Nettoyer une petite tache | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. There is a stain on the table.

   Il y a une tache sur la table.

   There is

   il y a

   stain

   tache

   on

   sur

   table

   table

   Explication détaillée

   There is sert à présenter l’existence ou la présence d’une chose : There is + nom singulier correspond ici à « il y a + nom singulier ». Le mot there ne désigne pas nécessairement un lieu précis dans cette construction ; il fait partie de la structure existentielle. Avec un nom pluriel, on emploie généralement There are, par exemple : There are two cups on the table. — « Il y a deux tasses sur la table. » stain est le nom qui signifie ici « tache », c’est-à-dire une marque visible sur une surface ou un objet. C’est un nom dénombrable : au singulier, il est introduit par a dans a stain; au pluriel, on dit stains. Exemple : There is a stain on my shirt. — « Il y a une tache sur ma chemise. » on indique ici qu’une chose se trouve sur une surface, avec contact ou position à la surface. Cette préposition ne signifie pas simplement « près de » : on the table situe la tache sur la surface de la table. Exemple : The book is on the table. — « Le livre est sur la table. » table est le nom « table ». Dans the table, l’article défini présente la table comme identifiable dans la situation ; a table introduirait une table non identifiée ou nouvellement mentionnée. Le pluriel est tables. L’ensemble assemble donc There is + a stain + on the table : « Il y a une tache sur la table. » La structure présente une tache singulière et précise sa position sur la table.

2. I can see it near the cup.

   Je la vois près de la tasse.

   I can

   je peux

   see

   voir

   it

   le / la, pour un référent singulier non humain

   near

   près de

   cup

   tasse

   Explication détaillée

   I can introduit le sujet I (« je ») et le modal can. Ensemble, ils indiquent ici que le locuteur est en mesure de percevoir quelque chose. Can est suivi de la base verbale, sans to : I can see, et cette forme ne change pas selon la personne au présent. Exemple : She can swim. — « Elle sait nager / Elle peut nager. » see signifie ici « voir », c’est-à-dire percevoir visuellement. Sa base est see; au présent, on dit I see, mais he/she sees avec -s. Dans can see, le modal impose la base see, et non sees. Exemple : I can see the mark. — « Je peux voir la marque. » it est le pronom anglais employé ici pour reprendre un référent singulier non humain. L’anglais ne marque pas le genre grammatical avec it. La traduction française emploie la, ce qui donne dans cette phrase une interprétation française au féminin, mais elle ne suffit pas à identifier précisément le référent. Exemple : I found the key. I can see it. — « J’ai trouvé la clé. Je la vois. » near exprime la proximité : « près de », « à proximité de ». Il introduit ici le groupe qui situe l’objet vu. Il se distingue de far from, « loin de », qui exprime la distance opposée. Exemple : The phone is near the book. — « Le téléphone est près du livre. » cup est le nom désignant une tasse. Après the, the cup désigne une tasse déterminée dans la situation, et non une catégorie générale. Le pluriel régulier est cups. Exemple : The cup is near the plate. — « La tasse est près de l’assiette. » L’ensemble se construit ainsi : I can see it (« je peux le/la voir ») + near the cup (« près de la tasse »). L’énoncé complet signifie donc : « Je la vois près de la tasse. » Le modal can porte sur la perception exprimée par see, tandis que near the cup indique la position du référent repris par it.

3. Do we have a clean sponge?

   Est-ce qu'on a une éponge propre ?

   Do we

   est-ce que nous… ?

