Prendre l’air pendant une pause | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I feel tired at my desk.

   Je me sens fatigué à mon bureau.

   I feel

   je me sens

   tired

   fatigué

   desk

   bureau

   Explication détaillée

   I feel signifie ici « je me sens ». feel est le verbe de base ; au présent, il garde cette forme avec I, tandis qu’à la troisième personne du singulier on emploie feels : She feels tired. — « Elle se sent fatiguée. » Dans cette construction, feel introduit un état ressenti, et non une action de contact. tired décrit l’état de la personne qui parle : « fatigué ». C’est un adjectif. Après feel, un adjectif décrit l’état du sujet : I feel cold. — « J’ai froid. » Ici, tired ne change pas selon le genre en anglais ; le français peut toutefois faire varier la traduction de l’adjectif. desk désigne un bureau, c’est-à-dire une table de travail. Son pluriel est desks : The desks are clean. — « Les bureaux sont propres. » Dans at my desk, at situe la personne à son bureau et my indique que ce bureau lui est associé ; cette expression ne signifie pas simplement « dans un bureau ». L’ensemble se construit ainsi : I feel + tired exprime l’état ressenti par le locuteur, puis at my desk précise le lieu où il se trouve. I feel tired at my desk. signifie donc : « Je me sens fatigué à mon bureau. »

2. Let's open the window for a moment.

   Ouvrons la fenêtre un instant.

   Let's

   allons…

   open

   ouvrir

   window

   fenêtre

   for a moment

   un instant

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Dans cet emploi, elle sert à proposer une action commune : le locuteur invite son interlocuteur à faire l’action avec lui. Après let's, le verbe reste à sa forme de base : Let's open, et non une forme marquée pour une autre personne. Exemple : Let's wait. = « Attendons. » open signifie ici « ouvrir ». Sa forme de base suit let's et ne porte pas de marque visible de personne ou de temps dans cette construction. Le même verbe peut aussi apparaître au présent avec une autre personne : I open the door = « J’ouvre la porte. » window désigne une fenêtre. C’est un nom dénombrable singulier ; dans l’expression observée, the window désigne une fenêtre précise dans la situation, sans que le texte fournisse davantage de détails sur laquelle. Exemple : The window is open. = « La fenêtre est ouverte. » for a moment indique une courte durée, ici « pendant un instant ». For introduit la durée, tandis que a moment désigne une courte période ; l’article a ne signifie pas à lui seul que l’action concerne un nombre particulier de moments. Exemple : Stay here for a moment. = « Reste ici un instant. » L’ensemble se construit ainsi : Let's propose une action commune, open nomme cette action, the window en indique l’objet précis, et for a moment en limite la durée. L’énoncé signifie donc : « Ouvrons la fenêtre un instant. »`

3. I need some fresh air.

   J'ai besoin d'un peu d'air frais.

   need

   avoir besoin de

   some

   un peu de

   fresh

   frais

   air

   air

   Explication détaillée

   need signifie ici « avoir besoin de » et exprime une nécessité ou un besoin. La forme observée est need, au présent, avec le sujet I ; à la troisième personne du singulier, on emploie needs : She needs help. — « Elle a besoin d’aide. » Au passé, on emploie needed : They needed more time. — « Ils avaient besoin de plus de temps. » La construction réutilisable est need + nom ou need + to + verbe : I need to rest. — « J’ai besoin de me reposer. » some indique ici une quantité non précisée, sans affirmer un nombre exact. Avec un nom non comptable comme air, il correspond naturellement à « un peu de ». Exemple : We need some water. — « Nous avons besoin d’un peu d’eau. » Avec un nom comptable au pluriel, some peut aussi signifier « quelques » : I bought some apples. — « J’ai acheté quelques pommes. » fresh est l’adjectif qui décrit air : il présente cet air comme frais ou renouvelé, plutôt que vicié. L’adjectif anglais ne prend pas de marque de genre ou de nombre dans cette position. Son comparatif courant est fresher (« plus frais ») et son superlatif freshest (« le plus frais ») : The outside air is fresher. — « L’air extérieur est plus frais. » air est un nom généralement non comptable quand il désigne l’air comme substance. On dit donc naturellement some air, et non un pluriel pour cette quantité indéterminée. Le mot peut aussi apparaître dans des expressions comme fresh air (« de l’air frais »). Dans l’énoncé donné, il s’agit de l’air dont la personne a besoin, sans que la phrase précise une quantité mesurable. En assemblant les éléments, I need donne « j’ai besoin de », et some fresh air donne « un peu d’air frais ». L’ensemble signifie : « J’ai besoin d’un peu d’air frais. » La structure générale à retenir est I need some + adjectif + nom non comptable, avec l’adjectif placé avant le nom en anglais.

