utterance complète veut donc dire : « Utilise la poche principale pour que l’objet reste facile à retrouver. »