Retrouver une petite vis | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. I lost a small screw.

   J'ai perdu une petite vis.

   I

   je

   lost

   ai perdu

   small

   petite

   screw

   vis

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : il désigne la personne qui parle. Il reste identique comme sujet avec un verbe au présent ou au passé. Exemple : “I found it.” = « Je l’ai trouvé. » lost est le passé et le participe passé de lose (« perdre »). Ici, il indique qu’une perte a eu lieu dans le passé. La forme est irrégulière : lose → lost → lost. À ne pas confondre avec loose, qui signifie « desserré » ou « ample ». Exemple : “I lost my key.” = « J’ai perdu ma clé. » small décrit la taille de screw. L’adjectif se place normalement avant le nom en anglais. Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre dans cette phrase. Sa comparaison courante est small → smaller → the smallest : « petit » → « plus petit » → « le plus petit ». Exemple : “a small box” = « une petite boîte ». screw est un nom dénombrable désignant une vis. Au singulier, il peut être précédé de a lorsqu’on parle d’une vis sans la présenter comme déjà identifiée. Le pluriel est screws. Exemple : “I need two screws.” = « J’ai besoin de deux vis. » En assemblant les éléments, I lost signifie « j’ai perdu », a small screw signifie « une petite vis », et l’ensemble I lost a small screw. signifie « J’ai perdu une petite vis. » La phrase affirme que la personne qui parle a perdu cet objet ; elle ne précise pas où la perte a eu lieu.

2. Check under the chair.

   Regarde sous la chaise.

   Check

   regarde ; vérifie

   under

   sous

   chair

   chaise

   Explication détaillée

   Check est ici l’impératif de check : il sert à donner directement une consigne à la personne à qui l’on parle, avec un sujet you généralement non exprimé en anglais. Selon le contexte, check peut signifier « vérifier » ou, comme dans la traduction fixée, « regarder ». Exemple : Check the door. — « Vérifie la porte. » under indique une position située plus bas que quelque chose, ou en dessous. Il s’emploie notamment dans le schéma under + nom : under the table — « sous la table ». Il ne porte pas ici le sens temporel possible de « moins de » ou « pendant ». chair est le nom singulier correspondant à « chaise ». Le déterminant the dans the chair présente une chaise identifiée dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul « une » ni ne donne une quantité numérique. Exemple : The chair is near the window. — « La chaise est près de la fenêtre. » L’ensemble suit le schéma impératif Check + complément de lieu : Check donne la consigne, et under the chair précise l’endroit à regarder. Ainsi, Check under the chair. signifie « Regarde sous la chaise. »

3. It was by the chair leg.

   Elle était près du pied de la chaise.

   It was

   C’était / elle était

   by

   près de

   chair

   chaise

   leg

   pied

   Explication détaillée

   It was présente le sujet comme étant dans un état ou à un endroit dans le passé. was est la forme passée de be avec I, he, she et it; au présent, on aurait It is. Ici, It correspond au référent repris par « elle » dans la traduction, sans que l’énoncé précise davantage ce référent. by indique ici la proximité ou la position à côté de quelque chose. Il ne signifie pas que le sujet accomplit une action. Exemple : The bag is by the door. — « Le sac est près de la porte. » chair signifie « chaise ». Comme nom modificateur placé devant un autre nom, il précise le type de leg : chair leg désigne une partie d’une chaise, et non une jambe humaine. Exemple : The chair is old. — « La chaise est vieille. » leg signifie ici « pied » ou « patte » d’un meuble, c’est-à-dire la partie qui le soutient. Dans chair leg, le nom principal est leg, tandis que chair le précise. Le pluriel est legs : The chair has four legs. — « La chaise a quatre pieds. » En réunissant les éléments, by relie la position du sujet à the chair leg, le groupe nominal qui signifie « le pied de la chaise ». Ainsi, It was by the chair leg. signifie « Elle était près du pied de la chaise. » Was situe cette position dans le passé.

4. Pick it up carefully.

   Ramasse-la avec précaution.

