Se préparer pour une promenade par temps nuageux | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. It looks cloudy outside.

   On dirait que le ciel est couvert dehors.

   looks

   semble, a l’air

   cloudy

   nuageux, couvert

   outside

   dehors, à l’extérieur

   Explication détaillée

   looks est la forme du présent de look à la troisième personne du singulier : look → looks. Ici, dans la construction It looks + adjectif, looks signifie « semble » ou « a l’air » ; it est le sujet grammatical de l’observation, sans référent précis identifié dans cette phrase. Exemple : It looks difficult. — « Cela semble difficile. » cloudy est l’adjectif qui décrit un ciel couvert ou rempli de nuages. Il vient de cloud (« nuage ») avec la terminaison adjectivale -y; il ne s’agit donc pas d’une forme de look. Dans It looks cloudy, l’adjectif décrit l’apparence observée. Exemple : The sky is cloudy. — « Le ciel est couvert. » outside est un adverbe de lieu signifiant « dehors » ou « à l’extérieur ». Il situe l’observation, plutôt que de qualifier cloudy. Exemple : It is cold outside. — « Il fait froid dehors. » En assemblant les éléments, It looks cloudy suit le schéma réutilisable It looks + adjectif (« Cela semble + adjectif »), et outside ajoute le lieu de l’observation. L’ensemble signifie donc : « On dirait que le ciel est couvert dehors. »

2. Take a warm coat with you.

   Prends un manteau chaud avec toi.

   Take

   prends / emporte

   warm

   chaud

   coat

   manteau

   with you

   avec toi

   Explication détaillée

   Take est ici la forme impérative de take, avec un sujet you sous-entendu : « prends / emporte ». Dans ce contexte, le verbe signifie emporter quelque chose avec soi. Exemple : Take your keys. — « Prends tes clés. » À la forme ordinaire, on trouve take au présent et took au passé : I take the bus — « Je prends le bus » ; I took the bus — « J’ai pris le bus ». warm est un adjectif qui décrit une température agréablement élevée : « chaud » ou « qui tient chaud ». Il modifie ici coat, et non le verbe. Son comparatif est warmer (« plus chaud ») et son superlatif the warmest (« le plus chaud »). Exemple : This sweater is warmer. — « Ce pull est plus chaud. » coat est le nom désignant un vêtement porté par-dessus les autres vêtements, généralement pour se protéger du froid. Le pluriel est coats. Exemple : Her coat is on the chair. — « Son manteau est sur la chaise. » with you signifie ici « avec toi » et précise que le manteau doit accompagner la personne à qui l’on parle. Dans l’ensemble take ... with you, with you complète l’idée d’emporter l’objet en partant. Exemple : Take an umbrella with you. — « Emporte un parapluie avec toi. » L’énoncé assemble donc l’impératif Take, le groupe nominal a warm coat (« un manteau chaud »), puis with you (« avec toi »). Il donne le conseil ou l’instruction d’emporter un manteau chaud en partant. La phrase est directe et courante ; l’article a présente un manteau parmi les possibilités, sans affirmer un nombre particulier au-delà de cet objet singulier.

3. Does the wind feel cold?

   Est-ce que le vent te semble froid ?

   Does

   sert à former une question au présent

   wind

   vent

   feel

   sembler, donner une sensation

   cold

   froid

   Explication détaillée

   Does est l’auxiliaire do à la troisième personne du singulier au présent. Dans une question au présent, il se place avant le sujet : Does + sujet + verbe... ? Le verbe principal reste alors à sa base, sans -s. Exemple : Does she work here? = « Est-ce qu’elle travaille ici ? » wind est le nom qui signifie « vent ». Ici, il est le sujet de la question : c’est le vent qui produit la sensation décrite. Au singulier, on peut dire the wind; au pluriel, the winds dans les contextes où plusieurs vents sont distingués. feel est la base du verbe feel, « ressentir » ou « donner une sensation ». Dans cette phrase, le vent est présenté comme donnant une impression de froid à la personne à qui l’on parle, conformément à la traduction française. Après does, on emploie bien la base feel, et non feels. Exemple : Does this water feel warm? = « Est-ce que cette eau semble chaude au toucher ? » cold est un adjectif qui signifie « froid ». Il décrit la sensation produite par le vent et vient après feel pour compléter cette description. La forme de base est cold; sa forme comparative courante est colder (« plus froid »). Exemple : The air feels cold. = « L’air semble froid. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Does + sujet + feel + adjectif ? : Does marque la question au présent, the wind est le sujet, feel exprime la sensation, et cold indique la qualité ressentie. La phrase signifie donc : « Est-ce que le vent te semble froid ? »

4. It is cold and windy today.

   Il fait froid et il y a du vent aujourd'hui.

