Trouver une place calme pour étudier | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Is this table free?

   Est-ce que cette table est libre ?

   Is this

   Est-ce que cette… ?

   table

   table

   free

   libre

   Explication détaillée

   Is this ouvre une question fermée en anglais : Is est la forme de be utilisée avec un sujet singulier à la troisième personne, et this est un démonstratif singulier placé avant le nom. Le schéma réutilisable est Is this + nom ...? (« Est-ce que ce/cette nom ... ? »). Exemple : Is this seat taken? — « Est-ce que cette place est occupée ? » table signifie ici « table ». C’est un nom dénombrable singulier ; pour parler d’une table quelconque, on peut dire a table, tandis que this table désigne une table présentée comme proche ou identifiée dans la situation. Exemple : This table is small. — « Cette table est petite. » free est ici un adjectif qui signifie « libre », au sens de « disponible, non occupée ». Il se place après be dans this table is free. Son autre sens courant « gratuit » dépend du contexte ; ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple : Is this chair free? — « Est-ce que cette chaise est libre ? » L’ensemble suit le modèle Is + this + nom singulier + adjectif ?. Is this table free? demande donc si cette table est disponible, sans affirmer elle-même que quelqu’un y est assis ou non. La traduction fixée est : « Est-ce que cette table est libre ? »

2. No one is sitting here.

   Personne n'est assis ici.

   No one

   personne

   sitting

   assis

   here

   ici

   Explication détaillée

   No one signifie « personne » et désigne zéro personne. En anglais, cette expression a une valeur singulière pour l’accord : on dit No one is..., et non No one are.... Elle fonctionne comme un pronom ; elle ne précise pas l’identité des personnes concernées. sitting vient du verbe sit, « être assis / s’asseoir selon le contexte ». Ici, is sitting décrit une situation en cours ou valable au moment visé : is porte l’accord avec No one, tandis que sitting est la forme en -ing du verbe. Exemple : She is sitting here. — « Elle est assise ici. » La forme de base est sit; sits s’emploie avec he, she ou it au présent simple, tandis que sitting s’emploie dans cette construction progressive. here signifie « ici » et situe la scène par rapport au lieu où se trouve le locuteur ou au lieu déjà pertinent dans la conversation. Exemple : Please sit here. — « Veuillez vous asseoir ici. » En réunissant les éléments, No one fournit le sujet négatif, is sitting exprime l’état en cours, et here indique le lieu : « Personne n’est assis ici. » La phrase peut ainsi servir à indiquer qu’aucune personne n’occupe actuellement cet endroit.

3. I need a quiet place to sit.

   J'ai besoin d'un endroit calme pour m'asseoir.

   need

   avoir besoin de

   quiet

   calme

   place

   endroit, lieu

   to sit

   s’asseoir

   Explication détaillée

   need exprime ici un besoin ou une nécessité actuelle. La forme de base est need; au présent, elle devient needs avec he, she ou it, mais reste need avec I, you, we et they. Exemple : They need help. — « Ils ont besoin d’aide. » quiet est un adjectif qui signifie « calme », ici sans bruit gênant. Il se place avant le nom qu’il décrit : a quiet room — « une pièce calme ». Son comparatif courant est quieter : This room is quieter. — « Cette pièce est plus calme. » place est un nom désignant un endroit ou un lieu. Dans cette phrase, il s’agit d’un endroit où le locuteur peut s’asseoir. Exemple : We found a safe place. — « Nous avons trouvé un endroit sûr. » to sit est l’infinitif du verbe sit, « s’asseoir » ou « être assis » selon le contexte. Après to, on emploie la forme de base : to sit, et non une forme conjuguée. Exemple : She wants to sit. — « Elle veut s’asseoir. » Dans l’ensemble, I need signifie « j’ai besoin de » et introduit ce qui est nécessaire. a quiet place désigne « un endroit calme » : a présente un endroit non déterminé, sans affirmer à lui seul un nombre précis. to sit précise la fonction recherchée de cet endroit. La phrase complète signifie donc : « J’ai besoin d’un endroit calme pour m’asseoir. »

4. This table is away from the door.

   Cette table est loin de la porte.