   Pick it up

   Ramasse-la

   carefully

   avec précaution

   Explication détaillée

   Pick it up est un ordre adressé implicitement à you : le verbe pick prend ici la particule up pour former le verbe à particule pick up, « ramasser » dans ce contexte. La forme Pick est la base verbale utilisée à l’impératif ; le sujet n’est normalement pas exprimé. it est le pronom objet singulier non animé en anglais. Ici, la traduction fixe et le contexte identifient ce référent comme féminin en français (la / elle), mais l’anglais it ne marque pas ce genre. Exemple : Pick up the key. — « Ramasse la clé. » carefully est un adverbe formé à partir de l’adjectif careful (« prudent, soigneux »). Il précise la manière de ramasser : l’action doit être faite avec précaution. L’adverbe modifie ici l’ensemble de l’action exprimée par pick it up, et non le pronom it. En assemblant les éléments, Pick it up donne l’ordre de ramasser l’objet déjà identifié, tandis que carefully ajoute la manière d’exécuter cet ordre. L’énoncé complet signifie donc : « Ramasse-la avec précaution. »

5. It is tiny.

   Elle est minuscule.

   It

   elle

   is

   est

   tiny

   minuscule

   Explication détaillée

   It est le pronom sujet anglais employé ici pour désigner l’objet déjà présent dans le contexte. La traduction française elle indique que cet objet est traité au féminin en français, mais it ne marque pas le genre en anglais. Dans un autre contexte, it peut désigner un autre objet ou une situation déjà identifiable. is est une forme présente du verbe be. Avec it, qui correspond à la troisième personne du singulier, on emploie is : I am, you are, it is. Cette forme ne varie pas selon le genre de ce que it désigne. Exemple : It is ready. — « C’est prêt. » tiny est un adjectif qui signifie « minuscule » ou « très petit ». Il ne prend pas de marque de nombre ou de genre en anglais. Pour comparer, on peut employer tinier (« plus minuscule ») et the tiniest (« le/la plus minuscule »). Exemple : The box is tiny. — « La boîte est minuscule. » En réunissant les éléments, It fournit le sujet, is relie ce sujet à une caractéristique, et tiny donne cette caractéristique : « Elle est minuscule. » La phrase décrit donc la très petite taille de l’objet désigné, sans ajouter d’action ni de changement de situation.

6. Hold it in your palm so it does not roll away again.

   Tiens-la dans ta paume pour qu'elle ne roule pas encore une fois.

   Hold

   Tiens / maintiens

   it

   la chose visée

   in

   dans

   your

   ta

   palm

   paume

   so

   pour que

   does not

   ne ... pas

   roll

   rouler

   away

   au loin

   again

   encore une fois

   Explication détaillée

   Hold est l’impératif de hold, « tenir » ou « maintenir ». Il s’adresse directement à la personne qui doit agir. À l’impératif, on emploie la forme de base : Hold it. = « Tiens-la. » it est le pronom objet singulier anglais. Ici, il reprend la petite chose déjà visée, conformément à la traduction française la; it ne marque pas le genre grammatical. Comparez : Hold it. = « Tiens-la / tiens-le », selon le référent. in introduit ici l’emplacement où la chose doit être maintenue. La structure réutilisable est hold something in a place : Hold the coin in your hand. = « Tiens la pièce dans ta main. » your est le possessif de la deuxième personne. Dans cette phrase, il correspond à « ta » et accompagne palm. En anglais, your a la même forme pour une personne ou plusieurs personnes : your palm peut donc signifier « ta paume » ou « votre paume » selon le contexte. palm est le nom « paume », la partie intérieure de la main. in your palm signifie donc « dans ta paume ». so introduit ici le but recherché, avec le sens « pour que ». Dans so it does not roll away, la proposition qui suit exprime ce que l’action doit empêcher. So peut avoir d’autres emplois, mais c’est la relation de but qui convient ici. does not forme la négation au présent simple avec le sujet it. Does porte la marque du présent et de la troisième personne du singulier; après does, le verbe reste à sa forme de base. On dit donc it does not roll, et non une forme fléchie après does. À l’oral, does not devient souvent doesn't. roll signifie « rouler ». Sa forme de base apparaît après l’auxiliaire does. Exemple : The ball rolls. = « La balle roule. » À la forme négative : The ball does not roll. = « La balle ne roule pas. » away ajoute l’idée d’un déplacement qui s’éloigne. Ensemble, roll away signifie « rouler au loin » ou « s’éloigner en roulant ». Il ne faut pas traiter away comme une partie obligatoire du verbe roll dans tous les contextes : The ball rolls signifie simplement « La balle roule », tandis que The ball rolls away signifie « La balle s’éloigne en roulant ». again signifie « encore une fois » et indique que l’événement de rouler au loin s’est déjà produit ou risque de se reproduire. Do it again. = « Fais-le encore une fois. » L’ensemble suit le schéma Hold [objet] in [lieu] so [sujet] does not [verbe] away again. Hold it in your palm demande de maintenir la petite chose dans la paume; so it does not roll away again donne le but de cette action : empêcher qu’elle ne s’éloigne en roulant une nouvelle fois. La phrase signifie donc : « Tiens-la dans ta paume pour qu’elle ne roule pas encore une fois au loin. »