   It is

   Il fait… (pour décrire la météo)

   cold

   froid

   windy

   venteux

   today

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   It is ouvre ici une construction météorologique en anglais : it est un sujet grammatical sans référent concret, et is est la forme du présent de be à la troisième personne du singulier. Dans cette construction, on décrit une condition générale de l’environnement ; le français emploie naturellement « il fait… » ou une autre tournure météorologique. Exemple : It is warm. — « Il fait doux. » cold est l’adjectif qui décrit la température dans l’énoncé. Il se place après be dans It is cold. Sa forme de base est cold; pour comparer, on peut employer colder (« plus froid ») et the coldest (« le plus froid »). Exemple : Today is colder than yesterday. — « Aujourd’hui, il fait plus froid qu’hier. » windy est un adjectif qui signifie qu’il y a du vent. Il décrit la météo après be, comme cold. Il est formé à partir de wind (« vent ») avec la terminaison adjectivale -y, mais il faut apprendre windy comme l’adjectif usuel. Exemple : It is windy outside. — « Il y a du vent dehors. » today est un adverbe de temps : il situe la condition au jour présent. Il peut se placer à la fin, comme ici, ou au début : Today, it is cold and windy. — « Aujourd’hui, il fait froid et il y a du vent. » Dans l’ensemble, It is cold and windy today relie deux descriptions météorologiques avec and : il fait froid et le temps est venteux aujourd’hui. La traduction française fixe exprime naturellement la seconde partie par « il y a du vent » plutôt que par un adjectif directement calqué sur windy.

5. I need my hat too.

   J'ai aussi besoin de mon chapeau.

   I

   je

   need

   avoir besoin de

   my

   mon / ma / mes

   hat

   chapeau

   too

   aussi

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de première personne du singulier : la personne qui parle. Il ne change pas selon le genre. Sa forme complément correspondante est me : She sees me signifie « Elle me voit ». need est le verbe « avoir besoin de » dans sa forme de base. Avec I, le présent est I need; à la troisième personne du singulier, on ajoute -s : She needs a hat signifie « Elle a besoin d’un chapeau ». Après need, on peut employer un nom (need a hat) ou to suivi d’un verbe : I need to leave signifie « J’ai besoin de partir ». my est le déterminant possessif placé devant un nom. Il indique que le chapeau est lié à la personne qui parle. En anglais, my ne varie ni selon le genre ni selon le nombre du nom qui suit : my hat et my hats. Il ne faut pas le confondre avec mine, qui s’emploie généralement sans nom après lui : This hat is mine signifie « Ce chapeau est à moi ». hat est un nom qui signifie « chapeau ». Le pluriel régulier est hats : My hats are here signifie « Mes chapeaux sont ici ». Dans l’énoncé, my hat désigne un seul chapeau, mais cette singularité vient du nom singulier et non, à elle seule, du possessif my. too signifie ici « aussi ». Placé à la fin de cette phrase affirmative, il ajoute l’idée qu’un besoin semblable s’ajoute à un autre élément déjà pertinent. Par exemple, I want tea too signifie « Je veux aussi du thé ». Dans d’autres positions, too peut avoir le sens de « trop », mais ce n’est pas son sens dans l’énoncé fixé. L’assemblage est I need my hat (« J’ai besoin de mon chapeau »), puis too ajoute « aussi » à la fin. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai aussi besoin de mon chapeau. »

6. It is by the door.

   Il est près de la porte.

