Utiliser un ordinateur et une imprimante à la bibliothèque | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Can I use this computer?

   Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

   Can I

   Est-ce que je peux

   use

   utiliser

   this

   cet / cette

   computer

   ordinateur

   Explication détaillée

   Can I ouvre une question avec le modal can et le sujet I. Ici, l’ensemble demande l’autorisation : « Est-ce que je peux… ? ». Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to et sans terminaison de personne : Can I use…?. use signifie ici « utiliser ». Sa forme de base suit le modal can; on ne dit pas Can I uses ni Can I to use. En dehors de cette structure, use peut aussi se conjuguer selon le sujet et le temps : I use (« j’utilise »), she uses (« elle utilise »). this est un démonstratif placé devant un nom singulier pour désigner un élément proche ou clairement présent dans la situation. En anglais, this ne varie pas selon le genre grammatical du nom; au pluriel, il devient these. Ici, il accompagne computer et signifie « cet » dans la traduction française. computer est le nom « ordinateur ». Le pluriel anglais est computers. Avec un nom singulier dénombrable, on peut aussi employer l’article indéfini : a computer signifie « un ordinateur », tandis que this computer désigne un ordinateur précis. L’assemblage suit le schéma réutilisable Can + sujet + verbe de base + this + nom ?. Ainsi, Can I use this computer? signifie « Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ? ». La question porte sur l’autorisation d’utiliser l’ordinateur désigné par this.

2. That computer is free.

   Cet ordinateur est disponible.

   That

   cet / cette

   computer

   ordinateur

   free

   disponible

   Explication détaillée

   That désigne ici un élément singulier identifié dans le contexte, rendu par « cet » dans la traduction. En anglais, this et these servent souvent à présenter quelque chose comme proche ou actuel, tandis que that et those servent souvent à le présenter comme plus éloigné ou moins proche dans le discours ; cette opposition n’impose pas toujours une distance physique. this et that sont au singulier, tandis que these et those sont au pluriel. L’anglais ne marque pas le genre dans cette opposition. Exemple : That chair is comfortable. = « Cette chaise-là est confortable. » computer est le nom « ordinateur ». Son pluriel est computers. Dans That computer, le démonstratif et le nom forment le groupe nominal désignant l’ordinateur concerné. Exemple : These computers are new. = « Ces ordinateurs sont neufs. » Dans cette phrase, free signifie « disponible », et non « gratuit » : il décrit le fait que l’ordinateur peut être utilisé. Le sens « gratuit » est également possible dans d’autres contextes, par exemple The service is free. = « Le service est gratuit. » Ici, la traduction fixe et le contexte de la demande d’utilisation indiquent le sens « disponible ». La structure That computer is free associe le groupe nominal That computer à l’adjectif free au moyen de is, forme du verbe be utilisée avec un sujet singulier. L’ensemble signifie donc : « Cet ordinateur est disponible. »

3. The screen is very bright.

   L’écran est très lumineux.

   screen

   écran

   very

   très

   bright

   lumineux

   Explication détaillée

   screen signifie ici « écran ». C’est un nom dénombrable : au singulier, il a besoin d’un déterminant, et the convient quand l’écran est identifié dans la situation. Exemple : The screen is dark. = « L’écran est sombre. » very renforce l’adjectif qui le suit et signifie « très ». Il indique un degré élevé, sans exprimer une comparaison entre deux écrans. Exemple : The screen is very clear. = « L’écran est très net. » bright signifie ici « lumineux » pour décrire l’écran. C’est un adjectif ; sa forme de base est bright, son comparatif est brighter (« plus lumineux ») et son superlatif est the brightest (« le plus lumineux »). Exemple : This screen is brighter. = « Cet écran est plus lumineux. » Dans The screen is very bright, The screen désigne l’écran identifié, is relie le sujet à sa description, puis very bright indique qu’il est très lumineux. L’ensemble signifie donc : « L’écran est très lumineux. »

4. You can lower the brightness here.

   Vous pouvez baisser la luminosité ici.

