Pause pour reposer les yeux | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. My eyes are tired.

   Mes yeux sont fatigués.

   My

   mes

   eyes

   yeux

   tired

   fatigués

   Explication détaillée

   My est un déterminant possessif de première personne : il indique que les yeux appartiennent au locuteur ou sont associés à lui. En anglais, my ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Exemple : My hands are cold. = « J’ai les mains froides. » eyes est le pluriel de eye, « œil ». Il s’agit d’un pluriel régulier formé avec -s. Exemple : Her eyes are blue. = « Ses yeux sont bleus. » are est une forme du verbe be, « être ». Elle s’emploie ici avec le sujet pluriel My eyes pour relier le sujet à l’adjectif qui décrit son état. tired est l’adjectif « fatigué ». Il est lié au verbe tire, mais ici il décrit l’état des yeux ; il ne présente pas les yeux comme accomplissant une action. Après be, tired est un attribut. Exemple : My legs are tired. = « Mes jambes sont fatiguées. » L’ensemble suit le modèle réutilisable possessif + nom + be + adjectif : My eyes forme le sujet, are relie ce sujet à son état, et tired exprime cet état. La phrase signifie donc « Mes yeux sont fatigués ».

2. Take a short break from the screen.

   Prends une courte pause loin de l'écran.

   Take

   prends

   short

   court(e)

   break

   pause

   screen

   écran

   Explication détaillée

   Take est ici l’impératif de take, « prendre » : il sert à donner un conseil ou une instruction directement à la personne à qui l’on parle. L’impératif anglais n’affiche pas le sujet you dans cette phrase. Exemple : Take a seat. — « Asseyez-vous. » short est l’adjectif « court » ; il décrit ici la durée limitée de la pause. Son degré de base est short, son comparatif est shorter et son superlatif the shortest. Exemple : Take a shorter break. — « Prends une pause plus courte. » break est ici le nom « pause », dans l’expression take a break. Dans d’autres contextes, ce nom peut aussi désigner une cassure ou une interruption, mais le sens « pause » est celui qui convient ici. Exemple : I need a break. — « J’ai besoin d’une pause. » screen est le nom « écran ». Dans from the screen, l’écran est le point dont on s’éloigne pendant la pause ; the présente l’écran comme identifiable dans la situation. Exemple : The screen is too bright. — « L’écran est trop lumineux. » L’ensemble take a short break from the screen signifie « prendre une courte pause loin de l’écran ». from the screen précise de quoi l’on s’éloigne, et non la durée de la pause. La phrase entière est donc un conseil ou une instruction : « Prends une courte pause loin de l’écran. »

3. How long should I look away?

   Combien de temps dois-je regarder ailleurs ?

   How long

   combien de temps

   should I

   dois-je

   look away

   regarder ailleurs

   Explication détaillée

   How long demande une durée : « combien de temps ». Cette expression sert à demander la longueur temporelle d’une action, et non le moment où elle a lieu. Exemple : How long should we wait? — « Combien de temps devons-nous attendre ? » should I associe le modal should au pronom sujet I. Ici, should demande quelle durée est recommandée ou appropriée ; il ne présente pas nécessairement une obligation stricte. Après un modal comme should, le verbe qui suit reste à sa forme de base : should look, et non should looks ou should to look. Exemple : Should I stop now? — « Devrais-je m’arrêter maintenant ? » look away signifie détourner le regard, c’est-à-dire cesser de regarder dans la direction actuelle. Look est le verbe de base ; away est la particule qui ajoute l’idée d’éloignement du regard. L’expression se réutilise avec une durée : Look away for a minute. — « Regarde ailleurs pendant une minute. » En assemblant les éléments, How long demande la durée, should I demande ce qui est conseillé pour le sujet I, et look away désigne l’action de regarder ailleurs. L’ensemble signifie donc : « Combien de temps dois-je regarder ailleurs ? »

4. Look away for a minute.

   Regarde ailleurs pendant une minute.

