Demander une salle d'étude | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Is a study room available?

   Est-ce qu'une salle d'étude est disponible ?

   Is … available

   est-ce que ... est disponible ?

   study room

   salle d’étude

   Explication détaillée

   study room désigne ici une salle destinée à l’étude. room est le nom principal, et study le modifie pour préciser le type de salle. Le groupe nominal complet est a study room : a introduit un élément non identifié comme particulier ; il ne signifie pas à lui seul « une » au sens d’un comptage affirmé. Is ... available? est une question en anglais formée avec be placé avant le sujet. Is est la forme de be employée avec un sujet singulier à la troisième personne, ici a study room. available est un adjectif qui signifie « disponible » ou « libre » dans cet emploi. L’ordre déclaratif correspondant serait A study room is available. Exemple : Is the meeting room available? — « La salle de réunion est-elle disponible ? » L’ensemble Is a study room available? demande donc si une salle d’étude est disponible. Le contexte suivant fournit une réponse compatible : One is open now. signifie « Il y en a une d’ouverte maintenant », où one reprend une salle d’étude déjà évoquée.

2. One is open now.

   Il y en a une d'ouverte maintenant.

   One

   une (parmi les options pertinentes)

   open

   ouvert(e)

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   One remplace ici un nom déjà identifiable dans la situation : il s’agit d’une salle d’étude disponible, d’après la question précédente et la traduction. En anglais, one peut reprendre un nom dénombrable singulier sans le répéter. Il ne signifie donc pas nécessairement le nombre « un » dans cette phrase. Exemple : I need a chair. One is available. — « J’ai besoin d’une chaise. Il y en a une de disponible. » open est un adjectif employé après le verbe is ; il décrit l’état de la salle reprise par one. L’anglais ne lui ajoute pas de marque selon le genre ou le nombre : open reste open avec un élément singulier ou pluriel. Exemple : The rooms are open. — « Les salles sont ouvertes. » now est un adverbe de temps. Il situe l’état décrit par is open au moment présent, contrairement à une situation antérieure ou ultérieure. Exemple : The library is closed now. — « La bibliothèque est fermée maintenant. » L’ensemble suit le schéma réutilisable One is + adjectif + adverbe de temps : One reprend l’élément pertinent, is open indique qu’il est ouvert, et now précise que cet état vaut à présent. La phrase signifie donc : « Il y en a une d’ouverte maintenant. »

3. Can I read in there?

   Est-ce que je peux y lire ?

   Can I

   Est-ce que je peux… ?

   read

   lire

   in there

   là-dedans

   Explication détaillée

   Can I sert ici à demander si le locuteur est autorisé à faire quelque chose : « Est-ce que je peux… ? ». can est un modal, et le verbe qui suit reste à la base, sans to : Can I read...? Pour parler d'une capacité plutôt que d'une permission, le contexte peut donner « Est-ce que je sais / suis capable de… ? ». Exemple : Can I sit here? — « Est-ce que je peux m'asseoir ici ? » read signifie ici « lire ». C'est la forme de base du verbe, employée après le modal can; elle ne prend donc pas de terminaison dans cette structure. On retrouve le même verbe dans I read every day — « Je lis tous les jours » — même si sa prononciation peut varier selon qu'il s'agit du présent ou du passé. in there indique un emplacement intérieur montré ou déjà identifiable dans la situation : « là-dedans » ou « à l'intérieur ». there est un adverbe de lieu; avec in, l'ensemble précise que l'action se ferait dans cet endroit. Exemple : Is it warm in there? — « Est-ce qu'il fait chaud là-dedans ? » Le lieu exact n'est pas nommé dans cette phrase; le contexte indique seulement un endroit visé. L'ensemble suit le modèle réutilisable Can I + verbe à la base + complément de lieu ?. Ainsi, Can I read in there? demande si le locuteur peut lire dans l'endroit visé. La traduction complète est : « Est-ce que je peux y lire ? »

4. You can use it for reading and close the door.

   Vous pouvez l'utiliser pour lire et fermer la porte.