4. The air outside feels cool.

   L'air dehors est frais.

   air

   air

   outside

   dehors, à l’extérieur

   feels

   donne une sensation

   cool

   frais, plutôt froid

   Explication détaillée

   air désigne ici l’air comme élément que l’on respire. Le nom est indénombrable dans ce sens : on dit some fresh air pour « un peu d’air frais », comme dans le contexte fourni. Pour parler d’unités ou de types particuliers, l’anglais peut employer an air dans d’autres sens, mais ce n’est pas le sens présent ici. outside signifie « à l’extérieur » et précise l’endroit associé à l’air. Il peut fonctionner comme adverbe : It is cold outside. signifie « Il fait froid dehors. » Il peut aussi être une préposition dans outside the house (« à l’extérieur de la maison ») ; dans l’énoncé présent, aucun complément ne le suit. feels est la forme au présent de feel avec le sujet singulier the air : feel → feels. Ici, feel ne signifie pas que l’air touche volontairement quelque chose ; il exprime la sensation produite par l’air. Exemple : The room feels warm. — « La pièce donne une sensation de chaleur. » cool est un adjectif qui décrit la sensation produite par l’air : il est frais, plutôt froid, sans que l’énoncé précise une température exacte. Il se distingue de cold, généralement plus froid : The water feels cool. — « L’eau semble fraîche au toucher. » En réunissant les éléments, The air est le sujet, outside situe cet air à l’extérieur, et feels cool indique la sensation qu’il produit. L’ensemble signifie donc : « L’air dehors est frais. » La structure réutilisable est The [nom] feels [adjectif] (« Le/la [nom] donne une sensation de [adjectif] »).

5. Can we rest by the window?

   Est-ce qu'on peut se reposer près de la fenêtre ?

   Can we

   Pouvons-nous

   rest

   se reposer

   by

   près de

   window

   fenêtre

   Explication détaillée

   Can we forme une question avec le modal can et le sujet we. Ici, l’ensemble demande si l’action est possible ou autorisée pour le groupe comprenant le locuteur et au moins une autre personne. Le modal ne change pas selon la personne : I can, we can, she can. Dans une question, can vient avant le sujet : Can we rest? = « Pouvons-nous nous reposer ? ». rest est le verbe de base après le modal can. Il signifie ici « se reposer ». Après can, le verbe reste à la base, sans to et sans terminaison : can rest, et non can to rest ou can rests. Au présent sans modal, on peut comparer We rest here et She rests here. by introduit ici le lieu situé à côté ou près d’un repère. Le même mot peut avoir d’autres emplois, mais dans cette phrase il relie l’action au lieu : by the window = « près de la fenêtre ». Exemple : They sit by the door. = « Ils s’assoient près de la porte. » window est le nom désignant une fenêtre. Il est précédé de the, qui présente ici une fenêtre identifiée dans la situation ; the n’exprime pas à lui seul un nombre. Exemple : The window is open. = « La fenêtre est ouverte. » En assemblant les éléments, Can we demande la possibilité ou l’autorisation, rest nomme l’action, et by the window indique le lieu. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce qu’on peut se reposer près de la fenêtre ? »

6. We can take a short break here.

   On peut faire une petite pause ici.