   have

   avoir

   clean

   propre

   sponge

   éponge

   Explication détaillée

   Do we ouvre une question fermée au présent simple. En anglais, do sert ici d’auxiliaire interrogatif et we est le sujet ; le verbe lexical reste ensuite à sa forme de base : Do we have ...? = « Est-ce que nous avons ... ? ». Exemple : Do we need help? = « Avons-nous besoin d’aide ? ». have signifie ici « avoir » au sens de posséder ou d’avoir quelque chose de disponible. Sa forme de base suit l’auxiliaire do : Do we have, et non une forme fléchie après cet auxiliaire. Exemple : Do they have a key? = « Est-ce qu’ils ont une clé ? ». clean est un adjectif qui décrit l’état de sponge : « propre », par opposition à dirty (« sale »). Placé avant le nom, il forme le groupe a clean sponge. Exemple : The towel is clean. = « La serviette est propre. ». sponge est le nom désignant une éponge. Au singulier, il est précédé ici de l’article indéfini a, qui introduit un nom comptable singulier sans exprimer à lui seul un nombre précis. Exemple : I need a sponge. = « J’ai besoin d’une éponge. ». En assemblant les éléments, Do we have demande si l’éponge est disponible ou à disposition, a clean sponge désigne une éponge présentant l’état « propre », et le point d’interrogation en fait une question oui/non. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’on a une éponge propre ? »

4. The sponge is by the sink.

   L'éponge est près de l'évier.

   sponge

   éponge

   is

   est

   by

   près de

   sink

   évier

   Explication détaillée

   sponge signifie ici « éponge », l'objet dont on parle. Le pluriel régulier est sponges. Exemple : The sponge is clean. — « L'éponge est propre. » is est la forme de be employée avec un sujet à la troisième personne du singulier au présent : I am, you/we/they are, he/she/it is. Ici, is relie The sponge au lieu indiqué ensuite ; il ne signifie pas à lui seul « être près de ». by introduit ici la proximité avec un lieu ou un objet : by the sink signifie « près de l'évier ». Dans d'autres contextes, by peut avoir d'autres fonctions, mais ce sens de proximité est celui de cette phrase. Exemple : The bag is by the door. — « Le sac est près de la porte. » sink signifie « évier ». Son pluriel est sinks. Avec un nom comptable singulier déjà identifié dans la situation, l'anglais emploie ici the : the sink, « l'évier ». L'article The présente l'éponge comme un objet identifié dans la situation. La structure The sponge is by the sink assemble donc un sujet (« l'éponge »), le présent de be (is) et un complément de lieu (by the sink) : « L'éponge est près de l'évier. »

5. Should I use some soap?

   Est-ce que je dois utiliser du savon ?

   Should I

   Est-ce que je dois… ?

   use

   utiliser

   some

   une certaine quantité de

   soap

   savon

   Explication détaillée

   Should I ouvre une question où le locuteur demande s'il est approprié ou nécessaire de faire l'action. Ici, avec use, l'ensemble correspond à « Est-ce que je dois utiliser… ? ». Should n'est pas le passé de shall dans cette phrase : il sert ici à demander un conseil ou une indication. Exemple : Should I wait? — « Est-ce que je devrais attendre ? » use signifie « utiliser » dans ce contexte. Sa forme de base est use; après should, on emploie cette forme de base, sans to : Should I use…?. On trouve aussi uses avec he, she ou it, used au passé, et using après certaines constructions. Exemple : I use a soft cloth. — « J'utilise un chiffon doux. » some indique ici une quantité non précisée de savon, sans annoncer un nombre exact. Avec un nom de matière ou une chose considérée comme non comptable, il se rapproche souvent de « du », « de la » ou « un peu de » en français. Dans une question, some peut demander si une certaine quantité convient, sans imposer la lecture « beaucoup » ou une quantité déterminée. Exemple : Could I have some water? — « Est-ce que je pourrais avoir de l'eau ? » soap est le nom de la matière ou du produit « savon ». Dans cet emploi, il est généralement non comptable : some soap désigne une quantité de savon, et non un nombre de savons. Pour parler d'une unité, on peut dire a bar of soap — « un morceau de savon » ou « une savonnette », selon l'objet. Exemple : The soap is on the sink. — « Le savon est sur l'évier. » En assemblant les éléments, Should I demande si l'action est conseillée ou nécessaire, use nomme cette action, some en laisse la quantité indéterminée et soap précise le produit. L'énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je dois utiliser du savon ? »

6. Put a little soap on the sponge.

   Mets un peu de savon sur l'éponge.