   You can

   vous pouvez

   use

   utiliser

   it

   le/la, l’

   reading

   lire

   close

   fermer

   door

   porte

   Explication détaillée

   You can associe le sujet you au modal can. Ici, il exprime la possibilité ou l’autorisation pratique : « vous pouvez ». Après can, le verbe qui suit reste à sa forme de base, sans to : You can use.... Le sujet you peut désigner une personne ou plusieurs personnes ; sa forme ne change pas selon ce nombre. use signifie « utiliser » dans cette phrase. Sa forme de base suit can ; au présent simple sans modal, on aurait par exemple I use it, mais he uses it avec -s. Le schéma réutilisable est can + verbe de base : You can use this key. — « Vous pouvez utiliser cette clé. » it est un pronom singulier neutre qui reprend un élément déjà identifiable dans la situation. La phrase fournie ne précise pas quel est cet élément ; sa fonction ici est celle du complément de use. Le français traduit ce pronom par l’ dans l’utiliser, mais cette traduction ne permet pas d’identifier davantage le référent. reading est la forme en -ing de read, utilisée ici après for pour nommer l’activité de lire : for reading signifie « pour la lecture / pour lire ». La prononciation et l’orthographe de read changent selon le temps, mais sa forme écrite de base est read. Exemple : This lamp is good for reading. — « Cette lampe est pratique pour lire. » close signifie « fermer ». Dans la seconde action coordonnée par and, il reste à la forme de base sous la portée de can : l’idée est « pouvez ... fermer ». Exemple : You can close the window. — « Vous pouvez fermer la fenêtre. » door signifie « porte ». Dans the door, l’article défini the présente la porte comme identifiable dans la situation ; door est le nom, et son pluriel est doors. Exemple : Please close the door. — « Fermez la porte, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments, You can use it signifie « Vous pouvez l’utiliser ». for reading indique l’usage lié à la lecture, puis and close the door ajoute l’action de fermer la porte. L’ensemble signifie donc : « Vous pouvez l’utiliser pour lire et fermer la porte. »

5. Will it stay quiet?

   Est-ce que ce sera calme ?

   Will it

   Est-ce que cela… ?

   stay

   rester

   quiet

   calme

   Explication détaillée

   Will it ouvre une question sur une situation future : will est l’auxiliaire du futur et it est le sujet pronominal. Dans cette phrase, le référent précis de it n’est pas identifié ; la traduction fixe le sens général « cela ». Après will, le verbe reste à sa forme de base, sans terminaison de personne. Exemple : Will it work? — « Est-ce que cela fonctionnera ? » stay signifie ici « rester dans un état ». Sa forme de base suit will ; on n’emploie donc pas une forme passée ou une terminaison en -s. Exemple : It will stay open. — « Cela restera ouvert. » quiet est un adjectif qui décrit l’état dans lequel le sujet restera : « calme », ici au sens de peu bruyant. Après stay, l’adjectif complète le verbe et décrit le sujet ; il ne prend pas la marque d’un pluriel. Exemple : The room stays quiet. — « La pièce reste calme. » L’ensemble Will it stay quiet? suit le schéma réutilisable Will + sujet + stay + adjectif ?. Il demande si le sujet conservera cet état dans l’avenir : « Est-ce que ce sera calme ? »

6. The walls block most of the noise.

   Les murs bloquent la plupart du bruit.

