Un problème de lumière | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The light does not work.

   La lumière ne fonctionne pas.

   light

   lumière

   does not work

   ne fonctionne pas

   Explication détaillée

   light signifie ici « lumière ». C’est un nom : on peut parler de the light pour désigner une lumière précise dans la situation. Son pluriel est lights. Exemple : The lights are on. — « Les lumières sont allumées. » does not work exprime ici qu’un appareil ou un élément ne fonctionne pas. Avec un sujet singulier à la troisième personne, la négation au présent se forme avec does not + le verbe à sa forme de base : does not work. Le -s de la troisième personne est donc porté par does, et non par work. À la forme affirmative, on dit The light works. ; à la forme négative, The light does not work. La forme contractée courante est doesn't work. L’ensemble The light does not work. signifie « La lumière ne fonctionne pas. » The présente une lumière identifiée dans la situation, tandis que does not work indique au présent qu’elle ne fonctionne pas. La phrase est une affirmation négative simple et réutilisable : The door does not work serait grammaticalement possible dans un contexte où l’on parle d’un mécanisme ou d’un système de porte, mais l’exemple fourni porte bien sur the light.

2. Did you check the switch?

   Tu as vérifié l'interrupteur ?

   Did you

   as-tu… ?

   check

   vérifier

   switch

   interrupteur

   Explication détaillée

   Did you forme le début d’une question au passé simple en anglais : did porte le passé et you est le sujet. Le verbe qui suit reste à sa forme de base. Exemple : “Did you call?” = « Tu as appelé ? » / « Est-ce que tu as appelé ? » Cette structure ne précise pas ici le genre ni le nombre de la personne désignée par you. check signifie ici « vérifier » ou « contrôler ». Après did, on emploie check, et non une forme passée : “Did you check…?”, pas “Did you checked…?”. Dans une phrase affirmative, le même événement peut se dire “You checked the switch.” = « Tu as vérifié l’interrupteur. » La forme passée checked apparaît alors parce qu’il n’y a pas l’auxiliaire did. switch est le nom « interrupteur ». Il désigne ici l’interrupteur déjà identifié par le contexte et par la traduction française. Exemple : “The switch is off.” = « L’interrupteur est éteint. » En assemblant les éléments, Did you check the switch? suit le schéma réutilisable Did + sujet + verbe de base + complément ?. Did you check demande si la personne a effectué la vérification, et the switch indique ce qui a été vérifié. L’ensemble signifie donc « Tu as vérifié l’interrupteur ? ».

3. I checked it, and it still does not work.

   J'ai vérifié l'interrupteur, et la lumière ne fonctionne toujours pas.

   checked

   vérifié

   it

   l’élément concerné

   still

   toujours, encore

   does not work

   ne fonctionne pas

   Explication détaillée

   checked est la forme au passé de check, « vérifier ». La forme de base est check ; au passé, elle devient checked pour tous les sujets. Exemple : I checked the door. = « J’ai vérifié la porte. » Le premier it est un pronom singulier qui reprend ici l’interrupteur, comme l’indiquent la traduction fixe et la question précédente. En anglais, it peut reprendre une chose ou un élément non humain déjà identifié. Dans la seconde partie, le second it correspond, selon la traduction fixe, à la lumière : le même pronom anglais peut donc avoir un référent différent selon la proposition. still signifie « toujours » dans cette phrase : malgré la vérification, le problème persiste. Exemple : It is still cold. = « Il fait toujours froid. » does not work signifie « ne fonctionne pas ». Dans cette négation au présent, does porte la marque de la troisième personne du singulier et le verbe principal reste à la forme de base work : It works devient It does not work. La contraction courante est doesn't work. Ici, cette expression décrit le fait que la lumière ne fonctionne pas. L’ensemble I checked it signifie donc « J’ai vérifié l’interrupteur ». La coordination and relie cette action au constat it still does not work : malgré la vérification, la lumière ne fonctionne toujours pas. Le premier it renvoie à l’interrupteur et le second à la lumière, conformément à la traduction fixe.

