Emprunter un chargeur | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Is there a charger I can borrow?

   Est-ce qu'il y a un chargeur que je peux emprunter ?

   Is there

   y a-t-il… ?

   charger

   chargeur

   I can

   je peux

   borrow

   emprunter

   Explication détaillée

   Is there est la construction anglaise qui demande si quelque chose existe ou est disponible. Elle se forme avec there is au singulier et there are au pluriel ; dans la question, is passe avant there. Ici, elle demande simplement s’il y a un objet disponible. charger est le nom qui désigne ici un chargeur. Dans la structure sous-jacente there is a charger, le groupe nominal a charger présente un élément singulier non identifié. L’article indéfini a ne signifie pas à lui seul une quantité numérique précise. I can contient le pronom I, « je », et le modal can, qui exprime ici la possibilité pratique d’emprunter. Can ne change pas selon la personne : on dit I can, you can et they can, sans terminaison ajoutée. Could peut notamment servir pour une capacité passée ou une demande plus prudente, mais ce n’est pas la forme observée ici. borrow signifie recevoir ou utiliser quelque chose temporairement en prévoyant de le rendre. Il se distingue de lend, qui signifie prêter quelque chose à quelqu’un. Après le modal can, le verbe reste à sa forme de base : I can borrow. Exemple : Can I borrow your pen? — « Est-ce que je peux emprunter ton stylo ? » Dans la phrase, I can borrow précise quel chargeur est demandé : c’est un chargeur que le locuteur peut emprunter. Il s’agit d’une proposition subordonnée relative dont le pronom relatif objet est omis. Dans une formulation complète, on pourrait dire a charger that I can borrow ; that est le complément de borrow et peut être omis dans cette position. La forme effectivement observée ne contient donc pas that. L’ensemble Is there a charger I can borrow? signifie : « Est-ce qu’il y a un chargeur que je peux emprunter ? »

2. Use the one beside my laptop.

   Utilise celui qui est à côté de mon ordinateur portable.

   Use

   utilise

   the one

   celui/celle qui convient

   beside

   à côté de

   my laptop

   mon ordinateur portable

   Explication détaillée

   Use est la forme impérative de use (« utiliser »). Elle sert à donner une consigne directe ; le sujet sous-entendu est you, « tu » ou « vous » selon la situation. Exemple : Use this key. — « Utilise cette clé. » the one remplace ici un nom d’objet déjà identifiable : « celui/celle qui convient » ou, plus littéralement, « celui/celle-là ». One peut ainsi reprendre un nom dénombrable sans le répéter, tandis que the indique que l’objet est identifié par le contexte ou par la description qui suit. L’anglais ne marque pas ici le genre grammatical de l’objet. Exemple : Take the red one. — « Prends celui/celle qui est rouge. » beside est une préposition de lieu qui signifie « à côté de », « près de ». Dans the one beside my laptop, elle introduit la description permettant d’identifier l’objet : l’objet se trouve à côté de l’ordinateur portable du locuteur. Exemple : The bag beside the chair is mine. — « Le sac à côté de la chaise est à moi. » my laptop signifie « mon ordinateur portable ». My est le déterminant possessif correspondant à la première personne du singulier ; il indique que l’ordinateur portable appartient au locuteur ou lui est associé. Laptop est le nom désignant un ordinateur portable. Avec un autre possesseur, on peut comparer your laptop (« ton/votre ordinateur portable ») et her laptop (« son ordinateur portable », à elle). L’ensemble se construit ainsi : Use donne la consigne, et the one beside my laptop désigne l’objet à utiliser sans répéter son nom. La phrase signifie donc : « Utilise celui qui est à côté de mon ordinateur portable. »

3. Do I need this adapter too?

   Est-ce que j'ai aussi besoin de cet adaptateur ?

   Do I

   Est-ce que je… ?