7. We need it to fix the shelf.

   Nous en avons besoin pour réparer l'étagère.

   need

   avoir besoin de

   it

   le/la, cela

   to fix

   pour réparer

   shelf

   étagère

   Explication détaillée

   need exprime ici le fait qu’une personne ou un groupe considère quelque chose comme nécessaire. La forme de base est need; avec we, elle reste need au présent : We need help. = « Nous avons besoin d’aide. » À la troisième personne du singulier, on a needs : She needs help. = « Elle a besoin d’aide. » La construction réutilisable est need + complément. it est un pronom objet singulier en anglais. Ici, la traduction fixe indique qu’il désigne la chose dont nous avons besoin, sans préciser davantage sa nature. Dans need it, le pronom est le complément de need, et non le sujet. Comparez We need it. = « Nous en avons besoin. » avec It helps. = « Cela aide. » ; la forme est la même, mais sa fonction dépend de sa position dans la phrase. to fix contient fix, la forme de base du verbe, précédée de to. Après need + objet, to fix the shelf indique le but : la chose est nécessaire afin de réparer l’étagère. Fix signifie ici « réparer » ; dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « fixer » ou « régler », selon le complément. Exemple : I need a tool to fix the chair. = « J’ai besoin d’un outil pour réparer la chaise. » shelf est un nom qui signifie « étagère ». Son pluriel est shelves, avec un changement d’orthographe et de prononciation : one shelf = « une étagère », two shelves = « deux étagères ». Dans l’énoncé, the shelf identifie l’étagère à réparer ; the ne signifie pas à lui seul qu’il y en a une seule. En assemblant les éléments, We est le sujet, need it signifie « nous en avons besoin », et to fix the shelf précise le but de ce besoin : « pour réparer l’étagère ». L’ensemble signifie donc : « Nous en avons besoin pour réparer l’étagère. »

8. Then we can finish fixing it.

   Alors, nous pourrons finir de la réparer.

   Then

   Alors

   we can

   nous pourrons

   finish

   finir

   fixing

   réparer

   it

   la (l’étagère)

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et relie l’action à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence, mais la traduction fixe retient ici « alors ». we can associe we, « nous », à can, un modal qui exprime ici la possibilité ou la capacité. Dans la traduction de cette phrase, l’ensemble correspond à « nous pourrons ». Après can, le verbe qui suit reste à sa base, sans to : we can finish, « nous pourrons finir ». Can ne marque pas lui-même le futur en anglais ; le français emploie ici le futur pour rendre la situation visée. finish signifie « terminer ». Sa base est finish; après can, cette forme reste à la base. Un emploi réutilisable est finish + verbe en -ing : I finished reading. — « J’ai fini de lire. » fixing est la forme en -ing du verbe fix, « réparer ». Après finish, elle désigne l’activité menée à son terme : finish fixing signifie « finir de réparer ». Exemple : She finished cleaning the room. — « Elle a fini de nettoyer la pièce. » it est un pronom objet singulier. Sa forme ne varie pas selon le genre grammatical ; son référent dépend du contexte. Ici, la traduction fixe et le contexte fourni orientent vers l’étagère : fix it correspond donc à « la réparer ». En anglais, it reprend un objet déjà identifié sans répéter le nom. L’ensemble suit le schéma réutilisable Then + sujet + can + base verbale + finish + verbe en -ing + objet. Ainsi, Then we can finish fixing it. signifie « Alors, nous pourrons finir de la réparer » : les locuteurs indiquent qu’ils pourront achever la réparation de l’étagère.