   This

   cette

   table

   table

   away from

   loin de

   door

   porte

   Explication détaillée

   This est un déterminant démonstratif singulier : il accompagne ici le nom singulier table et désigne un référent particulier dans le contexte. Il ne marque pas à lui seul le genre grammatical. Comparez this table (« cette table ») et these tables (« ces tables ») ; these accompagne un nom pluriel. table signifie ici « table ». C’est un nom dénombrable : le singulier est table et le pluriel est tables. Exemple : These tables are large. — « Ces tables sont grandes. » away from exprime l’éloignement par rapport à un point de référence. Ici, from introduit ce point, the door, et l’expression complète signifie « loin de la porte ». Selon le verbe et le contexte, away peut aussi participer à l’expression d’un éloignement ou d’un déplacement ; dans cette phrase avec is, il décrit une position, non une action de déplacement. Exemple : The chair is away from the window. — « La chaise est éloignée de la fenêtre. » door signifie « porte ». Le mot est au singulier dans the door. the présente ici une porte déterminée, identifiable dans le contexte ; il ne signifie pas « une ». L’anglais relie le sujet et sa localisation avec is, forme du présent de be employée avec un sujet singulier. Le groupe This table forme le sujet, puis is away from the door indique sa position relative. L’ensemble signifie donc : « Cette table est loin de la porte. »

5. Then this is a good place to study.

   Alors, c'est un bon endroit pour étudier.

   Then

   alors

   this

   ceci / cela

   good

   bon

   place

   endroit

   study

   étudier

   Explication détaillée

   « Then » signifie ici « alors » : il introduit une conclusion ou une transition à partir de ce qui précède. Il peut aussi avoir un sens temporel (« ensuite », « à ce moment-là »), mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple : « Then we can start. » = « Alors, nous pouvons commencer. » « this » est un démonstratif employé ici comme pronom sujet. Il désigne la situation ou l’élément montré dans le contexte, sans que la phrase seule impose un référent plus précis. « This » s’emploie pour un élément présenté comme proche ou directement pertinent ; « that » sert souvent à un élément présenté comme plus éloigné ou déjà mis à distance. Exemple : « This is useful. » = « Ceci est utile. » « good » est l’adjectif « bon » et décrit « place ». Sa comparaison courante est « good – better – best » : « better » signifie « meilleur » et « best », « le meilleur ». Ici, « good » évalue l’endroit positivement ; il ne porte pas l’infinitif « study ». « place » est le nom « endroit » ou « lieu ». Dans « a good place », l’article indéfini « a » introduit un endroit présenté comme un membre d’une catégorie, sans affirmer à lui seul un nombre précis. Exemple : « This is a quiet place. » = « C’est un endroit calme. » « study » est la forme de base du verbe « study », « étudier ». Elle apparaît après « to » dans « to study » : cette construction à l’infinitif indique ici le but ou l’activité pour laquelle l’endroit convient. Exemple : « I want to study. » = « Je veux étudier. » L’ensemble se construit ainsi : « this » est le sujet, puis « is » relie ce sujet au groupe nominal « a good place ». « To study » précise l’usage ou le but de cet endroit. « Then » relie l’énoncé à ce qui précède et donne la conclusion : « Alors, c’est un bon endroit pour étudier. »

6. Please keep your voice low while you study.

   S'il vous plaît, parlez doucement pendant que vous étudiez.

