Garder ses objets de valeur en sécurité | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Where should I put my wallet?

   Où devrais-je mettre mon portefeuille ?

   Where

   où

   should I

   devrais-je

   put

   mettre

   my

   mon / ma

   wallet

   portefeuille

   Explication détaillée

   Where demande un lieu : il signifie ici « où ». Il peut introduire une question sur l’emplacement. Exemple : “Where is the key?” = « Où est la clé ? » should I associe le modal should au pronom sujet I. Ici, should demande un conseil ou une indication sur ce qu’il serait préférable de faire ; ce n’est pas une obligation aussi forte que must. Avec I, le sujet vient après le modal dans la question : Should I wait? = « Devrais-je attendre ? » Le modal reste inchangé selon la personne. put est le verbe « mettre » ou « poser » selon le contexte. Sa base est put, et ses formes principales restent également put : put, put, put. Après un modal comme should, on emploie la base : should I put ..., et non une forme en -ed ou en -ing. Exemple : Put the book here. = « Mets le livre ici. » my est le déterminant possessif correspondant à la première personne du singulier : « mon », « ma » ou « mes » selon le nom en français. En anglais, my ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Il indique ici que le portefeuille appartient au locuteur. wallet est un nom désignant un portefeuille, généralement destiné à contenir de l’argent ou des cartes. Son pluriel est wallets. Exemple : My wallet is on the table. = « Mon portefeuille est sur la table. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Where + should + sujet + verbe de base + déterminant possessif + nom ?. Where demande le lieu ; should I put demande quel emplacement serait préférable pour l’action ; my wallet précise l’objet concerné. La phrase entière signifie donc : « Où devrais-je mettre mon portefeuille ? »

2. Keep it in the inside pocket.

   Garde-le dans la poche intérieure.

   Keep

   garde / conserve

   it

   le

   inside

   intérieur / intérieure

   pocket

   poche

   Explication détaillée

   Keep est ici la forme impérative de keep, avec le sens de « garder » ou « conserver ». L’impératif s’adresse directement à l’interlocuteur et le sujet n’est pas exprimé en anglais : Keep it here. = « Garde-le ici. » À la forme négative, on dit Don’t keep it here. it est un pronom objet singulier. Ici, la traduction fixe indique qu’il désigne le portefeuille mentionné dans le contexte précédent. Sa forme reste it pour cet objet ; il ne faut pas le confondre avec le sujet it de It is safe. inside décrit pocket dans ce groupe nominal : the inside pocket signifie « la poche intérieure ». Dans cet emploi, inside est un adjectif placé avant le nom. Il ne faut pas lui attribuer ici le sens d’un déplacement vers l’intérieur. Exemple : Use the inside pocket. = « Utilise la poche intérieure. » pocket est le nom « poche ». Le pluriel régulier est pockets : These pockets are deep. = « Ces poches sont profondes. » L’ensemble in the inside pocket signifie « dans la poche intérieure » : in introduit le lieu, the désigne cette poche comme une poche identifiée, puis inside pocket forme le groupe nominal. La structure réutilisable est Keep + objet + in + the + adjectif + nom, par exemple Keep your keys in the front pocket. = « Garde tes clés dans la poche avant. » Ainsi, Keep it in the inside pocket. assemble un impératif (Keep), son objet (it) et le lieu de conservation (in the inside pocket) : « Garde-le dans la poche intérieure. »

3. Is the front pocket safe?

   La poche avant est-elle sûre ?