   You can

   Vous pouvez

   lower

   baisser

   the brightness

   la luminosité

   here

   ici

   Explication détaillée

   You can associe le sujet you au modal can. Ici, dans une consigne adressée à une personne, l’ensemble signifie qu’elle a la possibilité ou l’autorisation de faire l’action; le contexte ne force pas à choisir entre ces deux nuances. Après can, le verbe reste à sa base, sans to et sans terminaison de troisième personne : You can lower.... Exemple : You can sit here. — « Vous pouvez vous asseoir ici. » lower est ici le verbe à la base, au sens de « diminuer » ou « réduire ». Le même verbe peut aussi signifier « faire descendre » quelque chose. Exemple : Lower the volume, please. — « Baissez le volume, s’il vous plaît. » Au passé, on emploie lowered, et avec can, on garde bien lower : She can lower the brightness. — « Elle peut baisser la luminosité. » the brightness désigne ici le niveau de luminosité, notamment celui de l’écran mentionné dans le contexte. Brightness est un nom; il est lié à l’adjectif bright (« lumineux »), mais ce n’est pas l’adjectif qui apparaît dans la phrase. L’article the présente cette luminosité comme identifiable dans la situation. Exemple : The brightness is too high. — « La luminosité est trop élevée. » here est un adverbe de lieu : il indique l’endroit pertinent dans la situation, sans nommer cet endroit. Il se distingue de there, qui désigne un autre endroit ou un endroit plus éloigné du point de référence. Exemple : You can print here. — « Vous pouvez imprimer ici. » En assemblant les éléments, You can indique la possibilité ou l’autorisation pour la personne interpellée, lower the brightness exprime l’action de réduire le niveau de luminosité, et here localise cette action. L’énoncé complet signifie donc : « Vous pouvez baisser la luminosité ici. »

5. Can I use the printer too?

   Est-ce que je peux aussi utiliser l’imprimante ?

   Can I

   Est-ce que je peux

   use

   utiliser

   printer

   imprimante

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Can I forme une question de permission : « Est-ce que je peux… ? ». can est un auxiliaire modal et reste identique avec toutes les personnes ; le pronom I indique ici la personne qui demande l’autorisation. Après un modal, le verbe suivant reste à sa forme de base, sans to : Can I use it? — « Est-ce que je peux l’utiliser ? ». use signifie ici « utiliser » ou « se servir de ». Sa forme de base suit can. Au présent, hors modal, on a I use mais he/she uses ; au passé, used. Exemple : You can use this computer. — « Vous pouvez utiliser cet ordinateur. » printer est le nom d’un appareil qui imprime ; son pluriel est printers. Dans l’énoncé complet, the printer désigne l’imprimante déterminée par le contexte. Exemple : The printer is near the desk. — « L’imprimante est près du bureau. » too signifie « aussi » et ajoute le locuteur à une possibilité ou une action déjà pertinente. Placé à la fin de cette question, il porte sur le fait d’utiliser également l’imprimante. Exemple : Can I use this computer too? — « Est-ce que je peux aussi utiliser cet ordinateur ? » En assemblant les éléments, Can I use the printer? demande la permission d’utiliser l’imprimante, et too ajoute l’idée de « également ». La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je peux aussi utiliser l’imprimante ? ».

6. You can use the printer near the desk.

   Vous pouvez utiliser l’imprimante près du bureau.

   You can

   vous pouvez

   use

   utiliser

   printer

   imprimante

   near

   près de

   desk

   bureau

   Explication détaillée

   You can présente you comme sujet et can comme modal. Ici, selon la traduction fournie, l’ensemble signifie « vous pouvez » : il exprime la possibilité ou l’autorisation dans cette situation, sans imposer une seule nuance hors contexte. Après can, le verbe reste à sa base, sans to et sans marque de personne : You can use, mais You can print. Exemple : You can open the window. — « Vous pouvez ouvrir la fenêtre. » En anglais, you a la même forme pour une personne ou plusieurs personnes et ne marque pas la distinction de politesse exprimée en français par « tu/vous ». use est le verbe « utiliser ». Sa base est use; au présent, la troisième personne du singulier prend -s : I use / you use / she uses. Exemple : They use this computer every day. — « Ils utilisent cet ordinateur tous les jours. » Dans la phrase source, use suit le modal can, qui impose précisément la base verbale. printer est le nom « imprimante ». Le singulier est printer, et le pluriel régulier est printers. Dans l’énoncé complet, the printer désigne l’imprimante identifiée par le contexte; the n’est pas inclus dans la citation sélectionnée. Exemple : The printer is out of paper. — « L’imprimante n’a plus de papier. » near est une préposition de proximité : elle relie un lieu ou un objet à ce qui se trouve près de lui. Elle introduit ici the desk. On peut aussi l’employer après un verbe : The printer is near the desk. — « L’imprimante est près du bureau. » desk est le nom « bureau », au sens de meuble de travail. Son pluriel régulier est desks. Exemple : There are two desks in the room. — « Il y a deux bureaux dans la pièce. » Assemblage : You can + use forme « vous pouvez utiliser »; the printer fournit l’objet de use, et near the desk précise quelle imprimante est concernée en la situant près du bureau. L’ensemble signifie donc : « Vous pouvez utiliser l’imprimante près du bureau. »