4. Maybe the bulb is old.

   Peut-être que l'ampoule est vieille.

   Maybe

   Peut-être

   bulb

   ampoule

   old

   vieille

   Explication détaillée

   Maybe signifie ici « peut-être » et exprime une possibilité, sans présenter l’idée comme certaine. Il se place souvent au début de la phrase : Maybe the bulb is old. = « Peut-être que l’ampoule est vieille. » Exemple : Maybe he is busy. — « Peut-être qu’il est occupé. » bulb désigne ici une ampoule électrique. Son pluriel est bulbs. Le mot light peut désigner la lumière ou un dispositif d’éclairage selon le contexte, tandis que bulb désigne plus précisément l’ampoule elle-même. Dans the bulb, the présente cette ampoule comme identifiable dans la situation ; il ne précise pas le nombre, et le singulier de bulb indique qu’il s’agit d’une seule ampoule. old signifie ici « vieille » et décrit l’ampoule. C’est la forme de base de l’adjectif : old, older, oldest. En anglais, old ne change pas selon le genre ou le nombre du nom : an old bulb et old bulbs. Son contraire courant dans ce sens est new. Exemple : The bulb is new. — « L’ampoule est neuve. » Dans the bulb is old, is relie le sujet the bulb à l’adjectif old ; la structure réutilisable est subject + be + adjective. Is est la forme de be avec un sujet singulier à la troisième personne au présent. L’ensemble Maybe + the bulb is old signifie donc « Peut-être que l’ampoule est vieille » : le locuteur propose l’âge de l’ampoule comme explication possible de son mauvais fonctionnement, sans l’affirmer.

5. The room is too dark now.

   La pièce est trop sombre maintenant.

   room

   pièce

   too dark

   trop sombre

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   room signifie ici « pièce », c’est-à-dire un espace intérieur d’un logement ou d’un bâtiment. Le pluriel est rooms. Exemple : The room is small. = « La pièce est petite. » too dark décrit une obscurité excessive dans la situation présente : la pièce n’est pas simplement sombre, elle l’est au point que cela pose problème ou dépasse le degré souhaité. dark signifie « sombre » ; too placé devant un adjectif signifie « trop » et indique un degré excessif. Exemple : This coffee is too hot. = « Ce café est trop chaud. » now signifie « maintenant » et situe l’état au moment où l’on parle. Il se place souvent en fin de phrase, comme ici, mais peut aussi apparaître ailleurs selon la structure : Now the room is bright. = « Maintenant, la pièce est lumineuse. » La structure The room is ... présente l’état actuel de la pièce : is est la forme de be avec le sujet singulier the room. Le groupe too dark complète cette forme en donnant l’état observé, et now précise le moment. L’ensemble signifie donc : « La pièce est trop sombre maintenant. »

6. I can bring a small lamp.

   Je peux apporter une petite lampe.

   I can

   je peux

   bring

   apporter

   small

   petite

   lamp

   lampe

   Explication détaillée

   I can combine le pronom sujet I, qui désigne le locuteur, et le modal can, rendu ici par « pouvoir ». Can est invariable : il ne prend pas de terminaison avec I, you, he, she ou they. Après un modal, le verbe suivant reste à la forme de base, sans to : I can bring signifie « je peux apporter ». Exemple : She can help. = « Elle peut aider. » bring signifie ici « apporter ». Sa forme de base est bring; au passé, on emploie la forme irrégulière brought : I brought a lamp. = « J’ai apporté une lampe. » Bring s’oppose utilement à take selon la direction ou le point de vue visé, mais cette distinction n’a pas besoin d’être ajoutée pour comprendre la phrase présente. small est un adjectif descriptif qui signifie « petit / petite » ici. En anglais, il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom : a small lamp et small lamps gardent tous deux small. Pour comparer, on peut employer smaller (« plus petit ») et the smallest (« le plus petit »). Exemple : This lamp is smaller. = « Cette lampe est plus petite. » lamp est un nom dénombrable : lamp est le singulier et lamps le pluriel. Dans a lamp, l’article a accompagne un nom singulier dénombrable ; il ne signifie pas à lui seul qu’un nombre précis est compté. Exemple : I see two lamps. = « Je vois deux lampes. » L’article a, puis small, précisent le nom lamp : a small lamp signifie « une petite lampe ». Le groupe verbal can bring exprime la possibilité ou la capacité d’apporter cet objet, avec I comme sujet. Ainsi, I can bring a small lamp. assemble le sens complet : « Je peux apporter une petite lampe. »

