Nettoyer de l’eau renversée | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. There is water on the floor.

   Il y a de l’eau sur le sol.

   There is

   il y a

   water

   eau

   floor

   sol

   Explication détaillée

   There is sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. Dans cette phrase, there est le sujet grammatical de la construction existentielle, et non un adverbe qui signifie « là-bas ». Avec un nom singulier ou indénombrable, on emploie there is; avec un nom pluriel, on emploie there are. Exemple : There are two books on the table. — « Il y a deux livres sur la table. » water signifie ici « eau ». C’est un nom généralement indénombrable quand il désigne cette substance : on dit water, sans article, pour parler d’une quantité non comptée. Pour une quantité déterminée, on peut dire a glass of water — « un verre d’eau ». Le mot water ne porte donc pas à lui seul l’idée d’une unité comptée. floor signifie « sol » ou « plancher ». Ici, the floor désigne le sol déterminé de la situation, et non un sol quelconque. Floor est un nom dénombrable singulier ; il prend donc the dans cette référence précise. Exemple : The floor is wet. — « Le sol est mouillé. » on exprime ici la position sur une surface. Le groupe on the floor signifie « sur le sol » : on relie l’eau à la surface où elle se trouve. L’ensemble suit le schéma réutilisable There is + chose + lieu. There is water présente la présence d’eau, et on the floor indique son emplacement. La phrase signifie donc : « Il y a de l’eau sur le sol. »

2. It is spreading toward the door.

   Elle s’étend vers la porte.

   It

   elle

   is spreading

   s’étend

   toward

   vers

   door

   porte

   Explication détaillée

   It désigne ici l’élément déjà évoqué, compris comme l’eau dans le contexte et rendu par elle dans la traduction. En anglais, it est un pronom singulier neutre : il ne marque pas le genre grammatical du référent. Exemple : It is cold. — « C’est froid. » is spreading décrit une action ou une évolution en cours au moment considéré. C’est la forme progressive be + verbe en -ing : is correspond à la troisième personne du singulier, et spreading vient du verbe de base spread. Le passé de spread est également spread, et non *spreaded*. Exemple : The fire is spreading. — « Le feu se propage. » toward introduit la direction vers laquelle le mouvement ou la progression se fait. Il est suivi ici de the door, et non d’une destination déjà atteinte. Towards est une variante également courante en anglais. Exemple : She walked toward the window. — « Elle a marché vers la fenêtre. » door est le nom désignant une porte. Dans l’énoncé, the devant door indique une porte identifiable dans la situation ; l’entrée citée ne contient que le nom door. Exemple : The door is open. — « La porte est ouverte. » L’ensemble s’organise ainsi : It est le sujet, is spreading présente sa progression en cours, et toward the door indique la direction. L’énoncé signifie donc : « Elle s’étend vers la porte. »

3. The small bottle broke.

   La petite bouteille s’est cassée.

   small

   petit / petite

   bottle

   bouteille

   broke

   s’est cassé(e)

   Explication détaillée

   small signifie ici « petit / petite » et décrit la taille de bottle. C’est l’adjectif de base; le comparatif est smaller (« plus petit ») et le superlatif smallest (« le plus petit »). Exemple : a small room = « une petite pièce ». bottle signifie « bouteille ». C’est un nom dénombrable : on peut dire a bottle (« une bouteille ») ou two bottles (« deux bouteilles »). Le pluriel régulier ajoute -s. broke signifie ici que la bouteille s’est cassée. C’est le prétérit de break, dont le participe passé est broken : break – broke – broken. Le prétérit situe l’événement dans le passé. Exemple : The glass broke. = « Le verre s’est cassé. » L’ensemble suit le modèle The + adjectif + nom + verbe au prétérit. The small bottle désigne la petite bouteille en question, et broke indique qu’elle s’est cassée. Ainsi, toute la phrase signifie « La petite bouteille s’est cassée. » En anglais, break peut être employé ici sans complément pour indiquer que le sujet se casse; le français emploie naturellement une forme pronominale.