   need

   avoir besoin de

   this

   cet / cette chose-ci

   adapter

   adaptateur

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Do I forme une question au présent simple avec l’auxiliaire do placé avant le sujet I. Dans cette construction, do porte le marquage de la question, tandis que I reste le pronom sujet. Exemple : Do I wait here? — « Est-ce que j’attends ici ? » need signifie ici « avoir besoin de ». Sa forme de base est need; après do, on emploie cette forme de base : Do I need ...? et non une forme fléchie. Avec un nom, le schéma réutilisable est need + nom ; avec une action, on peut avoir need to + verbe, par exemple I need to leave. — « J’ai besoin de partir. » this est un démonstratif singulier qui désigne l’élément présenté comme proche ou directement visé. Dans cet énoncé, la traduction fixe identifie cet élément comme l’adaptateur : this adapter signifie donc « cet adaptateur ». This s’oppose notamment à that lorsque l’on présente l’élément comme plus éloigné ou moins directement visé. adapter est le nom désignant un adaptateur. Dans this adapter, le démonstratif this précise quel adaptateur est visé, tandis que adapter fournit le nom de l’objet. Exemple : I need an adapter. — « J’ai besoin d’un adaptateur. » too, placé à la fin de la question, signifie « aussi ». Il ajoute le besoin de cet adaptateur à un autre élément déjà pertinent, sans préciser lui-même lequel. Exemple : Do you need one too? — « Est-ce que tu en as besoin aussi ? » L’ensemble suit le schéma Do + sujet + need + this + nom + too?. Do I need demande si le locuteur a besoin de quelque chose ; this adapter identifie la chose comme l’adaptateur visé ; too ajoute l’idée d’« aussi ». La phrase entière signifie donc : « Est-ce que j’ai aussi besoin de cet adaptateur ? »

4. Use it if your plug does not fit.

   Utilise-le si ta prise ne convient pas.

   Use it

   utilise-le

   plug

   prise

   fit

   convenir ; s’adapter

   if … does not fit

   si … ne convient pas

   Explication détaillée

   Use it : Use est l’impératif de use (« utiliser »). En anglais, l’impératif emploie la forme de base du verbe et son sujet you est généralement sous-entendu. it est un pronom singulier qui reprend ici l’adaptateur mentionné dans le contexte ; il est complément de use. Exemple : Use it carefully. — « Utilise-le avec précaution. » plug : ce nom signifie ici « prise », dans le sens de la fiche ou du connecteur que l’on insère. Son pluriel est plugs. Exemple : This plug is loose. — « Cette prise est mal fixée. » fit : dans cette phrase, fit signifie « convenir » ou « s’adapter » physiquement. Sa forme de base est fit ; au présent affirmatif, on dit it fits, mais après does not, le verbe lexical reste à la forme de base : it does not fit. Exemple : The plug fits. — « La prise convient / s’adapte. » if … does not fit : if introduit une condition, « si ». Dans your plug does not fit, your plug est le sujet singulier ; c’est pourquoi l’auxiliaire au présent est does. La négation se forme avec does not, souvent contracté en doesn’t, puis le verbe reste fit : doesn’t fit. Exemple : If the key doesn’t fit, try another one. — « Si la clé ne convient pas, essaie-en une autre. » Assemblage : Use it donne la consigne principale, tandis que if your plug does not fit précise la condition : « Utilise-le si ta prise ne convient pas. » La proposition introduite par if peut être placée après la consigne, comme ici, ou au début : If your plug does not fit, use it.

5. Will the cable reach the table?

   Est-ce que le câble atteindra la table ?

   Will the cable

   est-ce que le câble… ?

   reach

   atteindre

   table

   table

   Explication détaillée

   Will the cable forme le début d’une question sur ce qui se passera : will est l’auxiliaire placé avant le sujet the cable. Le verbe qui suit reste à sa forme de base, sans to : Will the cable reach ...? correspond à « Est-ce que le câble atteindra… ? ». Dans une affirmation, l’ordre est différent : The cable will reach the table. — « Le câble atteindra la table. » reach signifie ici « atteindre » ou « parvenir jusqu’à » un lieu ou un objet. C’est la forme de base après will. À la troisième personne du singulier au présent, on emploie reaches : The cable reaches the table. — « Le câble atteint la table. » Cette forme en -es n’est pas utilisée après will. table est le nom désignant une table. Avec the, the table désigne la table identifiée dans la situation ; the ne porte pas à lui seul l’idée de quantité. Exemple : The book is on the table. — « Le livre est sur la table. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Will + sujet + verbe de base + complément ?. Ici, Will introduit la question, the cable est le sujet, reach exprime le fait d’atteindre, et the table est le complément atteint. La phrase signifie donc : « Est-ce que le câble atteindra la table ? »

6. It reaches if you sit near the wall.

   Il atteint la table si tu t'assois près du mur.