   front

   avant

   pocket

   poche

   safe

   sûr

   Explication détaillée

   front précise la position de l’objet : dans front pocket, il signifie « avant » ou « situé à l’avant ». Il se place avant le nom en anglais. Contraste utile : inside pocket signifie « poche intérieure ». Dans le contexte fourni, front et inside servent à distinguer deux poches, sans changer le fait que front décrit la position de pocket. pocket est le nom « poche ». Le groupe front pocket forme un groupe nominal : l’adjectif front caractérise le nom pocket. Exemple : This pocket is small. — « Cette poche est petite. » safe est l’adjectif « sûr » au sens de protégé ou sans danger. Ici, il est employé après le nom avec le verbe be : the pocket is safe. Il ne décrit donc pas front, mais l’état ou la sécurité de la poche. Son comparatif est safer, comme dans The inside one is safer. — « Celle de l’intérieur est plus sûre. » Is ...? est la forme d’une question fermée au présent avec be. Pour un sujet singulier, is se place avant le sujet : Is the pocket safe? signifie « La poche est-elle sûre ? » L’ensemble Is the front pocket safe? assemble the front pocket (« la poche avant ») et safe (« sûre »). L’inversion de is transforme l’énoncé en question : « La poche avant est-elle sûre ? »

4. The inside one is safer.

   La poche intérieure est plus sûre.

   The inside one

   la poche intérieure

   safer

   plus sûre

   Explication détaillée

   The inside one désigne ici la poche intérieure : one remplace un nom dénombrable singulier déjà compris dans le contexte, au lieu de répéter pocket. The indique que l’on parle de cet élément précis, et inside le caractérise comme étant à l’intérieur. Le mot one n’exprime donc pas ici le nombre « un » comme quantité. Modèle réutilisable : the + adjectif + one, par exemple the red one = « le rouge » ou « celui qui est rouge ». safer est le comparatif de safe (« sûr »). La terminaison -er marque une comparaison : safe → safer. Elle signifie que la poche intérieure présente davantage de sécurité que l’autre poche évoquée. Exemple : This route is safer. = « Cet itinéraire est plus sûr. » Dans l’ensemble, The inside one fournit le sujet, is relie ce sujet à sa caractéristique, et safer indique le degré comparatif : « La poche intérieure est plus sûre. »

5. I can close the zipper.

   Je peux fermer la fermeture éclair.

   I can

   je peux

   close

   fermer

   zipper

   fermeture éclair

   Explication détaillée

   I can exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur : « je peux ». En anglais, can est un auxiliaire modal placé avant le verbe principal. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : I can close, et non I can to close. Can ne change pas selon la personne : I can, she can, they can. Exemple : She can open the door. — « Elle peut ouvrir la porte. » close signifie ici « fermer ». C’est la forme de base du verbe, employée après l’auxiliaire modal can. Les formes utiles sont close — « fermer », closed — « fermé » ou le passé de close, et closing — « en train de fermer » / « fermant ». Exemple : Please close the window. — « Ferme la fenêtre, s’il te plaît. » zipper désigne ici une « fermeture éclair ». Le mot peut aussi être employé comme verbe en anglais, mais dans cette phrase il s’agit d’un nom, après le verbe close. Exemple : The zipper is broken. — « La fermeture éclair est cassée. » L’ensemble suit le schéma réutilisable subject + can + base verb + object : I est le sujet, can indique la capacité ou la possibilité, close est l’action, et the zipper est ce qui est fermé. La phrase signifie donc : « Je peux fermer la fermeture éclair. »

6. That should keep it secure.

   Cela devrait le garder en sécurité.

