Faire une courte pause | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I feel tired.

   Je me sens fatigué.

   I

   je

   feel

   me sens

   tired

   fatigué

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de première personne du singulier : il désigne la personne qui parle. Il reste I comme sujet, contrairement à me après un verbe ou une préposition. Exemple : I am ready. = « Je suis prêt(e). » feel est ici le verbe au présent simple. Avec I, sa forme de base est feel; à la troisième personne du singulier, on emploie feels : I feel tired, mais She feels tired. Dans cette phrase, feel décrit l’état ressenti par la personne qui parle. Exemple : I feel better. = « Je me sens mieux. » tired est un adjectif qui signifie « fatigué ». Il décrit l’état du sujet après feel. L’adjectif ne change pas selon le genre en anglais; le français peut employer fatigué ou fatiguée selon la personne désignée. Pour comparer, on peut dire more tired (« plus fatigué(e) »); son contraire courant est energetic (« énergique »). Exemple : They are tired. = « Ils sont fatigués. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I feel + adjectif : le sujet I indique qui ressent l’état, feel introduit cet état, et tired le décrit. Ainsi, I feel tired. signifie « Je me sens fatigué(e) » ou, plus naturellement selon le contexte, « Je suis fatigué(e) ». La phrase énonce un état présent, sans préciser sa cause ni sa durée.

2. Let's take a short break.

   Prenons une courte pause.

   Let's

   proposons de

   take

   prendre

   short

   courte

   break

   pause

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Ici, elle sert à proposer une action commune : le locuteur s’inclut dans l’action proposée. Après let's, le verbe qui suit reste à sa forme de base. Exemple : Let's sit down. — « Asseyons-nous. » take signifie ici « prendre » dans la construction take a break. Avec break, cette construction signifie « faire une pause » plutôt que prendre un objet. Exemple : They took a break. — « Ils ont fait une pause. » short est l’adjectif de base qui décrit ici une durée brève. Ses formes de comparaison sont shorter (« plus court ») et shortest (« le plus court »). Exemple : We need a shorter break. — « Nous avons besoin d’une pause plus courte. » break est ici un nom signifiant « pause », c’est-à-dire une interruption temporaire d’une activité. Selon le contexte, le même mot peut aussi désigner une cassure ou une rupture, mais ce n’est pas son sens dans cette phrase. En réunissant les éléments, let's + verbe présente une proposition commune, take a break signifie « faire une pause », et a short break désigne une pause brève. L’ensemble signifie donc : « Faisons une courte pause. » L’article indéfini a introduit le groupe nominal ; il n’affirme pas à lui seul un nombre précis de pauses.

3. Is this chair free?

   Est-ce que cette chaise est libre ?

   Is this

   est-ce que cette… ?

   chair

   chaise

   free

   libre

   Explication détaillée

   Is this forme une question fermée en anglais : le verbe is vient avant le sujet this. This est un démonstratif singulier qui désigne ici la chaise montrée ou identifiée dans la situation. Le modèle réutilisable est Is this + nom + ... ?, par exemple : “Is this your seat?” — « Est-ce que c’est votre place ? » chair est le nom qui désigne une chaise. Au pluriel, on dit chairs : “These chairs are free.” — « Ces chaises sont libres. » free signifie ici « libre », au sens de « disponible pour être utilisé ». Dans le contexte d’une chaise, il ne signifie pas « gratuit ». L’adjectif reste free avec un nom singulier ou pluriel : “The seats are free.” — « Les sièges sont libres. » En assemblant les éléments, Is this chair free? demande si la chaise désignée est disponible, afin de savoir si l’on peut s’y asseoir. La structure complète est Is + this + nom singulier + adjectif ?.

4. You can sit here.

   Vous pouvez vous asseoir ici.

   You can

   vous pouvez

   sit

   s’asseoir

   here

   ici

   Explication détaillée

   You can : ici, can exprime que l’interlocuteur a la possibilité ou l’autorisation de faire l’action. Après un modal comme can, le verbe qui suit reste à sa forme de base : can sit, et non une forme avec to ou une terminaison personnelle. You peut désigner une personne ou plusieurs personnes ; l’anglais ne marque pas cette différence dans ce pronom. Exemple : You can wait here. — « Vous pouvez attendre ici. » sit : dans cette phrase, le verbe signifie « s’asseoir ». Sa forme de base apparaît après can. Les principales formes sont sit (présent ou base), sat (passé) et sat (participe passé). Exemple : I sat near the window. — « Je me suis assis(e) près de la fenêtre. » here : cet adverbe indique le lieu pertinent dans la situation, rendu ici par « ici ». Il ne précise pas davantage quel endroit est visé ; le contexte permet simplement de comprendre le lieu montré ou déjà établi. Contraste utile : here signifie « ici », tandis que there signifie « là-bas » ou « là » selon le contexte. Ensemble, You can + sit forme une proposition où can porte la possibilité ou l’autorisation et sit nomme l’action. here ajoute le lieu. L’énoncé complet signifie donc : « Vous pouvez vous asseoir ici. »

5. I brought a small snack for the break.

   J’ai apporté un petit encas pour la pause.

