Emprunter un marteau et des clous | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Do you have a hammer I can use?

   Est-ce que tu as un marteau que je peux utiliser ?

   Do you have

   Est-ce que tu as… ?

   hammer

   marteau

   I can

   je peux

   use

   utiliser

   Explication détaillée

   Do you have ouvre une question au présent avec l’auxiliaire do et le sujet you. L’auxiliaire porte la forme interrogative, tandis que have reste à sa forme de base : Do you have ...? = « Est-ce que tu as ... ? ». À la forme affirmative, on aurait You have ...; à la troisième personne, Does she have ...?. hammer désigne ici l’outil « marteau ». C’est un nom dénombrable singulier ; a devant lui introduit un exemplaire non spécifié. Cela n’affirme pas à lui seul un nombre précis au-delà de la référence à un seul objet dans cette construction. Exemple : I need a hammer. = « J’ai besoin d’un marteau. » I can signifie ici « je peux », en présentant la capacité ou la possibilité pour le locuteur d’effectuer l’action suivante. can est un modal invariable : il ne prend pas de -s avec he ou she, et il est suivi d’une forme de base, non de to : I can use, she can use. use signifie « utiliser ». Après le modal can, il reste à la forme de base : can use, et non can uses ou can to use. Exemple : You can use this tool. = « Tu peux utiliser cet outil. » L’ensemble a hammer I can use signifie « un marteau que je peux utiliser ». La proposition I can use précise quel marteau est recherché ; le pronom relatif that ou which est omis ici, ce qui est courant quand il représente le complément de use. La question complète demande donc si l’interlocuteur possède un marteau utilisable par le locuteur : « Est-ce que tu as un marteau que je peux utiliser ? »

2. Use this one, but grip the handle firmly.

   Utilise celui-ci, mais tiens bien le manche.

   Use

   utilise

   this one

   celui-ci

   but

   mais

   grip

   tiens ou saisis

   handle

   manche

   firmly

   fermement

   Explication détaillée

   Use est l’impératif de use, « utiliser ». En anglais, l’impératif emploie la forme de base du verbe et le sujet you reste généralement sous-entendu. Exemple : Use this tool. — « Utilise cet outil. » this one signifie « celui-ci / celle-ci », pour désigner un élément précis parmi plusieurs possibilités. this indique la proximité, et one remplace ici un nom déjà compris ; dans le contexte fourni, l’élément choisi est le marteau dont il était question. Exemple : I’ll take this one. — « Je vais prendre celui-ci. » but relie deux instructions en introduisant un contraste : « mais ». Il ne fait pas partie de l’instruction précédente ni de la suivante. Exemple : Use it, but be careful. — « Utilise-le, mais sois prudent. » grip est aussi à l’impératif, à partir de la forme de base grip, et signifie ici « saisis / tiens fermement ». Ce verbe insiste davantage sur la manière de tenir que le verbe général hold. Exemple : Grip the bar with both hands. — « Saisis la barre à deux mains. » the handle désigne « le manche ». Handle est un nom ; l’article défini the présente ce manche comme identifiable dans la situation. Exemple : The handle is loose. — « Le manche est desserré. » firmly est un adverbe formé à partir de l’adjectif firm (« ferme »). Il précise comment effectuer l’action : avec une prise ferme. Comparez firmly (« fermement ») et gently (« doucement ») ; ces adverbes modifient le verbe, et non le manche lui-même. L’ensemble assemble deux consignes : Use this one (« Utilise celui-ci »), puis but grip the handle firmly (« mais tiens fermement le manche »). La seconde consigne ajoute une précaution sur la façon de tenir l’objet choisi, sans changer l’instruction de l’utiliser.

3. I need it to fix this shelf.

   J'en ai besoin pour réparer cette étagère.

   I

   je

   need

   avoir besoin de

   it

   cela / cet objet

   to fix

   réparer

   this

   ce / cette

   shelf

   étagère

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : il signifie « je », sans indiquer le genre de la personne. Au présent, il accompagne la forme de base du verbe : I need, tandis que he/she/it needs prend -s. need signifie ici « avoir besoin de ». La construction réutilisable est need + complément : I need it (« J’en ai besoin »). Avec une action nécessaire, on peut employer need + to + verbe : I need to work (« J’ai besoin de travailler »). Dans la phrase donnée, le complément est it, et le but de cette nécessité est ensuite précisé par to fix. it est un pronom objet singulier employé ici pour l’objet déjà désigné dans le contexte. Il évite de répéter le nom de cet objet ; sa forme ne change pas selon un genre grammatical masculin ou féminin. Exemple : I found it — « Je l’ai trouvé. » to fix contient fix, le verbe à sa forme de base précédé de to. Ici, fix signifie « réparer ». to fix exprime l’action envisagée comme le but : I need it to fix... signifie que l’objet est nécessaire afin de réparer quelque chose. Exemple : She uses glue to fix the chair. — « Elle utilise de la colle pour réparer la chaise. » this est un déterminant démonstratif singulier placé devant un nom : this shelf (« cette étagère »). La forme plurielle correspondante est these : these shelves (« ces étagères »). Le démonstratif indique ici l’étagère visée par le locuteur, sans que sa position exacte soit à déduire davantage de la phrase. shelf est le nom « étagère ». Son pluriel usuel est irrégulier : shelf → shelves. Exemple : The books are on the shelf. — « Les livres sont sur l’étagère. » L’ensemble suit le modèle I need it to + verbe + this + nom. I need it donne le besoin concernant l’objet déjà mentionné, to fix indique le but, et this shelf désigne ce qui doit être réparé. La phrase signifie donc : « J’en ai besoin pour réparer cette étagère. »