   Look away

   regarder ailleurs

   minute

   minute

   Explication détaillée

   Look away est une construction verbale à l’impératif : le sujet n’est pas exprimé, mais l’ordre s’adresse directement à l’interlocuteur. look signifie ici « regarder », tandis que away indique un éloignement du regard ; l’ensemble signifie donc « regarder ailleurs » ou « détourner le regard ». Comparez Look at the picture (« Regarde l’image ») et Look away (« Regarde ailleurs »). À l’affirmatif, l’impératif anglais emploie la base verbale, sans to : Look away! ; la négation se forme avec Don’t : Don’t look away! (« Ne regarde pas ailleurs ! »). minute est le nom qui désigne une unité de temps de soixante secondes. Il est au singulier ici, et a introduit une durée d’une minute dans for a minute. Au pluriel, on dit minutes, par exemple : Wait for two minutes. — « Attends deux minutes. » La construction for + durée indique pendant combien de temps l’action doit se poursuivre : for a minute signifie « pendant une minute ». Ainsi, Look away donne l’ordre et for a minute en précise la durée. L’ensemble Look away for a minute. signifie : « Regarde ailleurs pendant une minute. »

5. I can drink some water while I rest.

   Je peux boire un peu d'eau pendant que je me repose.

   I can

   je peux

   drink

   boire

   some

   une certaine quantité de

   water

   eau

   while

   pendant que

   rest

   se reposer

   Explication détaillée

   I can exprime ici la capacité ou la possibilité de faire l’action qui suit. can est un auxiliaire modal : il reste identique avec les sujets, et le verbe qui le suit prend la forme de base, sans to : I can drink (« je peux boire »), et non I can to drink. À la forme négative, on a cannot ou can't : I can't drink (« je ne peux pas boire »). drink signifie ici « boire ». C’est la forme de base après can. Le même verbe a aussi une forme passée fréquente, drank : I drank some water (« J’ai bu un peu d’eau »). Comme nom, a drink désigne une boisson, mais dans l’énoncé présent drink est un verbe. some indique ici une quantité non précisée de ce qui suit. Avec un nom indénombrable comme water, il correspond naturellement à « un peu de » dans cette traduction. Il ne donne pas de nombre exact. Comparez l’exemple : I need some help. — « J’ai besoin d’un peu d’aide. » water désigne l’eau. En anglais, ce nom est généralement indénombrable lorsqu’il s’agit de la substance : some water (« un peu d’eau »). Pour parler de récipients ou de portions, on peut compter un autre nom : two bottles of water (« deux bouteilles d’eau »). while introduit ici une proposition qui se déroule en même temps que l’action principale. Le schéma réutilisable est while + sujet + verbe : I read while I wait. — « Je lis pendant que j’attends. » La proposition introduite par while peut aussi être placée au début : While I wait, I read. — « Pendant que j’attends, je lis. » rest signifie ici « me reposer ». Dans I rest, le sujet est I et le verbe est à la forme de base au présent ; le français emploie donc le pronom réfléchi correspondant dans la traduction. Avec la troisième personne du singulier, le présent prend -s : She rests. — « Elle se repose. » L’ensemble se construit ainsi : I can drink some water (« Je peux boire un peu d’eau ») + while I rest (« pendant que je me repose »). La phrase complète signifie donc : « Je peux boire un peu d’eau pendant que je me repose. » While relie les deux actions simultanées, et can porte la possibilité sur l’action de boire.

6. That should help your eyes feel better.

   Ça devrait aider tes yeux à aller mieux.

   That should

   Cela devrait

   help

   aider

   eyes

   yeux

   feel

   se sentir

   better

   mieux

   Explication détaillée

   That should : That est le sujet pronominal. Ici, la traduction fixe « ça » confirme qu’il désigne une action ou une mesure déjà comprise, sans préciser davantage son référent. Should est un modal : il exprime ici une attente raisonnable (« devrait »), et non une obligation. Après should, le verbe reste à sa base : should help, et non should helps. help : dans cette phrase, help signifie « contribuer à rendre meilleur ». La construction réutilisable est help + personne ou chose + verbe à la base : This medicine helps me sleep. — « Ce médicament m’aide à dormir. » Le mot help ne porte pas ici le temps ou la modalité ; ces éléments viennent de should. eyes : eyes est le pluriel de eye, « œil ». Le pluriel est marqué par -s. Dans l’énoncé complet, your indique que les yeux appartiennent à la personne à qui l’on parle ; le nom reste au pluriel parce qu’il désigne plusieurs yeux. feel : après help, feel apparaît à la base verbale dans la construction help + complément + feel. Il signifie ici « avoir une sensation ou un état », comme dans My eyes feel dry. — « J’ai les yeux secs » ou, plus littéralement, « Mes yeux semblent secs ». La variante courante help someone feel better ne contient pas to, même si help someone to feel better existe aussi dans certains usages. better : better exprime ici une amélioration de l’état ressenti. C’est une forme comparative pouvant correspondre à good ou à well selon l’usage ; dans feel better, elle complète le verbe feel et signifie « se sentir mieux », par comparaison avec un état antérieur moins bon. On peut comparer feel bad — « se sentir mal » — et feel better — « se sentir mieux ». L’ensemble suit le schéma That should help + complément + verbe à la base + complément d’état. That est le sujet, should présente le résultat comme attendu, help introduit ce qui devrait produire ce résultat, your eyes est ce qui bénéficie de l’amélioration, et feel better décrit cette amélioration. Ainsi, That should help your eyes feel better. signifie : « Ça devrait aider tes yeux à aller mieux. »