   brought

   apporté

   small

   petit

   snack

   encas

   break

   pause

   Explication détaillée

   brought est le prétérit de bring (« apporter ») : bring → brought. Cette forme irrégulière ne change pas selon la personne au passé ; ici, I indique que le sujet est la personne qui parle. Exemple : I brought my book. = « J’ai apporté mon livre. » small décrit une taille réduite. Il se place généralement avant le nom en anglais : a small snack. Son comparatif est smaller (« plus petit ») et son contraire courant est large ou big, selon le contexte. snack désigne un encas, c’est-à-dire quelque chose mangé entre les repas. C’est un nom dénombrable ; a snack présente ici un encas sans en préciser le nombre par un chiffre. Exemple : She wants a snack. = « Elle veut un encas. » break signifie ici « pause », et non une interruption quelconque. Dans for the break, for relie l’encas à son usage ou à l’occasion prévue : il est destiné à la pause. L’article the présente cette pause comme identifiable dans la situation, sans que la phrase précise davantage laquelle. L’ensemble suit le schéma réutilisable I + prétérit de bring + a/an + adjectif + nom + for + the + occasion. I brought indique que la personne qui parle a apporté quelque chose ; a small snack nomme cet encas et le décrit comme petit ; for the break en indique la destination pratique. La phrase signifie donc : « J’ai apporté un petit encas pour la pause. »

6. I'll get some water.

   Je vais chercher de l’eau.

   I'll

   je vais

   get

   chercher

   some

   un peu de

   water

   eau

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I désigne le locuteur et will marque ici une action envisagée ou décidée pour l'avenir immédiat. Cette forme ne signifie pas à elle seule « je vais » au sens de déplacement ; c'est le contexte et le verbe qui suivent qui précisent l'action. Exemple : I'll call you later. — « Je t'appellerai plus tard. » get signifie ici « aller chercher » ou « obtenir » quelque chose, et non simplement « recevoir ». Après I'll, il reste à la base verbale get, comme dans I'll get some bread. — « Je vais chercher du pain. » Au passé, la forme est got : I got some water. — « J'ai pris de l'eau. » some indique une quantité non précisée. Avec un nom non comptable comme water, il correspond ici à « de l'eau », sans donner de nombre exact. Il peut aussi accompagner un nom comptable au pluriel : some books — « quelques livres ». Il ne faut donc pas lui attribuer automatiquement le sens numérique de « quelques ». water est le nom de la substance « eau ». En anglais, il est généralement non comptable lorsqu'il désigne la substance en général ou une quantité indéterminée ; on dit donc some water, et non a water dans cet emploi. Pour demander une quantité délimitée, on peut employer une expression comme a glass of water — « un verre d'eau ». L'ensemble suit le schéma réutilisable I'll + verbe à la base + some + nom de substance. I'll get forme l'action future du locuteur, some water en est ce qui sera cherché ou obtenu, et la phrase signifie donc : « Je vais chercher de l'eau. »

7. This place feels quiet.

   Cet endroit semble calme.

   This

   cet / cette

   place

   endroit

   feels

   semble

   quiet

   calme

   Explication détaillée

   This est un déterminant démonstratif placé devant un nom singulier : this place signifie « cet endroit ». En anglais, this ne varie pas selon le genre grammatical du nom ; au pluriel, on emploie these : these places = « ces endroits ». Exemple : This room is small. = « Cette pièce est petite. » place est le nom qui signifie « endroit » ou « lieu ». Son pluriel est places. Dans l’expression this place, il désigne l’endroit dont on parle, sans ajouter à lui seul une information sur sa taille ou sa nature. feels vient du verbe feel, « ressentir » ou « donner une impression ». Ici, il ne décrit pas nécessairement une sensation physique : il présente l’impression que procure l’endroit. Feels est la forme du présent à la troisième personne du singulier, avec le sujet this place ; les autres sujets prennent généralement feel au présent : I feel, they feel. Exemple : The room feels warm. = « La pièce semble chaude. » quiet est un adjectif qui signifie « calme », avec peu de bruit ou d’agitation. Il se distingue de noisy, « bruyant » ; loud qualifie plutôt un son ou un volume élevé. Après feels, l’adjectif décrit l’impression produite par le sujet : The street feels quiet. = « La rue semble calme. » L’ensemble suit le modèle réutilisable This + nom singulier + feels + adjectif. This place fournit le sujet, feels relie ce sujet à une impression, et quiet précise cette impression. La phrase signifie donc : « Cet endroit semble calme. »

8. Then we can rest here for a bit.

   Alors, nous pouvons nous reposer ici un moment.

   Then

   alors

   we can

   nous pouvons

   rest

   se reposer

   here

   ici

   for a bit

   un moment

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui vient d’être dit. Dans le contexte fourni, le lieu est présenté comme calme ; Then introduit donc la conséquence ou la décision qui suit. Selon le contexte, ce mot peut aussi situer une action dans le temps (« ensuite »), mais ce n’est pas le sens retenu ici. we can combine le pronom sujet we (« nous ») et le modal can (« pouvoir »). Cette forme présente la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose ; elle ne marque pas le futur. Après can, le verbe reste à sa forme de base : we can rest, et non une forme avec to ou une terminaison personnelle. Can ne change pas selon la personne : I can, she can, we can. rest est le verbe de base « se reposer ». Après le modal can, cette forme exprime l’action possible. Le même verbe peut aussi apparaître avec une autre personne : They rest here. — « Ils se reposent ici. » here est un adverbe de lieu qui signifie « ici », c’est-à-dire dans le lieu pertinent au moment où l’on parle. Il ne porte pas de marque de nombre ou de genre. for a bit indique une courte durée : « pendant un moment ». Dans cette expression, for introduit la durée et a bit signifie une petite quantité de temps ; l’ensemble est courant et souvent plus informel que for a short time. Ici, il précise la durée du repos, sans donner une mesure exacte. L’ensemble suit le schéma réutilisable Then + sujet + can + verbe de base + lieu + durée. Ainsi, Then we can rest here for a bit. signifie « Alors, nous pouvons nous reposer ici un moment. » Le sujet est we (« nous »), l’action est rendue possible par can, here indique le lieu et for a bit la courte durée.