Réparer une chaise instable | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. This chair feels loose.

   Cette chaise n'est pas bien stable.

   This

   cette / ce …-ci

   chair

   chaise

   feels

   semble, donne une impression

   loose

   instable, pas bien stable

   Explication détaillée

   This désigne ici une chaise précise dans la situation. En anglais, this est un déterminant démonstratif placé avant un nom singulier : this chair. La forme correspondante pour plusieurs éléments est these, comme dans these chairs (« ces chaises »). chair signifie « chaise ». C’est un nom dénombrable singulier ; son pluriel est chairs. Dans l’expression this chair, le déterminant this et le nom chair forment le groupe nominal qui identifie l’objet dont on parle. feels vient du verbe feel, ici au sens de « donner une impression au toucher » ou « sembler lorsqu’on le touche ». À la troisième personne du singulier au présent, feel devient feels : The table feels solid. (« La table semble solide au toucher. ») Cette forme ne signifie pas nécessairement que la chaise ressent quelque chose ; elle décrit l’impression produite par la chaise. loose est un adjectif qui signifie ici « peu stable », comme une pièce qui n’est pas suffisamment serrée ou fixée. Il décrit l’état perçu de la chaise. Son opposé utile dans ce contexte est tight (« bien serré ») ou, pour l’ensemble de l’objet, stable (« stable »). Exemple : This screw feels loose. (« Cette vis semble desserrée au toucher. ») L’ensemble suit le schéma réutilisable This + nom singulier + feels + adjectif. Ainsi, This chair feels loose. signifie « Cette chaise semble instable » ou, plus naturellement selon le contexte fixé, « Cette chaise n’est pas bien stable ». feels relie l’objet à l’impression tactile exprimée par loose, plutôt que d’énoncer simplement une propriété mesurée de manière indépendante.

2. Which part is moving?

   Quelle partie bouge ?

   Which

   quel / quelle

   part

   partie

   moving

   bouger

   Explication détaillée

   Which sert à demander de choisir ou d’identifier un élément dans un ensemble connu ou pertinent. Ici, il introduit une question sur l’identité de l’élément, et non sur une personne : which part? signifie « quelle partie ? ». Comparez Which chair is loose? — « Quelle chaise est instable ? » — avec What is loose?, qui demande plus généralement « Qu’est-ce qui est instable ? ». part signifie ici « partie » ou « élément d’un objet ». Le pluriel est parts. Dans which part, le nom reste au singulier parce que la question porte sur une seule partie identifiée parmi plusieurs possibilités ; le mot which n’est pas lui-même un marqueur numérique. Dans moving, la base est move, « bouger » ou « se déplacer ». La terminaison -ing forme ici le participe présent employé avec is dans le présent progressif : is moving décrit un mouvement en cours ou observable au moment pertinent. Comparez The leg moves — « La jambe bouge » — pour une formulation au présent simple, qui peut décrire un fait général ou habituel, et The leg is moving — « La jambe bouge en ce moment » — pour une action en cours. La structure Which part is moving? assemble la question Which part et le groupe verbal is moving. Elle demande donc quelle partie est actuellement en mouvement. Dans le contexte fourni, la réponse attendue peut concerner une partie de la chaise, mais la question elle-même ne précise pas laquelle ; la phrase suivante indique ensuite que le pied arrière vacille un peu.

3. The back leg wobbles a little.

   Le pied arrière vacille un peu.

   back

   arrière

   leg

   pied

   wobbles

   vacille

   a little

   un peu

   Explication détaillée

   back précise ici la position de leg : il signifie « arrière » dans le groupe back leg, donc l’élément situé à l’arrière. Il est placé avant le nom en anglais. Exemple : the back door = « la porte arrière ». Il ne faut pas le confondre ici avec le nom back, « dos ». leg désigne une jambe ou, selon le contexte, un élément porteur d’un meuble ou d’un objet ; dans cette phrase, la traduction fixe retient « pied ». Au pluriel, leg devient legs. Exemple : The leg is strong. = « La jambe est solide. » wobbles est la forme du présent de wobble, « vaciller » ou « être instable ». Le sujet est singulier (The back leg), d’où la terminaison -s à la troisième personne du singulier : I wobble, mais it wobbles. Exemple : The table wobbles. = « La table vacille. » a little indique une faible quantité ou un faible degré : ici, le vacillement est léger. Cette expression modifie l’action wobbles, et non le nom leg. Exemple : The door moves a little. = « La porte bouge un peu. » L’article the présente un pied arrière déterminé par le contexte. L’ensemble The back leg forme le sujet ; wobbles indique ce que fait ce sujet ; a little réduit le degré de cette action. La phrase signifie donc : « Le pied arrière vacille un peu. »

4. We should fix it before anyone uses it.

   On devrait la réparer avant que quelqu'un l'utilise.