4. I will get a dry towel.

   Je vais prendre une serviette sèche.

   I will

   je vais

   get

   prendre

   dry

   sec, sèche

   towel

   serviette

   Explication détaillée

   I will : Cette suite exprime ici l’intention ou l’action future du locuteur. will se place après le sujet et reste inchangé avec les personnes : I will, she will, they will. La forme contractée I’ll est courante à l’oral et conserve le même sens. get : Dans cette phrase, le verbe signifie « prendre » ou « se procurer », conformément à la traduction donnée ; il ne signifie pas ici simplement « recevoir » ou « devenir ». Sa forme de base est get, avec gets à la troisième personne du singulier au présent et got au passé. Exemple : I get a towel. — « Je prends une serviette. » dry : Ce mot décrit la serviette comme n’étant pas mouillée. Il s’agit d’un adjectif placé avant le nom en anglais : a dry towel. Il ne change pas selon le genre ou le nombre du nom ; on dit aussi dry towels. Son contraire courant est wet (« mouillé »). towel : Ce nom signifie « serviette ». Au singulier, il désigne une seule serviette ; au pluriel, towels. Exemple : The towels are dry. — « Les serviettes sont sèches. » En assemblant les éléments, I will indique que le locuteur fera l’action dans l’avenir, get précise cette action comme « prendre », et a dry towel désigne une serviette sèche. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais prendre une serviette sèche. »

5. Can you move the bag first?

   Peux-tu déplacer le sac d’abord ?

   Can you

   Peux-tu… ?

   move

   déplacer

   bag

   sac

   first

   d’abord

   Explication détaillée

   Can you sert ici à demander poliment si l’interlocuteur est disposé ou capable d’accomplir l’action. can est un auxiliaire modal : après lui, le verbe reste à sa forme de base, sans to et sans terminaison de personne. Exemple : Can you help? — « Peux-tu aider ? » move signifie ici « déplacer » quelque chose. Sa forme de base suit can; avec un autre sujet au présent, on aurait par exemple She moves the chair — « Elle déplace la chaise ». Le sens de move peut changer selon le complément : move the bag indique le déplacement du sac. the bag désigne le sac visé dans la situation. bag est un nom dénombrable singulier ; l’article défini the indique que le sac est identifié pour les interlocuteurs. Au pluriel, on dirait the bags. Exemple : Move the box — « Déplace la boîte. » first est un adverbe qui place l’action de déplacer avant une autre étape ou action pertinente. Il signifie ici « d’abord », et non une quantité. Exemple : Wash your hands first — « Lave-toi d’abord les mains. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Can you + verbe à la base + complément + first ? : Can you move the bag first? signifie « Peux-tu déplacer le sac d’abord ? » La question demande donc à l’interlocuteur de déplacer le sac avant la prochaine étape mentionnée ou comprise dans la situation.

6. I will put it on the chair.

   Je vais le poser sur la chaise.

