Emprunter des produits de nettoyage | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Do you have a cleaning cloth I can use?

   Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ?

   Do you

   est-ce que tu…

   have

   avoir

   cleaning

   de nettoyage

   cloth

   chiffon

   I can

   je peux

   use

   utiliser

   Explication détaillée

   Do you introduit une question directe au présent simple avec le sujet you. En anglais, do sert ici d’auxiliaire interrogatif : il porte la structure de la question, tandis que le verbe lexical reste dans sa forme de base. Exemple : Do you need help? — « As-tu besoin d’aide ? » have signifie ici « avoir » ou « avoir à sa disposition ». Après l’auxiliaire interrogatif do, il reste à la base : Do you have…?, et non une forme fléchie. À l’affirmatif, on a You have a cloth. — « Tu as un chiffon. » cleaning décrit le type de chiffon : c’est un élément placé devant le nom pour indiquer sa fonction, avec le sens « destiné au nettoyage » ou « de nettoyage ». La forme cleaning peut aussi appartenir à la construction progressive dans un autre contexte, par exemple I am cleaning — « Je nettoie / Je suis en train de nettoyer » ; ce n’est pas son rôle ici. cloth est le nom « chiffon » ou « morceau de tissu ». Son pluriel est cloths lorsqu’on parle de plusieurs chiffons : I need two cloths. — « J’ai besoin de deux chiffons. » Il ne faut pas le confondre avec clothes, qui signifie « vêtements ». I can associe le sujet I au modal can, qui exprime ici la capacité ou la possibilité pratique d’utiliser l’objet. Après can, le verbe suivant reste toujours à la base : I can help. — « Je peux aider. » Can ne prend pas de -s avec he ou she : She can help, et non She cans help. use est le verbe « utiliser ». Ici, il suit can, donc il apparaît dans sa forme de base. Son emploi transitif prend directement un objet : I can use this. — « Je peux utiliser ceci. » Dans la phrase donnée, l’objet de use est le chiffon mentionné dans le même groupe nominal ; la proposition I can use le décrit donc comme un chiffon que le locuteur peut utiliser. L’ensemble suit le modèle réutilisable Do you have + un objet + [que] I can + verbe ?. Dans a cleaning cloth, a accompagne un nom comptable singulier présenté comme non identifié ; l’article ne donne pas à lui seul une quantité numérique. Ainsi, Do you have a cleaning cloth I can use? demande si l’interlocuteur a à sa disposition un chiffon de nettoyage que le locuteur peut utiliser : « Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ? »

2. There is one in the box.

   Il y en a un dans la boîte.

   There is

   il y a

   one

   un / une

   in

   dans

   box

   boîte

   Explication détaillée

   There is sert à présenter l’existence ou la présence d’un élément : « il y a ». Dans cette phrase, is est la forme de be utilisée avec un élément singulier. Au pluriel, on emploie There are : There are two in the box. — « Il y en a deux dans la boîte. » one signifie ici « un élément / une unité » et remplace le nom déjà compris dans le contexte : la phrase ne répète pas le nom de l’objet. En anglais, one ne varie pas selon le genre grammatical ; il peut donc correspondre à un ou une en français selon l’objet visé. Il ne faut pas le confondre ici avec ones, qui s’emploie pour plusieurs éléments : There are some in the box. — « Il y en a plusieurs dans la boîte. » in indique que quelque chose se trouve à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. Le schéma réutilisable est in + lieu/contenant : in the bag — « dans le sac ». box désigne une boîte. Le pluriel est boxes, avec la terminaison écrite -es : two boxes — « deux boîtes ». En assemblant les éléments, There is one in the box. signifie « Il y en a un dans la boîte. » There is présente la présence, one reprend l’objet sans répéter son nom, et in the box précise son emplacement. Ici, the indique une boîte identifiée par le contexte ; il ne fournit pas à lui seul une indication de quantité.

3. Do you have cleaning spray too?

   Tu as aussi du spray nettoyant ?