4. Do you also need any nails?

   Est-ce que tu as aussi besoin de clous ?

   Do you

   Est-ce que tu…

   also

   aussi

   need

   avoir besoin de

   any

   des / de

   nails

   clous

   Explication détaillée

   Do you ouvre une question au présent simple : do est l’auxiliaire et you le sujet. Avec un autre sujet, l’auxiliaire peut changer : Does she need…? ; avec you, on dit bien Do you need…?. also signifie « aussi ». Il ajoute cette demande à un autre besoin déjà mentionné. Dans cette phrase, il se place entre le sujet et le verbe lexical. Exemple : I also need a hammer. — « J’ai aussi besoin d’un marteau. » need est ici le verbe lexical à sa forme de base, après l’auxiliaire do. Il signifie « avoir besoin de ». À l’affirmatif, la troisième personne du singulier prend -s : She needs help. — « Elle a besoin d’aide. » Après do, does, don’t ou doesn’t, le verbe lexical reste à la base : Does he need help? — « A-t-il besoin d’aide ? » any accompagne ici le nom pluriel nails dans une question. Il demande s’il y en a au moins un, sans préciser le nombre, et se traduit souvent par « des » ou « de » en français selon la phrase. Dans une phrase affirmative, some est fréquent : I need some nails. — « J’ai besoin de clous. » nails est le pluriel de nail, « clou ». Le pluriel régulier ajoute -s : one nail signifie « un clou », tandis que any nails signifie « des clous, en quantité non précisée ». Ici, le mot désigne les clous utiles pour réparer l’étagère mentionnée dans le contexte. L’ensemble suit le schéma réutilisable Do + sujet + also + verbe à la base + any + nom pluriel ?. Do you also need any nails? signifie donc « Est-ce que tu as aussi besoin de clous ? ». La question porte sur un besoin supplémentaire, sans fixer le nombre de clous.

5. One nail would help.

   Un clou m'aiderait.

   One

   un / une (ici : un seul)

   nail

   clou

   would help

   aiderait

   Explication détaillée

   One signifie ici « un seul » et marque une quantité de un. Il précède le nom singulier nail. Il ne faut pas le confondre avec l’article indéfini a/an, qui introduit un nom singulier sans affirmer à lui seul la quantité « un seul ». Exemple : One ticket is enough. = « Un seul billet suffit. » nail signifie ici « clou ». C’est un nom dénombrable : au singulier, on peut dire one nail ; au pluriel, nails. Dans le contexte fourni, le mot désigne donc un clou demandé parmi les clous évoqués. would help exprime ici qu’une aide serait utile dans la situation envisagée. Would est suivi de la base verbale help, et non de helps : would help, would not help, would they help?. La forme help peut aussi apparaître au présent avec un sujet singulier sans modal : It helps. Exemple : A map would help. = « Une carte aiderait. » L’ensemble suit le schéma réutilisable One + nom singulier + would + verbe de base. One nail est le sujet : c’est le clou qui fournirait l’aide. Ainsi, One nail would help. signifie « Un clou m’aiderait » : la phrase indique qu’un seul clou serait utile, sans préciser davantage l’action qu’il permettrait d’accomplir.

6. They are in the box beside you.

   Ils sont dans la boîte à côté de toi.