   Put

   mets / pose

   a little

   un peu de

   soap

   savon

   on

   sur

   sponge

   éponge

   Explication détaillée

   Put est ici l’impératif de put, « mettre / poser ». L’impératif donne directement une consigne ; put garde la même forme au présent pour plusieurs sujets, mais l’impératif n’exprime pas de sujet écrit. Exemple : Put the book on the table. = « Mets le livre sur la table. » a little signifie « une petite quantité de » et s’emploie ici avec soap, un nom généralement indénombrable. L’article a ne compte donc pas un morceau de savon : l’expression indique seulement une petite quantité. Comparez a little water (« un peu d’eau ») et a few drops (« quelques gouttes »), où a few accompagne un nom dénombrable au pluriel. soap signifie « savon ». En anglais, ce nom peut désigner la substance en général ; pour une unité ou un morceau précis, on peut dire a bar of soap (« un morceau de savon / une savonnette »). Dans la phrase source, il s’agit d’une petite quantité de savon, sans précision sur sa forme. on signifie ici « sur » et introduit la surface qui reçoit quelque chose. Dans le schéma réutilisable put X on Y, X est placé sur la surface ou le support Y. Exemple : Put the keys on the desk. = « Mets les clés sur le bureau. » sponge signifie « éponge ». Le mot est dénombrable : a sponge signifie « une éponge », tandis que the sponge désigne une éponge précise dans la situation. Dans la phrase source, the devant sponge indique que l’éponge est identifiée pour les interlocuteurs ; l’article ne fait pas partie du mot sponge lui-même. L’ensemble suit le modèle impératif Put X on Y : Put donne la consigne, a little soap est ce qui doit être placé, et on the sponge indique où le placer. Le sens complet est donc : « Mets un peu de savon sur l’éponge. »

7. The stain is almost gone.

   La tache a presque disparu.

   stain

   tache

   almost

   presque

   gone

   disparu

   Explication détaillée

   stain signifie ici « tache », une marque visible sur une surface ou un objet. C’est un nom dénombrable : on peut dire a stain pour une tache et stains pour plusieurs taches. Exemple : There is a stain on the shirt. — « Il y a une tache sur la chemise. » almost signifie « presque » et indique qu’un état est très proche, mais pas encore complètement atteint. Il modifie ici gone, et non le nom stain. Exemple : The paint is almost dry. — « La peinture est presque sèche. » gone est la forme de participe passé de go (go – went – gone). Dans be gone, le sens utile n’est pas simplement le déplacement vers un lieu : be gone signifie qu’une chose n’est plus présente ou qu’elle a disparu. Ici, gone décrit l’état de la tache ; is s’accorde avec le groupe nominal singulier The stain. Exemple : The mark is gone. — « La marque a disparu. » L’ensemble The stain désigne la tache, puis is almost gone indique qu’elle a presque disparu. La phrase complète signifie donc : « La tache a presque disparu. »

8. The table looks clean.

   La table a l'air propre.

   table

   table

   looks

   a l’air, semble

   clean

   propre

   Explication détaillée

   table signifie ici « table ». C’est un nom dénombrable : au singulier, on emploie généralement un déterminant, comme the table (« la table ») ou a table (« une table »). Exemple : The table is round. — « La table est ronde. » looks est la forme au présent de look avec he, she ou it; le -s marque donc l’accord avec le sujet singulier the table. Dans look + adjectif, le verbe décrit l’apparence perçue : The room looks quiet. — « La pièce a l’air calme. » Il ne signifie pas ici « regarder » un objet directement; pour cette autre construction, on peut dire She looks at the table. — « Elle regarde la table. » clean est un adjectif qui décrit l’état ou l’apparence de la table : « propre ». Après look, l’adjectif vient directement après le verbe : The window looks dirty. — « La fenêtre a l’air sale. » Clean peut aussi être l’opposé de dirty (« sale ») dans ce type de description. L’ensemble suit le schéma réutilisable The + nom singulier + looks + adjectif. Ainsi, The table looks clean. signifie « La table a l’air propre » : le locuteur présente la table comme ayant une apparence propre, sans employer ici le verbe be pour formuler directement « la table est propre ».