   Do you

   est-ce que tu

   have

   avoir

   cleaning

   nettoyant

   spray

   spray

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Do you ouvre ici une question directe en anglais. do est l’auxiliaire employé au présent avec le sujet you pour former une question, tandis que you désigne la personne à qui l’on parle. Dans une phrase affirmative correspondante, on aurait You have ...; dans la question, l’auxiliaire passe avant le sujet : Do you have ...?. have signifie ici « avoir » ou « posséder ». Après do, le verbe reste à sa forme de base : Do you have ...?, et non has. Au présent, on oppose notamment I/you/we/they have à he/she/it has. Exemple : Do they have soap? — « Est-ce qu’ils ont du savon ? » cleaning décrit la fonction du produit : il est destiné au nettoyage. Cette forme vient du verbe clean, « nettoyer », et sert ici d’élément descriptif devant le nom spray. Cleaning spray signifie donc « spray nettoyant ». Exemple : I need cleaning products. — « J’ai besoin de produits nettoyants. » spray est le nom du produit mentionné. En anglais, ce nom peut aussi désigner une substance ou une application pulvérisée ; ici, la traduction fixe indique le sens de « spray » comme produit. Exemple : The spray is on the table. — « Le spray est sur la table. » too signifie « aussi » dans cette question. Placé à la fin, il ajoute ce produit à quelque chose déjà évoqué, sans modifier le verbe have ni le groupe nominal cleaning spray. L’ensemble suit le modèle réutilisable Do + sujet + verbe à la base + nom + too?. Ainsi, Do you have cleaning spray too? demande si la personne a également du spray nettoyant : « Tu as aussi du spray nettoyant ? »

4. The spray is beside it.

   Le spray est à côté.

   spray

   spray

   beside it

   à côté

   Explication détaillée

   spray désigne ici un spray, dans le contexte du produit utilisé pour nettoyer. Le mot peut aussi désigner l’action ou le fait de pulvériser, mais dans cette phrase c’est un nom. Exemple : I need a spray. — « J’ai besoin d’un spray. » beside it signifie « à côté de lui / d’elle / de cela », selon le référent de it. beside est une préposition de lieu proche de next to, « juste à côté de ». it est un pronom de troisième personne du singulier ; la phrase fournie ne précise pas quel élément il reprend, donc on peut retenir ici sa fonction sans lui attribuer un référent précis. Exemple : The cup is beside it. — « La tasse est à côté de cela. » Dans The spray is beside it., The spray est le groupe nominal sujet : the présente le spray comme un élément identifiable dans la situation. is est la forme au présent de be avec un sujet singulier. Le groupe beside it indique ensuite la position de ce spray. L’ensemble signifie donc : « Le spray est à côté. »

5. I need to clean this desk.

   Je dois nettoyer ce bureau.

   I need

   je dois

   clean

   nettoyer

   this

   ce/cette

   desk

   bureau

   Explication détaillée

   I need exprime ici la nécessité pour la personne qui parle : « je dois ». need est le verbe de base ; avec le sujet I, la forme présente est need, et non needs (qui s’emploie notamment avec he, she ou it). Pour annoncer une action, on utilise le modèle need + to + verbe : I need to rest. = « J’ai besoin de me reposer. » clean désigne ici l’action de nettoyer. Après to, le verbe reste sous sa forme de base : need to clean. Au présent, clean peut aussi avoir la forme cleans avec he, she ou it ; cette variation concerne le verbe et non le nom qui suit. Exemple : They clean the table. = « Ils nettoient la table. » this est un déterminant démonstratif placé devant desk. En anglais, this accompagne un élément singulier identifié dans la situation ou le contexte ; il ne varie pas selon le genre grammatical du nom. La forme plurielle correspondante est these : this desk = « ce bureau », tandis que these desks = « ces bureaux ». desk est le nom désignant un bureau, au sens de meuble de travail. Sa forme plurielle est desks. Dans l’expression observée, desk est singulier et est déterminé par this : this desk. L’ensemble suit le modèle réutilisable I need to + action + this/that + nom. I need indique la nécessité, to clean donne l’action nécessaire, et this desk précise l’objet concerné. L’énoncé signifie donc : « Je dois nettoyer ce bureau. »

6. Use only a small amount.

   Utilise seulement une petite quantité.