7. I'll use headphones if I play any audio.

   J’utiliserai un casque si je mets du son.

   I'll

   je …rai

   use

   utiliser

   headphones

   casque audio

   if

   si

   play

   lire ou diffuser

   any

   n’importe quel

   audio

   son

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will marque ici une action future. Dans cette phrase, l’action future est présentée comme dépendant de la condition introduite ensuite. Exemple : I'll call you tomorrow. — « Je t'appellerai demain. » use signifie « utiliser ». Sa base est use; après will, on emploie cette base sans terminaison : I will use, et non une forme au présent ou au passé. Exemple : I use this app every day. — « J'utilise cette application tous les jours. » headphones désigne un casque audio. C'est un nom pluriel en anglais, même s'il peut désigner un seul appareil composé de deux écouteurs; on dit donc headphones, et non généralement a headphone pour l'appareil complet. Exemple : These headphones are comfortable. — « Ce casque audio est confortable. » if introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit donne la condition de l'action principale. En anglais, après if pour une condition future, on emploie normalement le présent, comme dans if I play, plutôt que will dans cette proposition. Exemple : I'll stay here if it rains. — « Je resterai ici s'il pleut. » play peut signifier « lire » ou « diffuser » un contenu audio. Sa base est play; avec le sujet I au présent, la forme reste play, tandis qu'avec he, on a plays. Ici, play est dans la proposition conditionnelle. Exemple : I play music in the morning. — « Je diffuse de la musique le matin. » any marque ici une quantité ou un choix non spécifié dans la condition : l'idée est « du son, quel qu'il soit » ou « n'importe quel son ». Il est fréquent dans les propositions introduites par if. Exemple : If you have any questions, ask me. — « Si tu as des questions, pose-les-moi. » audio signifie « son » ou « contenu audio ». Ici, il désigne ce qui pourrait être diffusé; il ne désigne pas le casque lui-même. Exemple : The audio is clear. — « Le son est clair. » L'ensemble suit le schéma réutilisable I'll + verbe à la base + complément + if + sujet + verbe au présent + complément. I'll use headphones signifie « j'utiliserai un casque audio », et if I play any audio précise la condition : « si je diffuse du son ». L'énoncé complet signifie donc : « J'utiliserai un casque si je mets du son. »

8. That will keep the room quiet.

   Cela gardera la salle silencieuse.

   That

   Cela

   will

   va

   keep

   garder

   room

   salle

   quiet

   silencieuse

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » et fonctionne comme un pronom démonstratif : il désigne un élément déjà compris dans la situation, sans que le texte fixe à lui seul un référent plus précis. Comme pronom sujet, il occupe la place de l’élément qui accomplira l’action. will est l’auxiliaire du futur en anglais. Il se place avant le verbe et ne change pas selon la personne : I will, she will, they will. La forme contractée ’ll est fréquente à l’oral et dans l’écriture informelle. keep est le verbe de base ; après will, on emploie cette forme non fléchie, et non une forme au passé. Dans cet énoncé, il signifie maintenir quelque chose dans un état. Exemple : The door keeps the room warm. — « La porte maintient la pièce au chaud. » room est un nom qui désigne une pièce ou une salle. Dans the room, l’article défini indique une salle identifiée dans la situation ; il ne s’agit pas d’une indication de quantité. quiet est un adjectif signifiant « silencieux » ou « calme » ici. Après keep dans la structure keep + objet + adjectif, il décrit l’état que l’objet conserve. Exemple : Please keep the door closed. — « Veuillez garder la porte fermée. » L’ensemble suit le modèle réutilisable subject + will + keep + object + adjective : That est le sujet, will keep exprime le maintien futur, the room est ce qui est maintenu, et quiet indique l’état conservé. La phrase signifie donc : « Cela gardera la salle silencieuse. »