   It is

   Il est

   by

   près de

   door

   porte

   Explication détaillée

   It is : it est un pronom sujet singulier en anglais. Ici, le contexte du chapeau et la traduction française « Il » indiquent que ce pronom reprend le chapeau ; en général, it peut reprendre une chose ou un animal déjà identifiable. is est la forme du présent de be à la troisième personne du singulier : be → is avec he, she et it. Exemple : It is cold. — « Il fait froid. » by : dans cette phrase, cette préposition situe quelque chose tout près d’un repère : « près de » ou « à côté de ». Elle a aussi d’autres emplois, par exemple pour l’agent dans a book by Orwell (« un livre d’Orwell »), mais ce n’est pas son sens ici. door : ce nom signifie « porte ». Sa forme singulière est door, tandis que le pluriel est doors. Dans l’expression the door, the présente une porte identifiable dans la situation ; l’article ne fait pas partie du mot door. En assemblant les éléments, It is by the door signifie « Il est près de la porte ». La structure réutilisable est It is by the ... pour situer une chose déjà identifiée : It is by the window. — « Il est près de la fenêtre. »

7. I will put it on before I leave.

   Je le mettrai avant de partir.

   I will

   je …rai

   put

   mettre

   it

   le

   on

   particule de mise sur soi

   before I leave

   avant de partir

   Explication détaillée

   I will : will est l’auxiliaire qui forme ici le futur avec le sujet I : I will put = « je mettrai ». En anglais, will ne change pas selon la personne : I will, you will, she will. Il ne faut pas le confondre avec would, qui sert notamment au conditionnel ou au futur vu depuis le passé. put : le verbe de base est put, et sa forme reste put au présent, après will et au passé : I put it on yesterday = « Je l’ai mis hier ». Dans cette phrase, la construction put ... on correspond à « mettre » l’élément désigné sur soi, donc à le porter. Exemple : She put on her coat. = « Elle a mis son manteau. » it : it est ici un pronom complément singulier. Dans la traduction fournie, il correspond à le ; l’anglais ne marque pas le genre grammatical de ce référent. Comme complément, il vient avant la particule dans put it on. Comparez I put it on (« Je le mets ») et I put on my coat (« Je mets mon manteau ») : avec un pronom, la particule se place normalement après le pronom. on : dans put ... on, on est la particule qui complète le sens de la construction et contribue ici à l’idée de mettre quelque chose sur soi ou de le porter. Elle ne se traduit donc pas isolément par « sur » dans cet emploi. Avec un nom, on peut dire put on your shoes ; avec un pronom, put them on. before I leave : before introduit le moment antérieur (« avant que »), et I leave signifie ici « je parte » ou « je m’en aille ». Après before, l’anglais emploie le présent leave même lorsque l’événement est à venir : I will call you before I leave. = « Je t’appellerai avant de partir. » Le futur est porté par will dans la proposition principale, pas par leave. L’ensemble suit donc le schéma réutilisable I will + verbe + pronom + particule + before I + verbe : I will put it on before I leave. signifie « Je le mettrai avant de partir. » La phrase présente comme future l’action de mettre l’élément désigné sur soi, et la situe avant le départ.

8. Then you will be ready for the walk.

   Alors, tu seras prêt pour la promenade.

   Then

   Alors

   you will

   tu ... (futur)

   ready

   prêt

   walk

   promenade

   Explication détaillée

   Then introduit ici le moment ou le résultat qui suit ce qui vient d’être dit : « alors ». En anglais, il peut aussi signifier « ensuite » dans une suite d’actions, mais dans cette phrase la traduction fixe confirme le sens « alors ». you will combine le pronom sujet you et l’auxiliaire will. Ensemble, ils annoncent ici un état futur : « tu seras ». Will ne change pas selon la personne : on dit I will, you will, she will, etc. Exemple : You will understand. — « Tu comprendras. » ready est un adjectif qui signifie « prêt ». Dans will be ready, be relie le sujet à cet adjectif ; l’ensemble signifie « être prêt ». La forme anglaise ready ne varie pas selon le genre ou le nombre. Exemple : They are ready. — « Ils sont prêts. » walk est ici un nom, avec le sens de « promenade », et non le verbe « marcher ». Le verbe et le nom ont la même forme écrite, mais leur rôle dépend de la phrase : I walk signifie « Je marche », tandis que the walk désigne « la promenade ». L’article the et la préposition for construisent ici for the walk, « pour la promenade ». La phrase s’assemble ainsi : Then (« alors ») + you will be ready (« tu seras prêt ») + for the walk (« pour la promenade »). Le sens complet est donc : « Alors, tu seras prêt pour la promenade. »