   That

   cela / ça

   should

   devrait

   keep

   garder / maintenir

   it

   le / la

   secure

   en sécurité

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » ou « ça » et fonctionne comme un pronom démonstratif : il désigne un élément déjà identifiable dans la situation, sans que les données fournies précisent exactement lequel. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent particulier. En anglais, this désigne généralement quelque chose de plus proche ou présenté comme proche, tandis que that marque une distance relative ou reprend un élément déjà mentionné. should exprime ici une attente ou un résultat considéré comme probable : « devrait ». Il ne s’agit pas d’un ordre. Pour parler d’une obligation, l’anglais emploie plutôt must ou have to, selon le sens voulu. Exemple : It should work. — « Cela devrait fonctionner. » keep signifie ici « maintenir » quelque chose dans un état. Sa base est keep; au présent, keeps s’emploie avec un sujet à la troisième personne du singulier, et son prétérit est kept. Dans la construction keep + objet + adjectif, l’adjectif décrit l’état que l’on maintient. Exemple : Keep the door closed. — « Garde la porte fermée. » it est un pronom objet anglais de la troisième personne du singulier. Il reprend ici un élément singulier déjà identifiable, mais la phrase fournie ne permet pas de déterminer précisément lequel. Sa forme sujet correspondante est aussi it : It is secure. — « C’est en sécurité. » secure est ici un adjectif qui signifie « en sécurité » ou « bien protégé ». Dans keep it secure, il décrit l’état de it, et non une action supplémentaire. Il est différent du verbe secure, qui peut signifier « sécuriser » ou « fixer » : Secure the lid. — « Fixe bien le couvercle. » L’ensemble suit le modèle réutilisable subject + should + keep + object + adjective : That est le sujet, should indique le résultat attendu, keep exprime le maintien, it est l’objet maintenu et secure décrit son état. La phrase signifie donc « Cela devrait le garder en sécurité », conformément à la traduction fournie. Le groupe should keep ne garantit pas le résultat ; il présente ce résultat comme attendu ou probable.

7. My phone is in there too.

   Mon téléphone est aussi dans cette poche.

   phone

   téléphone

   in there

   là-dedans

   too

   aussi

   Explication détaillée

   phone désigne ici un téléphone. C’est un nom dénombrable : au singulier on dit a phone ou my phone, et au pluriel phones. Exemple : My phone is on the table. — « Mon téléphone est sur la table. » in there indique qu’une chose se trouve à l’intérieur d’un lieu déjà repéré. Dans cet échange, there renvoie à la poche identifiée par la traduction fixe et le contexte. in exprime la position intérieure, tandis que there est l’adverbe de lieu ; ensemble, ils forment une indication de lieu réutilisable. Exemple : The keys are in there. — « Les clés sont là-dedans. » too ajoute le téléphone à quelque chose déjà mentionné ou compris. Placé à la fin de cette phrase, il se traduit naturellement par « aussi ». Exemple : My keys are in there too. — « Mes clés sont aussi là-dedans. » Dans l’ensemble, My phone signifie « mon téléphone », is in there indique qu’il se trouve dans la poche, et too ajoute cette information à ce qui est déjà dans cette poche. La phrase complète signifie donc : « Mon téléphone est aussi dans cette poche. »

8. Check the pocket before you go.

   Vérifie la poche avant de partir.

   Check

   vérifie

   pocket

   poche

   before

   avant

   go

   partir

   Explication détaillée

   Check est la base verbale check, qui signifie ici « vérifier ». Sous sa forme impérative, elle sert à donner une consigne directe ; le sujet you est compris mais n’est pas exprimé. Exemple : Check the address. — « Vérifie l’adresse. » pocket est un nom qui signifie « poche ». Ici, il désigne la poche déterminée par le contexte. The marque la détermination, tandis que pocket, sans marque de pluriel, est au singulier. Au pluriel, on dit pockets : The pockets are empty. — « Les poches sont vides. » before introduit ici une proposition temporelle : « avant que / avant de ». Le modèle réutilisable est before + sujet + verbe : before you leave signifie « avant que tu partes ». Dans la phrase donnée, before relie la vérification au moment du départ. go est la base verbale qui signifie « aller » ou, dans ce contexte, « partir ». Après le sujet you, cette forme reste go au présent : you go. Dans une proposition introduite par before, le présent peut situer une action à venir : Call me before you go. — « Appelle-moi avant de partir. » L’ensemble suit le modèle de consigne verbe à l’impératif + complément + before + sujet + verbe : Check the pocket signifie « vérifie la poche », et before you go précise que cette vérification doit avoir lieu avant ton départ. La phrase entière signifie donc : « Vérifie la poche avant de partir. »