Trouver un livre sur une étagère | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un livre sur une étagère, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

Where can I find this book?

Ouèr keun aï faïnd ziss bouk ? Où puis-je trouver ce livre ?

It should be on one of these shelves.

It choud bi ann ouane euv ziiz chèlvz. Il devrait être sur l'une de ces étagères.

Which shelf should I check first?

Ouïtch chèlfe choud aï tchek feurst ? Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?

Try the lower shelf near the end.

Traï zeu lo-eur chèlfe niir zeu ènd. Essaie l'étagère du bas vers le bout.

I can see the cover now.

Aï keun sii zeu keuveur naou. Je vois la couverture maintenant.

Pull it out carefully so the others stay in place.

Poul it aout kèrfeuli so zi eudheurz stéï in pléïs. Retire-le avec précaution pour que les autres restent en place.

This is the right book.

Ziss iz zeu raït bouk. C'est le bon livre.

You can read it at that table.

You keun riid it eut zat téïbeul. Tu peux le lire à cette table.

Mot par mot

Where Where signifie « où » et sert à demander un lieu. Dans la question « Where can I find this book? », il demande à quel endroit le livre se trouve. Un exemple courant est « Where is the station? » pour demander où est la gare.

can Can exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose : « puis-je ». Dans « Where can I find this book? », il se place avant le sujet I dans une question. On peut réutiliser le modèle « Can I ...? » pour demander si l’on peut faire quelque chose.

I I signifie « je » et désigne la personne qui parle. Dans « Where can I find this book? », I est le sujet de find. On l’utilise pour parler de soi, par exemple dans « I can see it ».

find Find signifie « trouver » dans « Where can I find this book? ». Il désigne l’action de localiser ou de découvrir quelque chose. Un modèle utile est « find + objet », comme « find the key » dans un nouvel exemple.

this This signifie « ce », « cette » ou « ceci » et désigne ici le livre montré ou identifié par la personne. Dans « this book », il se place juste avant le nom book. On peut réutiliser « this + nom » pour parler d’une chose précise qui est proche dans la situation.

book Book signifie « livre » et désigne l’objet recherché dans le dialogue. Dans « this book », il suit le mot this pour former le groupe nominal. On peut réutiliser « read a book » pour parler de l’action de lire un livre.

It It désigne ici le livre déjà mentionné, sans répéter le mot book. Dans « It should be on one of these shelves », il est le sujet de la phrase. On utilise souvent it pour reprendre un objet ou une chose déjà identifiée.

should Should exprime ici une attente ou une probabilité : le livre est censé se trouver sur l’une des étagères. Dans « It should be on one of these shelves », il est suivi de be. On peut réutiliser « should be + lieu » pour indiquer où quelque chose devrait se trouver.

be Be signifie « être » dans « It should be on one of these shelves ». Il relie ici le livre à l’endroit où il est censé se trouver. Après should, on utilise cette forme be dans une structure comme « should be + complément ».

on On signifie ici « sur » et indique que le livre se trouve posé sur une étagère. Dans « be on one of these shelves », il introduit le support ou la surface. On peut réutiliser « on the shelf » pour parler de quelque chose placé sur une étagère.

one One signifie ici « une » et désigne une seule étagère parmi plusieurs. Dans « one of these shelves », il est suivi de of pour sélectionner un élément du groupe. Le modèle « one of + groupe » sert à parler d’un élément parmi plusieurs.

of Of introduit le groupe dans lequel on choisit un élément : « one of these shelves » signifie « une de ces étagères ». Ici, il relie one au groupe these shelves. On peut réutiliser « one of + nom au pluriel » pour dire « un(e) parmi plusieurs ».

these These signifie « ces » et désigne plusieurs étagères identifiées dans la situation. Dans « these shelves », il se place avant le nom pluriel shelves. On peut réutiliser « these + nom au pluriel » pour montrer ou désigner plusieurs éléments précis.

shelves Shelves signifie « étagères » dans « one of these shelves ». C’est la forme plurielle de shelf, avec une modification de l’orthographe. On l’utilise pour parler de plusieurs surfaces destinées à ranger des livres ou d’autres objets.