   I will

   je vais… / je …rai

   put

   poser

   it

   le / la, objet déjà identifié

   on

   sur

   chair

   chaise

   Explication détaillée

   I will introduit ici une action future accomplie par le locuteur. will est l’auxiliaire du futur et reste identique avec les différentes personnes : I will, you will, they will. À l’oral et dans l’écriture courante, il se contracte souvent en I'll. Exemple : I'll call you tomorrow. — « Je t’appellerai demain. » put est le verbe lexical qui signifie ici « poser » ou « mettre » quelque chose à un endroit. Sa forme de base est put, et le passé ainsi que le participe passé ont aussi la forme put : put – put – put. Après will, on emploie cette forme de base : I will put, et non une forme passée. Exemple : She put the book on the table. — « Elle a posé le livre sur la table. » it est un pronom qui reprend ici un objet déjà identifié. Le contexte précédent permet de le comprendre comme le sac mentionné dans la question. En anglais, it est employé pour un référent singulier non humain, sans marquer le genre grammatical ; pour plusieurs objets, on emploie them. Exemple : I found the key and put it in my bag. — « J’ai trouvé la clé et je l’ai mise dans mon sac. » on est une préposition qui indique ici la position sur une surface. Dans put it on the chair, elle décrit l’endroit où l’objet sera placé ; elle ne signifie donc pas simplement un mouvement sans destination. Exemple : Put the cup on the table. — « Pose la tasse sur la table. » chair est un nom qui désigne une chaise. Il est précédé de the dans la phrase, car il s’agit d’une chaise identifiée dans la situation, plutôt que d’une chaise quelconque. Au singulier, on dit a chair pour une chaise non identifiée et the chair pour la chaise identifiée. Exemple : The chair is near the door. — « La chaise est près de la porte. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I will + verbe de base + objet + on + lieu. Ainsi, I will put exprime l’action future du locuteur, it désigne l’objet déjà identifié, et on the chair indique sa destination spatiale. La phrase signifie donc : « Je vais le poser sur la chaise. »

7. Then we can clean the floor.

   Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol.

   Then

   ensuite

   we can

   nous pouvons

   clean

   nettoyer

   floor

   sol

   Explication détaillée

   Then signifie ici « ensuite » : il situe cette action après l’action déjà mentionnée, sans changer le temps du verbe. On peut réutiliser le schéma Then + proposition pour enchaîner deux étapes. Exemple : “Then I close the door.” = « Ensuite, je ferme la porte. » we can associe we, sujet pluriel correspondant ici à « nous », et can, verbe modal. Can exprime ici la possibilité ou la capacité pratique de faire quelque chose. Après can, le verbe reste à sa base, sans to : we can clean, et non we can to clean. Comparez : “She can help.” = « Elle peut aider. » Le modal can ne prend pas de -s avec he, she ou it : “He can help.” clean est la base verbale « nettoyer » dans cette phrase. Après un modal comme can, cette base ne porte pas de marque de temps ni d’accord. Le même mot peut aussi être un adjectif dans d’autres contextes, mais ici sa place après can et son sens montrent qu’il s’agit du verbe. Exemple : “We clean the table.” = « Nous nettoyons la table. » floor est le nom « sol », plus précisément la surface intérieure sur laquelle on marche. Dans l’énoncé, the devant floor présente ce sol comme identifiable dans la situation ; l’article ne signifie pas « un » ou « une » à lui seul. Exemple : “The floor is wet.” = « Le sol est mouillé. » L’ensemble suit le modèle Then + sujet + can + verbe à la base + complément. Ainsi, Then enchaîne l’action, we can indique que nous sommes en mesure de la réaliser, clean nomme l’action, et the floor en précise l’objet : « Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol. »

8. The bag will stay dry there.

   Le sac restera sec là-bas.

   bag

   sac

   stay

   rester

   dry

   sec

   there

   là-bas

   Explication détaillée

   bag désigne ici un sac, et The bag parle d’un sac identifié dans la situation. Le pluriel est bags. Exemple : The bag is heavy. = « Le sac est lourd. » stay signifie « rester » : le sujet ne se déplace pas ou conserve son état. Sa forme de base est stay; avec will, on forme ici le futur : will stay = « restera ». Exemple : We will stay here. = « Nous resterons ici. » dry est l’adjectif « sec ». Il décrit l’état du sac après ou pendant la durée où il reste à cet endroit. Pour comparer, on a dry, drier, the driest (« sec », « plus sec », « le plus sec »). Exemple : The clothes are dry. = « Les vêtements sont secs. » there est l’adverbe de lieu « là-bas », qui situe l’action à un endroit éloigné ou déjà repéré. Il s’oppose souvent à here (« ici »). Exemple : Leave the box there. = « Laisse la boîte là-bas. » L’ensemble The bag will stay dry there associe le futur will stay à l’état dry et au lieu there : « Le sac restera sec là-bas. »