   It

   le câble

   reaches

   atteint

   if you sit

   si tu t'assois

   near

   près de

   wall

   mur

   Explication détaillée

   It est un pronom sujet de troisième personne du singulier. Ici, le contexte précédent identifie son référent comme the cable : on peut donc comprendre It comme « le câble ». Le pronom ne porte pas lui-même l’idée de « table » ; cette destination est comprise grâce au contexte et à la traduction fournie. reaches vient du verbe reach, « atteindre » ou « arriver jusqu’à ». La forme observée est le présent simple à la troisième personne du singulier : reach → reaches. Avec I, you, we et they, on emploie reach : The cable reaches the table. — « Le câble atteint la table. » if you sit introduit une condition : « si tu t’assois ». sit est la forme de base après le sujet you; au présent simple, you sit, mais he/she/it sits. Exemple : If you sit here, you can see the door. — « Si tu t’assois ici, tu peux voir la porte. » near est une préposition de proximité, « près de ». Elle introduit le lieu ou le repère situé à proximité : near the wall signifie « près du mur ». Elle se distingue de far from, « loin de ». wall est le nom « mur ». Avec l’article défini, the wall signifie « le mur », c’est-à-dire un mur identifié dans la situation. Le nom reste wall au singulier ; son pluriel est walls. L’ensemble suit le schéma réutilisable It reaches if you ...: le sujet atteint quelque chose dans la condition exprimée par if. Ainsi, It reaches if you sit near the wall. signifie ici « Le câble atteint [la table] si tu t’assois près du mur » ; la table est l’objectif compris du contexte précédent, tandis que la phrase anglaise elle-même ne répète pas ce complément.

7. I will put everything back when I finish.

   Je remettrai tout en place quand j'aurai fini.

   I will

   je ...rai

   put … back

   remettre en place

   everything

   tout

   when

   quand

   finish

   finir

   Explication détaillée

   I will annonce une action future : will est l’auxiliaire modal, suivi de la base verbale, ici put. Avec d’autres sujets, on garde aussi will : She will come signifie « Elle viendra ». La forme contractée I'll a le même sens dans un registre courant. put ... back est un verbe à particule qui signifie remettre quelque chose à sa place ou à l’endroit où c’était auparavant. Dans la phrase, put reste put au présent, au passé et au participe passé : put – put – put. La particule back contribue ici à l’idée de retour ; elle ne signifie pas simplement « derrière ». everything est un pronom qui signifie « toutes les choses » ou « l’ensemble des éléments concernés ». Il se comporte grammaticalement comme un singulier : Everything is ready signifie « Tout est prêt », et non Everything are ready. Ici, il désigne globalement les éléments que le locuteur remettra en place, sans préciser lesquels. when introduit une proposition temporelle et signifie « quand » dans ce contexte. Il peut relier une action future à une autre : I will call you when I arrive signifie « Je t’appellerai quand j’arriverai ». En anglais, après when pour parler d’une condition temporelle future, on emploie généralement le présent, et non will : when I finish, pas when I will finish. finish est la base verbale qui signifie « terminer » ou « finir ». Avec I, la forme présente reste finish; à la troisième personne du singulier, elle devient finishes : She finishes at six signifie « Elle finit à six heures ». Dans la phrase, finish n’est pas au futur : le futur est exprimé par will dans la proposition principale. L’ensemble se construit ainsi : I will put everything back signifie « je remettrai tout en place ». when I finish précise le moment de cette action : « quand j’aurai fini ». La phrase complète signifie donc : « Je remettrai tout en place quand j’aurai fini. »

8. Leave it on my desk so I can find it.

   Laisse-le sur mon bureau pour que je le trouve.

   Leave

   laisse

   it

   le

   desk

   bureau

   so I can

   pour que je puisse

   find

   trouver

   Explication détaillée

   Leave est ici l’impératif de leave, « laisser » : il sert à donner une consigne directement à une personne. L’impératif anglais emploie la forme de base du verbe, sans sujet exprimé. Exemple : Leave the key here. = « Laisse la clé ici. » it est un pronom personnel complément ; dans cette phrase, il désigne l’objet que l’on demande de laisser, conformément à la traduction fixe le. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical ; il s’emploie pour une chose ou un élément déjà identifiable dans le contexte. Dans Leave it, il est le complément de leave. desk est un nom qui signifie « bureau », au sens de meuble de travail. Le groupe on my desk indique l’emplacement : on présente la surface où l’objet doit être laissé, et my indique que le bureau est celui du locuteur. Exemple : The book is on my desk. = « Le livre est sur mon bureau. » so I can introduit ici le but : « pour que je puisse ». can est un auxiliaire modal suivi de la forme de base du verbe ; avec I, on dit I can, sans variation de forme. Cette construction exprime la possibilité ou la capacité pertinente dans la situation. Exemple : Put it here so I can see it. = « Mets-le ici pour que je puisse le voir. » find est la forme de base du verbe « trouver ». Après l’auxiliaire can, on emploie cette forme sans to : can find, et non can to find. Ici, find it signifie retrouver l’objet désigné par it. Au présent simple, la troisième personne du singulier prend généralement finds : She finds the key. = « Elle trouve la clé. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Leave + complément + lieu + so I can + verbe. Leave it donne la consigne de laisser l’objet ; on my desk précise où ; so I can find it exprime le but, c’est-à-dire que le locuteur puisse ensuite retrouver cet objet. Le sens global est donc : « Laisse-le sur mon bureau pour que je le trouve. »