Which Which signifie « quel » ou « quelle » et sert à demander un choix parmi des possibilités connues. Dans « Which shelf should I check first? », il introduit la question sur l’étagère à vérifier. On peut réutiliser « Which + nom ...? » pour demander lequel ou laquelle choisir.

shelf Shelf signifie « étagère » au singulier. Dans « Which shelf should I check first? », il désigne l’étagère choisie pour commencer la recherche. Le pluriel correspondant utilisé dans le dialogue est shelves.

check Check signifie ici « vérifier » ou « regarder » pour voir si le livre se trouve sur l’étagère. Dans « Which shelf should I check first? », il suit le sujet I. On peut réutiliser « check + objet ou lieu » pour vérifier quelque chose, comme « check the list » dans un nouvel exemple.

first First signifie ici « en premier » et indique l’ordre de l’action. Dans « Which shelf should I check first? », il précise quelle étagère la personne va vérifier avant les autres. On peut l’utiliser pour parler de la première étape d’une suite d’actions.

Try Try signifie ici « essaie » et donne une suggestion ou une instruction pour tenter une action. Dans « Try the lower shelf near the end », il est placé au début de la phrase et est suivi de l’objet the lower shelf. On peut réutiliser « Try + objet » pour conseiller de tenter une possibilité.

the The sert à désigner un élément précis déjà identifiable dans la situation. Dans « the lower shelf near the end », il introduit l’étagère particulière que l’on conseille de regarder. Il apparaît souvent devant un nom quand les interlocuteurs savent de quel élément il s’agit.

lower Lower signifie ici « plus bas » ou « du bas » et décrit l’étagère située à un niveau inférieur. Dans « the lower shelf near the end », il se place avant shelf pour préciser laquelle choisir. On peut réutiliser « the lower + nom » pour distinguer un élément placé plus bas.

near Near signifie « près de » ou « vers » et indique une proximité avec un endroit. Dans « near the end », il introduit le repère the end pour situer l’étagère. On peut réutiliser « near + lieu ou repère » pour donner une indication de position.

end End signifie ici « bout » et désigne l’extrémité de la rangée d’étagères. Dans « near the end », il sert de repère pour trouver le lieu indiqué. On peut aussi utiliser « the end of + lieu » dans un nouvel exemple pour parler de l’extrémité d’un endroit.

see See signifie « voir » dans « I can see the cover now ». Il désigne ici le fait de percevoir la couverture du livre. On peut réutiliser « can see + objet » pour dire que l’on aperçoit quelque chose.

cover Cover signifie « couverture » et désigne la partie extérieure visible du livre. Dans « see the cover », il est l’objet de see. On peut parler de « the cover of a book » dans un nouvel exemple pour préciser la couverture d’un livre.

now Now signifie « maintenant » et indique que la personne voit la couverture au moment où elle parle. Dans « I can see the cover now », il est placé à la fin de la phrase. On peut l’utiliser pour signaler qu’une situation vient de changer ou est vraie à présent.

Pull Pull signifie « tirer » ou « retirer » dans l’instruction « Pull it out carefully ». Ici, il demande de tirer le livre vers soi pour le sortir de l’étagère. On peut réutiliser « pull + objet » pour demander de tirer quelque chose.

out Out indique ici que le livre est tiré hors de l’étagère dans « Pull it out carefully ». Le sens complet vient de l’expression « Pull it out », tandis que out précise le mouvement vers l’extérieur. On peut réutiliser un verbe de mouvement suivi de out pour indiquer qu’une chose sort d’un endroit.

carefully Carefully signifie « avec précaution » et indique comment retirer le livre. Dans « Pull it out carefully », il demande de faire le mouvement sans brusquer les autres livres. On peut placer carefully après le verbe ou à la fin de la phrase pour préciser qu’une action doit être faite avec soin.

so So signifie ici « pour que » et introduit le résultat recherché de l’action. Dans « so the others stay in place », il relie le retrait prudent du livre au fait que les autres restent en place. On peut réutiliser « so + proposition » pour expliquer le but ou le résultat voulu d’une action.