   We can

   on peut

   take

   prendre

   short

   court, courte

   break

   pause

   here

   ici

   Explication détaillée

   We can signifie ici « on peut » : we désigne le locuteur avec au moins une autre personne, et can exprime ici la possibilité. Après can, le verbe reste à sa forme de base : We can rest = « On peut se reposer ». À la forme négative, We can’t rest signifie « On ne peut pas se reposer ». take signifie « prendre ». Avec le nom break, il entre dans la construction courante take a break, qui signifie « faire une pause ». Après un modal comme can, on emploie la forme de base take, et non une forme conjuguée : We can take a break = « On peut faire une pause ». short décrit break et signifie ici « court/courte », au sens d’une durée limitée. L’adjectif anglais reste inchangé selon le genre et le nombre du nom : a short break et short breaks. Comparaison utile : short = « court », shorter = « plus court », the shortest = « le plus court ». break est ici le nom « pause », et non le verbe break au sens de « casser ». Dans take a break, il désigne une interruption momentanée d’une activité. Exemple : Let’s take a break. — « Faisons une pause. » here signifie « ici » et situe la pause à l’endroit indiqué par le locuteur. Il peut être placé à la fin, comme dans la phrase donnée, ou au début : Here, we can take a short break. — « Ici, on peut faire une courte pause. » En assemblant les éléments, We can take a short break exprime la possibilité pour le locuteur et au moins une autre personne de faire une pause de courte durée. Here ajoute le lieu. L’énoncé complet signifie donc : « On peut faire une petite pause ici. »

7. I feel less tired now.

   Je me sens moins fatigué maintenant.

   feel

   se sentir

   less tired

   moins fatigué

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   feel signifie ici « se sentir » : il décrit l’état éprouvé par le sujet. La forme observée est le présent de feel, dont la base est aussi feel; avec I, on dit I feel, sans terminaison particulière. Comparez avec I feel better (« Je me sens mieux ») ou I feel sick (« Je me sens malade »). Dans cet emploi, feel ne signifie pas « toucher ». less tired exprime un degré inférieur de fatigue. tired est l’adjectif de base (« fatigué »), et less le rend comparatif : less tired = « moins fatigué ». Cette construction compare implicitement l’état présent à un état antérieur ou à un autre degré, sans préciser lequel. Exemple : She is less nervous today. — « Elle est moins nerveuse aujourd’hui. » now situe l’état au moment présent : « maintenant ». Il se place fréquemment en fin de phrase, comme ici. Exemple : I understand now. — « Je comprends maintenant. » En assemblant les éléments, I est le sujet, feel indique l’état ressenti, less tired indique que la fatigue est moindre, et now précise que cette amélioration vaut au moment présent. L’ensemble signifie donc : « Je me sens moins fatigué maintenant. »

8. Let's go back to work soon.

   Retournons bientôt au travail.

   Let's

   proposition à la première personne du pluriel

   go back

   retourner

   work

   travail

   soon

   bientôt

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Dans cette phrase, elle sert à proposer une action commune : le locuteur inclut l'interlocuteur dans « allons… ». La forme let's ne marque pas le temps ; c'est le verbe qui suit qui exprime l'action proposée. Exemple : Let's start. = « Commençons. » go back signifie ici « retourner » ou « revenir » vers un lieu ou une activité déjà connus. go est la forme de base ; au passé, on dit went back, et non *goed back*. La particule back ajoute l'idée de retour. Exemple : We went back home. = « Nous sommes retournés chez nous. » work désigne ici le travail comme activité ou cadre professionnel. Après to, il apparaît sans article dans l'expression courante go to work : « aller au travail ». Dans go back to work, to introduit la destination ou l'activité vers laquelle on retourne. Exemple : She is at work. = « Elle est au travail. » soon est un adverbe qui signifie « bientôt » ; il indique que le retour est prévu dans un avenir proche, sans préciser exactement quand. Il porte ici sur l'action proposée de retourner au travail. Exemple : I will call you soon. = « Je t'appellerai bientôt. » En assemblant les éléments, Let's go back to work propose au locuteur et à l'interlocuteur de retourner au travail, tandis que soon situe cette action dans un avenir proche. L'ensemble signifie donc : « Retournons bientôt au travail. »