   We should

   nous devrions

   fix

   réparer

   it

   la (objet déjà identifié)

   before

   avant

   anyone

   quelqu’un

   uses

   utilise

   Explication détaillée

   We should exprime une recommandation : « nous devrions ». Should est un modal suivi de la base verbale, sans to : We should fix, et non We should to fix. Il s’agit d’un conseil, moins catégorique qu’une obligation exprimée par must. fix signifie ici « réparer », c’est-à-dire remettre un objet en état de fonctionner. La forme observée est la base verbale, exigée après should. Exemple : We should fix the chair. — « Nous devrions réparer la chaise. » it est un pronom objet singulier. L’anglais ne marque pas ici le genre grammatical de l’objet ; toutefois, la traduction fixe l’identifie par le pronom français féminin la, d’où « la réparer ». Comme objet direct, it suit le verbe : fix it. before introduit le moment antérieur à une autre action. Ici, before anyone uses it signifie « avant que quelqu’un ne l’utilise ». Pour une action future ou envisagée après before, l’anglais emploie normalement le présent uses, et non une forme future : before she arrives — « avant qu’elle n’arrive ». anyone est un pronom sujet signifiant ici « quelqu’un » : il désigne une personne éventuelle sans préciser son identité. Il commande une forme verbale de troisième personne du singulier. uses est le présent de use (« utiliser »). La terminaison -s apparaît ici parce que le sujet anyone est grammaticalement singulier : anyone uses. Avec we ou they, on aurait la base use, comme dans we use it. L’ensemble s’organise ainsi : We should fix it (« Nous devrions la réparer ») + before (« avant ») + anyone uses it (« que quelqu’un ne l’utilise »). La phrase recommande donc de réparer l’objet identifié comme féminin dans la traduction avant qu’une personne ne s’en serve. Should donne une valeur de recommandation plutôt que d’ordre strict.

5. Should I sit somewhere else?

   Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ?

   Should I

   devrais-je

   sit

   m’asseoir

   somewhere else

   ailleurs

   Explication détaillée

   Should I sert ici à demander si l’action est conseillée ou appropriée pour le locuteur : « Est-ce que je devrais… ? ». Should est un auxiliaire modal, invariable pour toutes les personnes ; après lui, le verbe reste à sa base : Should I sit…?, et non une forme comme sits. Comparez I should sit (« Je devrais m’asseoir ») et Should I sit? (« Devrais-je m’asseoir ? ») : le changement de position transforme l’énoncé en question. sit signifie ici « s’asseoir » et apparaît à la base après should. Ses principales formes sont sit au présent, sat au passé et sat comme participe passé. Exemple : I sat there yesterday. — « Je me suis assis(e) là-bas hier. » somewhere else désigne un autre endroit, sans préciser lequel : « ailleurs ». Somewhere signifie « quelque part » et else ajoute l’idée d’un autre lieu ou d’une autre possibilité. Exemple : Let’s meet somewhere else. — « Retrouvons-nous ailleurs. » En assemblant les éléments, Should I pose une demande de conseil, sit nomme l’action envisagée et somewhere else indique qu’elle se ferait dans un autre endroit. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je devrais m’asseoir ailleurs ? »

6. Use another chair for now.

   Utilise une autre chaise pour l'instant.

   Use

   utilise

   another

   un autre / une autre

   chair

   chaise

   for now

   pour l’instant

   Explication détaillée

   Use est l’impératif de use (« utiliser »). À l’impératif, le sujet you est généralement sous-entendu : Use ... signifie donc « utilise/utilisez ... ». Exemple : Use this key. = « Utilise cette clé. » another signifie « un autre / une autre » et introduit ici une chaise différente de celle qui est déjà envisagée. Il s’emploie devant un nom singulier dénombrable ; il ne porte pas ici l’idée d’un nombre précis. Exemple : Try another method. = « Essaie une autre méthode. » chair est le nom « chaise ». Son pluriel est chairs. Exemple : The chair is near the table. = « La chaise est près de la table. » for now est une expression temporelle signifiant « pour l’instant » ou « en attendant ». Elle indique que la consigne vaut actuellement, sans préciser combien de temps elle durera. Exemple : Stay here for now. = « Reste ici pour l’instant. » En assemblant les éléments, Use another chair donne « utilise une autre chaise », et for now précise que cette solution vaut pour le moment. L’énoncé complet signifie donc : « Utilise une autre chaise pour l’instant. »

7. I will move this one away.

   Je vais éloigner celle-ci.