others Others signifie « les autres » et désigne ici les autres livres présents sur l’étagère. Dans « the others stay in place », il reprend des éléments déjà compris dans la situation sans répéter leur nom. On peut utiliser « the others » pour parler des éléments restants d’un groupe connu.

stay Stay signifie « rester » dans « the others stay in place ». Il indique que les autres livres ne bougent pas et conservent leur position. On peut réutiliser « stay + lieu ou position » pour dire qu’une personne ou une chose ne change pas de place.

in In signifie ici « dans » au sens de position, dans l’expression « in place ». Avec place, il indique qu’une chose reste dans sa position prévue. On peut réutiliser « stay in + lieu » pour dire que quelqu’un ou quelque chose reste dans un endroit.

place Place signifie ici « place » ou « position » dans l’expression « stay in place ». Cette expression indique que les autres livres restent à leur position. On peut réutiliser « in place » pour dire qu’un objet reste correctement positionné.

is Is signifie « est » et relie ici le livre à la description right book. Dans « This is the right book », il sert à identifier le livre. On peut réutiliser « This is + nom » pour présenter ou reconnaître quelque chose.

right Right signifie ici « bon » ou « correct » dans « the right book ». Il indique que le livre trouvé est bien celui qui était recherché. On peut réutiliser « the right + nom » pour parler de l’élément approprié dans une situation.

You You désigne la personne à qui l’on parle : « tu » ou « vous ». Dans « You can read it at that table », You est le sujet de can read. On peut l’utiliser pour s’adresser directement à une personne ou à plusieurs personnes.

read Read signifie « lire » dans « You can read it at that table ». Il désigne l’action que la personne est autorisée ou capable de faire avec le livre. Après can, on utilise cette forme dans une structure comme « can read + objet ».

at At signifie ici « à » et situe l’action à un endroit précis. Dans « read it at that table », il introduit la table où la personne peut lire. On peut réutiliser « at + lieu précis » pour indiquer où une action se déroule.

that That signifie ici « cette » ou « cette ...-là » et désigne la table identifiée par le locuteur. Dans « that table », il se place avant le nom table. On peut réutiliser « that + nom » pour montrer ou désigner un élément précis qui n’est pas présenté comme celui qui est juste sous la main.

table Table signifie « table » et désigne le meuble où la personne peut lire le livre. Dans « at that table », il suit that et complète l’indication de lieu. On peut réutiliser « at the table » pour parler d’une action faite à une table.

Points de Grammaire

pull + pronoun + out

Pull it out carefully.

Poul it aout kèrfeuli.

Retire-le avec précaution.

Avec un pronom, le complément se place entre le verbe et la particule « out ».

stay in place

The others stay in place.

Zi eudheurz stéï in pléïs.

Les autres restent en place.

« Stay in place » est une expression fixe qui signifie « rester en place ».

Vocabulaire Anglais

book Nom

bouk livre

Where can I find this book?

check Verbe

tchek vérifier

Which shelf should I check first?

cover Nom

keuveur couverture

I can see the cover now.

end Nom

ènd bout, extrémité

Try the lower shelf near the end.

find Verbe

faïnd trouver

Where can I find this book?

first Adverbe

feurst d'abord, en premier

Which shelf should I check first?

lower Adjectif

lo-eur plus bas, inférieur

Try the lower shelf near the end.

near Préposition

niir près de, vers

Try the lower shelf near the end.

see Verbe

sii voir

I can see the cover now.

shelf Nom

chèlfe étagère

Which shelf should I check first?

shelves Nom

chèlvz étagères

It should be on one of these shelves.

try Verbe

traï essayer

Try the lower shelf near the end.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où puis-je trouver ce livre ?

Voir la Réponse

Where can I find this book?

Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?

Voir la Réponse

Which shelf should I check first?

Je vois la couverture maintenant.

Voir la Réponse

I can see the cover now.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

livre

Voir la Réponse

book

près de, vers

Voir la Réponse

near

vérifier

Voir la Réponse

check

plus bas, inférieur

Voir la Réponse

lower