   Please

   s’il vous plaît

   keep

   garder

   your voice

   votre voix

   low

   bas

   while

   pendant que

   study

   étudier

   Explication détaillée

   Please est une formule de politesse placée au début d’une demande ou d’une consigne. Elle rend la demande plus courtoise, mais ne change pas l’action demandée. keep signifie ici « maintenir » ou « continuer à avoir dans un état », et non simplement « garder » un objet. Dans une consigne, keep + complément + adjectif décrit l’état à maintenir. Exemple : Keep the door open. = « Laissez la porte ouverte. » La forme observée est la base verbale keep, employée ici dans une consigne à l’impératif ; le sujet sous-entendu est you. your voice désigne la voix de la personne à qui l’on parle. your est le possessif associé à cette personne et ne varie pas selon le genre du possesseur. voice est le nom « voix » ; il peut aussi s’employer dans des expressions comme a loud voice (« une voix forte »). low décrit ici un niveau sonore peu élevé : il signifie donc « bas » au sens de « peu fort », proche de « doucement » dans la traduction fournie. Il modifie voice, et non keep. Exemple : Keep the music low. = « Gardez la musique à faible volume. » Pour parler d’une voix forte, on peut employer loud : a loud voice = « une voix forte ». while introduit une période pendant laquelle une autre action a lieu. Dans while you study, il signifie « pendant que ». Il relie donc le maintien d’un volume de voix bas à l’activité d’étude, sans indiquer que l’une des actions est la cause de l’autre. study est le verbe « étudier ». Sa forme observée est study, la base verbale après le sujet you. Au présent, on a notamment I/you/we/they study, mais he/she/it studies : la forme en -ies appartient à la troisième personne du singulier. Exemple : You study at home. = « Vous étudiez à la maison. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Please + keep + complément + adjectif + while + sujet + verbe. La demande signifie : « Veuillez maintenir votre voix à un niveau bas pendant que vous étudiez », soit naturellement « S’il vous plaît, parlez doucement pendant que vous étudiez. » La consigne porte sur la manière de parler durant l’étude.

7. Sure, I'll keep my voice down.

   Bien sûr, je parlerai doucement.

   Sure

   Bien sûr

   I'll

   je ferai / je vais…

   keep … down

   garder … bas ; parler moins fort

   voice

   voix

   Explication détaillée

   Sure signifie ici « bien sûr » et sert à accepter ou confirmer la demande précédente. C’est une réponse brève et courante. Dans d’autres contextes, sure peut aussi être un adjectif, comme dans I’m sure (« je suis sûr(e) »), mais ce n’est pas sa fonction ici. I’ll est la contraction de I will. Ici, I signifie « je » et will présente l’action future comme une décision ou un engagement du locuteur. Après will, le verbe qui suit garde sa forme de base, sans terminaison de personne. Exemple : I’ll call you tonight. — « Je t’appellerai ce soir. » keep ... down est une construction discontinue : keep et down encadrent le complément my voice. Elle signifie maintenir quelque chose à un niveau bas ; avec voice, elle signifie parler moins fort. keep est déjà la forme de base, et elle reste inchangée après will. Exemple : Please keep the music down. — « S’il vous plaît, baissez la musique. » voice signifie « voix », le son produit lorsqu’une personne parle. Son pluriel est voices. Dans my voice, my indique que la voix appartient au locuteur, tandis que voice reste au singulier parce qu’il désigne une seule voix. Exemple : Her voice is quiet. — « Sa voix est douce. » Dans l’ensemble, Sure accepte la demande, puis I’ll keep my voice down combine le futur avec will, le sujet I, la construction keep ... down et le complément my voice. L’énoncé signifie donc : « Bien sûr, je parlerai doucement. »

8. That helps other people study.

   Ça aide les autres à étudier.

   That

   ça / cela

   helps

   aide

   other

   autres

   people

   personnes / gens

   study

   étudier

   Explication détaillée

   That signifie ici « ça/cela » : c’est un pronom démonstratif qui désigne un élément déjà compris dans le contexte, sans que le texte fourni précise davantage son référent. Dans cette phrase, il est le sujet de helps. helps vient du verbe help, « aider ». La terminaison -s marque ici la troisième personne du singulier au présent : That helps. Comparez I help et they help, sans -s. Exemple : This helps me. = « Cela m’aide. » other signifie « autre » et accompagne ici un nom pluriel. Il sert à distinguer certaines personnes d’autres personnes déjà pertinentes dans le contexte. La forme other ne porte pas elle-même la marque du pluriel dans cette construction : other people signifie « d’autres personnes ». people signifie « personnes/gens ». C’est le pluriel courant de person : one person, two people. Exemple : Other people agree. = « D’autres personnes sont d’accord. » study signifie « étudier ». Après help, l’anglais permet la structure help + complément + verbe : help people study. Le verbe qui suit reste ici à la forme de base, sans to; help people to study est également possible dans de nombreux usages, avec le même sens général. En assemblant les éléments, That est le sujet, helps exprime « aide », et other people study indique qui reçoit cette aide et dans quelle activité : « Ça aide d’autres personnes à étudier. »