7. Then I can finish the task.

   Ensuite, je peux finir la tâche.

   Then

   ensuite

   I can

   je peux

   finish

   finir

   the task

   la tâche

   Explication détaillée

   Then signifie ici « ensuite » : il place l’action de finir après une autre étape déjà comprise dans la situation. Dans l’exemple suivant, Take the break first, then finish the task, then introduit également l’action qui vient après la pause. I can combine le pronom sujet I (« je ») et le verbe modal can (« pouvoir »). Can exprime ici la possibilité ou la capacité pour le locuteur de faire l’action qui suit. Il reste can avec tous les sujets au présent : I can, she can, they can. Après can, on emploie la base du verbe, sans to : I can finish (« je peux finir »), et non une forme conjuguée après le modal. finish signifie ici « finir » ou « terminer ». Sa base est finish; au présent, la troisième personne du singulier prend généralement -es : I finish, mais she finishes. Après can, on conserve la base finish. Exemple : I can finish today. — « Je peux finir aujourd’hui. » the task désigne la tâche déterminée dont il est question. Task est un nom comptable ; au singulier, il est accompagné ici de l’article défini the, qui indique une tâche identifiable dans le contexte. Le pluriel est tasks : the tasks (« les tâches »). Exemple : The task is difficult. — « La tâche est difficile. » En assemblant les éléments, Then place l’action dans la suite des étapes, I can indique que le locuteur a alors la possibilité de l’accomplir, et finish the task précise cette action. L’énoncé signifie donc : « Ensuite, je peux finir la tâche. »

8. Take the break first, then finish the task.

   Prends d'abord une pause, puis finis la tâche.

   Take

   prends

   break

   pause

   first

   d’abord

   then

   puis

   finish

   finis

   task

   tâche

   Explication détaillée

   Take est ici l’impératif de take, employé pour donner une consigne directe. Le sujet n’est pas exprimé en anglais dans cet impératif : le destinataire est compris. La forme de base est take; au passé, on trouve took, et le participe passé est taken. Exemple : Take a seat. — « Assieds-toi. » break est ici un nom désignant une pause, et non le verbe « casser ». Dans take the break, take exprime l’action de prendre et the break désigne la pause identifiée dans le contexte. Pour parler plus généralement d’une pause, on emploie très souvent take a break. Exemple : We need a short break. — « Nous avons besoin d’une courte pause. » first est un adverbe qui indique que cette action doit avoir lieu avant l’autre action mentionnée. Il organise donc l’ordre des actions : A first, then B signifie « A d’abord, puis B ». Exemple : Read the instructions first. — « Lis d’abord les instructions. » then est un marqueur de succession : il introduit l’action qui vient après. Il correspond ici à « puis », et non à une conséquence nécessaire. Exemple : Finish this, then call me. — « Termine ceci, puis appelle-moi. » finish est ici l’impératif du verbe « finir » : il demande d’aller jusqu’au terme de la tâche. Sa forme de base est finish; à la troisième personne du présent, on a finishes, et au passé finished. Exemple : Finish your work. — « Termine ton travail. » task est un nom désignant une tâche ou un travail à accomplir. Dans the task, l’article défini the présente la tâche comme identifiée dans le contexte; il ne donne pas, à lui seul, un nombre. Exemple : This task is easy. — « Cette tâche est facile. » L’ensemble Take the break first donne la première consigne : prendre la pause avant de finir la tâche. then finish the task ajoute l’action suivante, finir la tâche identifiée. La phrase complète signifie donc : « Prends d’abord une pause, puis finis la tâche. » L’impératif rend la formulation directe et adaptée à une consigne.