   walls

   murs

   block

   bloquer

   most of

   la plupart de

   noise

   bruit

   Explication détaillée

   walls est le pluriel de wall, « mur ». Ici, il forme le sujet pluriel dans The walls, « les murs ». Au présent simple, le verbe ne prend pas -s après un sujet pluriel : The walls block.... block signifie ici « empêcher le passage de » ou « arrêter ». Sa base est block. Au présent simple, on emploie blocks avec un sujet à la troisième personne du singulier, mais block avec I, you, we, they et avec un sujet pluriel. Exemple : Thick curtains block the light. — « Des rideaux épais empêchent la lumière de passer. » most of signifie « la plupart de » ou « la majeure partie de ». Cette construction est suivie d’un déterminant et d’un nom, ou d’un pronom : most of the walls — « la plupart des murs » ; most of it — « la majeure partie de cela ». Ici, most of the noise désigne la majeure partie du bruit considéré dans la situation ; the ne donne pas de nombre précis. noise est un nom généralement indénombrable pour un son indésirable ou confus. Dans cette phrase, il désigne le bruit que les murs bloquent. Pour parler de sons distincts, l’anglais peut employer noises, mais ce n’est pas la forme employée ici. En assemblant les éléments, The walls fournit le sujet, block exprime l’action au présent, et most of the noise indique ce qui est principalement bloqué. L’énoncé complet signifie donc : « Les murs bloquent la plupart du bruit. »

7. This room works for me.

   Cette salle me convient.

   This

   cette

   room

   salle

   works

   convient

   for me

   pour moi

   Explication détaillée

   This désigne un élément singulier situé dans le contexte de l’échange ou présenté comme proche. Ici, il accompagne room : this room signifie « cette salle ». Avec un nom pluriel, on emploie généralement these : these rooms (« ces salles »). room signifie ici « salle », c’est-à-dire un espace intérieur. Son pluriel est rooms. Exemple : The room is clean. — « La salle est propre. » works est la forme de troisième personne du singulier du verbe work, dont le sens habituel est « travailler », mais qui signifie ici « convenir » ou « être adapté ». La terminaison -s apparaît avec un sujet singulier à la troisième personne au présent : This room works. Dans cet emploi, work for + personne indique qu’une chose convient à cette personne. Exemple : This time works for me. — « Cette heure me convient. » for me signifie « pour moi ». me est la forme complément du pronom I (« je ») ; après la préposition for, on emploie me, et non I. Exemple : This seat is for me. — « Cette place est pour moi. » En réunissant les éléments, This room désigne la salle en question, puis works for me indique qu’elle convient au locuteur. L’énoncé complet signifie donc : « Cette salle me convient. »

8. Please leave it clean for other people.

   Merci de la laisser propre pour les autres.

   Please

   s’il vous plaît

   leave

   laisser

   it

   cela / le ou la

   clean

   propre

   other

   autres

   people

   personnes

   Explication détaillée

   Please adoucit une demande ou un impératif. Ici, il ne signifie pas une action séparée : il rend la consigne plus polie. Exemple : Please wait. — « Veuillez attendre. » leave est ici le verbe de base dans une consigne. Avec un complément d’objet et un adjectif, leave + objet + adjectif signifie « laisser un objet dans un certain état » : Leave the door open. — « Laissez la porte ouverte. » Ce n’est donc pas le sens de déplacement de « partir » dans cette phrase. it est un pronom objet anglais qui ne marque pas le genre. Dans ce contexte, la traduction fixe l’interprétation de it comme le lieu déjà évoqué, la salle, reprise par la en français. La forme anglaise reste it que le référent soit grammaticalement masculin ou féminin en français. Exemple : Keep it dry. — « Gardez-le/la au sec. » clean est ici un adjectif après l’objet : il décrit l’état dans lequel il faut laisser la salle. Dans leave it clean, il ne qualifie pas les autres personnes. On peut réutiliser le même modèle avec d’autres adjectifs : Leave it open. — « Laissez-le/la ouvert(e). » other est un adjectif placé devant un nom pluriel dans other people. Il exprime « différent d’un référent déjà établi » ou « les autres ». Au singulier, on rencontre another person pour « une autre personne » ; ce n’est pas la forme utilisée ici. people est le pluriel courant de person et signifie « personnes ». Il s’agit d’un nom irrégulier : person → people, et non persons dans l’usage général courant. Exemple : Many people use this room. — « Beaucoup de personnes utilisent cette salle. » L’ensemble suit le modèle d’une demande polie : Please + verbe à la base. leave it clean demande de maintenir le lieu concerné dans un état propre, puis for other people indique que cette propreté est destinée aux autres personnes qui l’utiliseront. Le sens global est donc : « Merci de la laisser propre pour les autres. »