   They

   ils / elles

   are in

   sont dans

   box

   boîte

   beside you

   à côté de toi

   Explication détaillée

   They est un pronom sujet pluriel. Ici, la traduction fixe l’interprète comme « ils » ; l’anglais they ne marque toutefois pas le genre. Il reprend donc un groupe déjà identifiable dans le contexte, sans préciser à lui seul qui compose ce groupe. Exemple : They are ready. = « Ils sont prêts. » are in combine le présent de be avec in pour situer le sujet à l’intérieur d’un lieu. are est la forme de be employée avec un sujet pluriel, ainsi qu’avec you et we au présent ; le singulier he/she/it prend is. La préposition in indique ici une position intérieure, et non un mouvement vers l’intérieur. Exemple : The tools are in the room. = « Les outils sont dans la pièce. » box est le nom désignant une boîte ou un contenant de forme comparable. Son pluriel régulier est boxes. Dans la phrase donnée, le nom est singulier, mais l’article indéfini n’est pas présent : the box désigne une boîte identifiée dans la situation. Exemple : The key is in the box. = « La clé est dans la boîte. » beside you exprime la proximité spatiale : « à côté de toi ». beside est une préposition signifiant « à côté de » ; next to peut souvent exprimer la même relation. you est la forme anglaise utilisée pour une personne ou plusieurs personnes ; la traduction fixe toi indique ici une adresse singulière. Exemple : The chair is beside you. = « La chaise est à côté de toi. » L’ensemble se construit ainsi : They est le groupe situé, are in the box indique qu’il se trouve à l’intérieur de la boîte, et beside you ajoute que cette boîte est à côté de la personne à qui l’on parle. La phrase signifie donc : « Ils sont dans la boîte à côté de toi. »

7. I will return the hammer when I finish.

   Je rendrai le marteau quand j'aurai fini.

   I will

   je ...rai

   return

   rendre

   hammer

   marteau

   when

   quand

   finish

   finir

   Explication détaillée

   I will exprime ici un futur avec le sujet I (« je »). will est l’auxiliaire du futur et reste inchangé selon la personne : I will return, they will return. Dans la proposition principale, il place le retour après le moment de parole. return signifie ici « rendre » ou « rapporter quelque chose à quelqu’un », et non simplement « revenir » : l’objet rendu est the hammer. La forme de base est return; après will, on emploie cette base sans to : I will return the book = « Je rendrai le livre ». Pour « revenir », l’anglais peut aussi employer return, mais le contexte et la présence de l’objet déterminent ici le sens « rendre ». hammer est le nom désignant un marteau. Avec the, the hammer désigne un marteau identifié dans la situation, ce que confirme la traduction fixe « le marteau ». Exemple : I need the hammer. — « J’ai besoin du marteau. » when introduit une proposition temporelle : « quand / lorsque ». Il relie l’action principale à l’événement qui sert de repère temporel. Dans cette phrase, when ne signifie pas « si ». finish est la forme de base du verbe « finir ». Dans when I finish, I est le sujet et finish est au présent simple. En anglais, après when pour parler d’un événement futur, on emploie normalement le présent simple plutôt que will : when I finish signifie donc « quand j’aurai fini », et non « quand je finis » dans cette lecture temporelle. Le verbe prendrait -es avec he/she/it : when she finishes. L’ensemble se construit ainsi : I will return the hammer (« Je rendrai le marteau ») + when I finish (« quand j’aurai fini »). L’énoncé complet signifie : « Je rendrai le marteau quand j’aurai fini. »

8. Leave it here with the other tools when you are done.

   Laisse-le ici avec les autres outils quand tu auras fini.

   Leave

   laisse / pose

   it

   le / la / cela

   here

   ici

   other

   autre(s)

   tools

   outils

   are done

   avoir fini

   Explication détaillée

   Leave est l’impératif de leave, « laisser ». Il sert ici à donner une instruction directe. Le sujet you est sous-entendu : « Laisse… ». Exemple : Leave the key on the table. — « Laisse la clé sur la table. » it est un pronom objet singulier. Dans cet échange, la traduction française le et le contexte du marteau permettent de comprendre qu’il désigne le marteau mentionné précédemment. Le pronom objet vient avant le verbe en français (laisse-le), mais après le verbe impératif en anglais (Leave it). here signifie « ici » et indique l’endroit où l’objet doit être laissé. Exemple : Put it here. — « Mets-le ici. » other signifie « autre(s) » dans the other tools. Avec un nom pluriel, il indique les outils supplémentaires, distincts de l’objet désigné par it. Other ne porte pas ici une comparaison de taille ou de qualité. tools est le pluriel de tool, « outil ». Le singulier désigne un outil ; le pluriel en désigne plusieurs. Dans l’énoncé, the other tools signifie « les autres outils ». are done est la forme de be done avec le sujet you : you are done. Ici, elle signifie « tu as fini » ou « tu auras fini » selon le moment envisagé, et non « tu es fabriqué ». Dans une proposition introduite par when, l’anglais emploie le présent (when you are done) pour parler d’une action future ; le français peut employer le futur antérieur : « quand tu auras fini ». La structure complète est Leave it here with the other tools when you are done. Leave it here donne l’instruction de laisser le marteau ici ; with the other tools précise qu’il doit être avec les autres outils ; when you are done fixe le moment, après que l’interlocuteur a terminé. L’ensemble signifie donc : « Laisse-le ici avec les autres outils quand tu auras fini. »