   I will

   je vais… / je …rai

   move

   déplacer, bouger

   this one

   celle-ci

   away

   à distance, au loin

   Explication détaillée

   I will annonce ici une action future que le locuteur compte accomplir. En anglais, will est suivi de la forme de base du verbe, quelle que soit la personne : I will move, she will move. À l’oral, I’ll est la contraction courante de I will. Exemple : I will call tomorrow. — « J’appellerai demain. » move signifie ici « déplacer » l’objet désigné. Sa forme de base est move; au passé, on a moved, et à la troisième personne du singulier au présent, moves. Exemple : Please move the box. — « Déplace la boîte, s’il te plaît. » this one désigne un élément précis montré, choisi ou déjà identifiable. this marque normalement la proximité, tandis que that one désigne plutôt un élément plus éloigné ou présenté comme tel. Dans la phrase donnée, l’anglais ne marque pas le genre de l’élément ; la traduction française celle-ci le rend au féminin dans ce contexte. Exemple : I’ll take this one. — « Je prendrai celui-ci / celle-ci. » away ajoute l’idée d’éloignement par rapport à l’endroit ou au point de référence. Avec move, l’ensemble move ... away signifie donc « éloigner ... » ou « déplacer ... à distance ». Exemple : Move the chair away. — « Éloigne la chaise. » L’ensemble se construit ainsi : I will + verbe de base move + objet désigné this one + indication de direction ou de résultat away. Le sens complet est : « Je vais éloigner celle-ci », c’est-à-dire que le locuteur annonce qu’il va déplacer l’élément montré ou choisi de façon à le mettre plus loin. La formulation est neutre et courante.

8. Put it against the wall so the walkway stays clear.

   Mets-la contre le mur pour que le passage reste dégagé.

   Put

   mets

   it

   le/la, l’objet concerné

   against

   contre

   wall

   mur

   so

   pour que

   walkway

   passage

   stays

   reste

   clear

   dégagé

   Explication détaillée

   Put est ici l’impératif de put, « mettre/pose ». L’impératif anglais emploie la forme de base du verbe et ne marque pas la personne : Put it here. = « Mets-le ici. » it est un pronom objet singulier non animé, correspondant ici à l’objet déjà identifié. L’anglais ne distingue pas le masculin et le féminin dans cette forme ; le choix de la dans la traduction française vient du genre grammatical du référent en français, pas d’une marque présente dans it. against indique un contact ou un appui contre une surface. Put the box against the door. = « Mets la boîte contre la porte. » Il ne signifie pas simplement « près de ». wall est le nom mur. Avec the, the wall désigne un mur identifiable dans la situation. Le nom garde la même forme au singulier et au pluriel après détermination adaptée : the wall / the walls. so introduit ici une proposition indiquant le but recherché, équivalente à « pour que ». Il relie l’action de mettre l’objet à la conséquence souhaitée : Speak clearly so everyone understands. = « Parle clairement pour que tout le monde comprenne. » walkway est le nom passage, c’est-à-dire un espace prévu pour circuler à pied. The walkway is narrow. = « Le passage est étroit. » stays est la forme de stay, « rester ». Le -s marque ici la troisième personne du singulier au présent, parce que le sujet est the walkway : The walkway stays... Pour un sujet pluriel, on emploie la forme de base : The walkways stay... clear est un adjectif signifiant ici « dégagé », sans obstacle. Après stays, il décrit l’état dans lequel le passage demeure : Keep the path clear. = « Garde le chemin dégagé. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Put + objet + against + surface + so + sujet + stays + adjectif. L’impératif demande de mettre l’objet contre le mur ; la proposition introduite par so exprime le but : maintenir le passage dégagé. La traduction globale est donc « Mets-la contre le mur pour que le passage reste dégagé. »