7. We should change the bulb later.

   Nous devrions changer l'ampoule plus tard.

   We should

   Nous devrions

   change

   changer

   bulb

   ampoule

   later

   plus tard

   Explication détaillée

   We should exprime une recommandation ou un conseil concernant le sujet we (« nous »). Should est un auxiliaire modal : il est suivi de la base verbale, sans to, et reste identique avec les différents sujets. Exemple : They should wait. — « Ils devraient attendre. » Ici, we should change signifie « nous devrions changer », et non une certitude. change signifie ici « changer / remplacer » l’ampoule. Après should, le verbe reste à sa forme de base : should change, et non une forme au passé ou avec to. Dans d’autres contextes, change peut aussi signifier modifier quelque chose ou devenir différent. Exemple : I change the filter every month. — « Je change le filtre chaque mois. » bulb désigne ici une ampoule électrique. Avec the, dans the bulb, le nom est présenté comme une ampoule identifiée dans la situation ; the n’exprime pas à lui seul un nombre. Le pluriel est bulbs. Exemple : This bulb is bright. — « Cette ampoule est lumineuse. » later signifie « plus tard », à un moment ultérieur. Il indique le moment de l’action, sans préciser exactement quand. On peut le distinguer de now (« maintenant »). Exemple : We can talk later. — « Nous pouvons parler plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : We should + la base verbale change + le groupe nominal the bulb + l’indication temporelle later. We should change the bulb later. signifie donc : « Nous devrions changer l’ampoule plus tard. »

8. Use the lamp until we replace it.

   Utilise la lampe jusqu'à ce que nous remplacions l'ampoule.

   Use

   utilise

   lamp

   lampe

   until

   jusqu’à ce que

   we

   nous

   replace

   remplacer

   it

   la

   Explication détaillée

   Use est la forme impérative de use, utilisée pour donner directement une consigne à une personne. Le sujet you n’est pas écrit en anglais à l’impératif : Use the lamp signifie « utilise la lampe ». lamp est un nom dénombrable au singulier. Avec the, il désigne une lampe identifiée dans la situation ; l’article défini ne signifie pas simplement « une ». La traduction fixe rend ce groupe par « la lampe ». until introduit la limite temporelle de l’action principale : « jusqu’à ce que ». Le modèle réutilisable est verbe principal + until + proposition. En anglais, une action future après until prend souvent le présent simple, et non will : Wait until she arrives. — « Attends jusqu’à ce qu’elle arrive. » we est le pronom sujet de la première personne du pluriel : « nous ». Ici, il désigne le groupe qui effectuera l’action de remplacement dans la proposition introduite par until. replace est le verbe à sa forme de base, employée ici après le sujet we au présent simple : we replace. La troisième personne du singulier prend généralement -s : she replaces, tandis que we replace ne prend pas cette terminaison. Dans cette phrase, le présent se rapporte à l’action prévue après le moment exprimé par until. it est un pronom objet singulier. Ici, la traduction fixe identifie ce qui sera remplacé comme « l’ampoule » ; it reprend donc cet élément. Il vient après le verbe dans replace it. Comparez : We replace it. — « Nous la remplaçons. » Le pronom objet est distinct du sujet we. L’ensemble se construit ainsi : Use the lamp (« utilise la lampe ») + until (« jusqu’à ce que ») + we replace it (« nous remplacions l’ampoule »). L’énoncé complet signifie donc : « Utilise la lampe jusqu’à ce que nous remplacions l’ampoule. »