   Use

   utilise

   only

   seulement

   small

   petit, de petite taille ou quantité

   amount

   quantité

   Explication détaillée

   Use est ici l’impératif de use (« utiliser »). L’impératif anglais emploie la forme de base du verbe et s’adresse directement à une ou plusieurs personnes : Use this key. = « Utilise cette clé. » La forme use peut aussi apparaître après un sujet, par exemple I use this key. only signifie « seulement » et limite la quantité ou le choix mentionné juste après. Il ne signifie pas ici « utiliser » et ne fait pas partie du verbe Use : Use only water. = « Utilise seulement de l’eau. » small est l’adjectif « petit » ; dans a small amount, il indique une faible quantité, et non une petite taille physique. Son comparatif est smaller (« plus petit ») et son superlatif smallest (« le plus petit »). Exemple : Use a smaller amount. = « Utilise une quantité plus petite. » amount est un nom qui signifie « quantité », surtout pour une substance ou quelque chose considéré comme non dénombrable. La construction a small amount of + nom signifie « une petite quantité de + nom » : a small amount of soap = « une petite quantité de savon ». Pour des éléments dénombrables, on emploie généralement number plutôt que amount, comme dans a small number of books (« un petit nombre de livres »). En assemblant les éléments, Use donne la consigne, only restreint ce qui doit être utilisé, et a small amount désigne une faible quantité. L’énoncé complet signifie donc : « Utilise seulement une petite quantité. »

7. I will wipe the desk and put both back.

   Je vais essuyer le bureau et remettre les deux à leur place.

   I will

   je vais

   wipe

   essuyer

   desk

   bureau

   both

   les deux

   put … back

   remettre en place

   Explication détaillée

   I will introduit ici une action future accomplie par le locuteur : I est le sujet à la première personne du singulier et will se place avant la forme de base du verbe. La structure réutilisable est I will + verbe, par exemple : I will call tomorrow. — « J’appellerai demain. » wipe signifie ici « essuyer », c’est-à-dire nettoyer une surface en la frottant avec quelque chose. Sa forme de base est wipe; avec I will, on garde cette forme après will. Exemple : I will wipe the table. — « J’essuierai la table. » desk est le nom désignant un bureau, généralement une surface de travail. Dans the desk, the présente un bureau identifié dans la situation ; desk reste au singulier. Son pluriel est desks. Exemple : The desk is clean. — « Le bureau est propre. » both est ici un pronom qui désigne exactement deux éléments pris ensemble. La traduction fixée donne « les deux », et le contexte suivant reprend ces éléments avec them. Both ne désigne donc pas une quantité indéterminée. Exemple : Both are ready. — « Les deux sont prêts. » put ... back est une construction discontinue : put signifie « mettre » et back indique le retour à l’emplacement antérieur. Dans la phrase, both s’insère entre les deux éléments : put both back. put a la même forme pour la base, le passé et le participe passé ; après will, c’est la forme de base qui est utilisée. Exemple : Please put the book back. — « Remets le livre à sa place, s’il te plaît. » L’ensemble suit le schéma I will + action 1 + and + action 2. Le locuteur annonce qu’il essuiera le bureau et remettra les deux éléments en place. and coordonne les deux actions ; both est le complément de put, tandis que back précise le retour à l’emplacement antérieur.

8. Keep them together in the box.

   Garde-les ensemble dans la boîte.

   Keep

   garder

   them

   les

   together

   ensemble

   box

   boîte

   Explication détaillée

   Keep est ici la forme impérative de keep, « garder » : on demande directement à l’interlocuteur de maintenir une situation. Au présent, on trouve par exemple I keep, you keep, they keep; l’impératif emploie simplement keep sans sujet exprimé. Exemple : Keep the door open. — « Garde la porte ouverte. » them est le pronom complément qui signifie ici « les », avec le sens précisé par la traduction française : il renvoie aux deux objets déjà évoqués. Sa forme ne marque pas leur genre en anglais. Comparez it pour un seul objet et them pour plusieurs : Keep them here. — « Garde-les ici. » together signifie « ensemble » et indique que les objets doivent rester réunis, plutôt que séparés. Il peut aussi suivre un autre verbe : Put the books together. — « Mets les livres ensemble. » box signifie « boîte ». Le pluriel est boxes, avec une modification de l’orthographe et de la prononciation finale. Dans the box, the présente une boîte identifiée dans la situation ; in indique que l’emplacement est à l’intérieur de cette boîte. L’ensemble s’assemble ainsi : l’impératif Keep donne l’instruction, them désigne les deux objets, together précise qu’ils doivent rester réunis, et in the box donne leur emplacement. Le sens complet est donc : « Garde-les ensemble dans la boîte. »