Se préparer à sortir sous la pluie | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. It is raining outside.

   Il pleut dehors.

   raining

   pleut

   outside

   dehors

   Explication détaillée

   raining signifie ici « pleut ». C’est la forme en -ing du verbe rain (« pleuvoir »), employée avec be dans It is raining pour décrire une pluie en cours au moment où l’on parle. Le sujet it est un sujet grammatical requis en anglais pour parler de la météo ; il ne désigne pas nécessairement une chose précise. Exemple : It is snowing. — « Il neige. » outside signifie « dehors » ou « à l’extérieur ». C’est un adverbe de lieu : il indique que la pluie se produit à l’extérieur, sans avoir besoin d’un nom après lui. Exemple : The children are playing outside. — « Les enfants jouent dehors. » Dans l’ensemble, It is raining outside. associe le sujet météorologique it, is raining (« pleut en ce moment ») et outside (« dehors ») pour donner : « Il pleut dehors. »

2. Wear your boots before you leave.

   Mets tes bottes avant de partir.

   Wear

   mets

   boots

   bottes

   before

   avant

   leave

   partir

   Explication détaillée

   Wear signifie ici « mets » et constitue l’impératif de wear, « porter » ou « mettre sur soi ». L’impératif anglais emploie la base verbale et son sujet you est généralement sous-entendu : Wear your coat. = « Mets ton manteau. » Il s’agit d’une consigne, non d’une description au présent. boots désigne ici des bottes. Le singulier est boot et le pluriel boots; le -s indique plusieurs bottes. Exemple : These boots are wet. = « Ces bottes sont mouillées. » before introduit l’action qui doit avoir lieu plus tôt : before you leave signifie « avant que tu partes » ou, plus naturellement ici, « avant de partir ». Il peut aussi relier deux groupes nominaux : before dinner = « avant le dîner ». leave est la base verbale qui suit you dans la proposition introduite par before; il signifie ici « partir », et non « laisser ». Exemple : I leave at eight. = « Je pars à huit heures. » Dans you leave, leave ne prend pas de terminaison particulière : le sujet you utilise la base verbale au présent. L’ensemble s’assemble ainsi : Wear your boots donne la consigne de mettre ses bottes, puis before you leave fixe le moment limite, avant le départ. La phrase signifie donc : « Mets tes bottes avant de partir. »

3. There are puddles on the path.

   Il y a des flaques sur le chemin.

   There are

   il y a

   puddles

   flaques

   path

   chemin

   Explication détaillée

   There are sert à présenter l’existence ou la présence de plusieurs éléments : « il y a ». Dans cette construction existentielle, there ne désigne pas nécessairement un lieu ; le nombre est marqué par le verbe. are est la forme de be employée avec un sujet pluriel. Au singulier, on trouve There is, par exemple : There is a puddle. — « Il y a une flaque. » puddles signifie ici « flaques », c’est-à-dire des étendues d’eau peu profondes. Le singulier est puddle et le pluriel régulier ajoute -s : one puddle, two puddles. Exemple : The puddles are deep. — « Les flaques sont profondes. » path signifie « chemin », ici un passage sur lequel il y a des flaques. Le pluriel est paths. Le nom peut être précisé par un déterminant ou un possessif : a path — « un chemin », the path — « le chemin ». Dans la phrase, the indique un chemin identifié par le contexte ; il ne fait pas partie de la citation sélectionnée path. L’ensemble There are puddles présente donc plusieurs flaques comme présentes, et on the path indique leur emplacement : sur le chemin. La phrase complète signifie : « Il y a des flaques sur le chemin. »

4. Step around them slowly.

   Passe lentement autour des flaques.

   Step

   passe

   around

   autour de

   them

   les, en parlant des flaques

   slowly

   lentement

   Explication détaillée

   Step est ici l’impératif de to step, « faire un pas » ou « avancer en posant les pieds ». L’impératif anglais emploie la forme de base, sans sujet exprimé : Step carefully. signifie « Avance prudemment. » Il ne s’agit pas ici du nom step, « pas » ou « étape ». around indique un déplacement qui contourne quelque chose, plutôt qu’un déplacement à travers cette chose. Avec un objet pluriel, le modèle réutilisable est step around + objet : Step around the boxes. signifie « Contourne les boîtes en avançant. » them est le pronom complément pluriel correspondant aux flaques identifiées par le contexte et la traduction fixe. En anglais, them sert pour plusieurs personnes, animaux ou choses lorsqu’ils sont l’objet du verbe ; il ne marque pas ici le genre. Dans cette phrase, il reprend donc les flaques déjà mentionnées, au lieu de répéter the puddles. slowly est un adverbe formé à partir de l’adjectif slow, « lent ». Il précise la manière dont l’action est effectuée et se place ici après le groupe verbal. Comparez : Walk slowly. — « Marche lentement. » L’ensemble Step around them slowly. donne « Passe lentement autour des flaques. » L’impératif demande à l’interlocuteur de contourner les flaques, et slowly précise qu’il doit le faire lentement.

5. My bag might get wet.

   Mon sac risque d'être mouillé.

   My

   mon / ma

   bag

   sac

   might

   pourrait

   get

   devenir

   wet

   mouillé

   Explication détaillée

   My est un déterminant possessif placé devant le nom : il indique que le sac appartient au locuteur ou est sous son autorité dans cette phrase. En anglais, my ne varie ni selon le genre ni selon le nombre du nom : my bag, my bags. Exemple : My coat is wet. — « Mon manteau est mouillé. » bag est le nom « sac ». Sa forme singulière est bag, et son pluriel est bags. Ici, le nom est singulier, ce qui correspond à l’idée d’un seul sac dans la phrase traduite. Exemple : The bag is under the coat. — « Le sac est sous le manteau. » might est un auxiliaire modal qui présente le fait comme possible, sans l’affirmer. Il reste inchangé avec les différents sujets et se construit directement avec la forme de base du verbe : might get, et non might gets ou might to get. Selon le contexte, might peut se traduire ici par « pourrait » ou « risque de ». Exemple : The coat might get wet. — « Le manteau pourrait être mouillé. » get signifie ici « devenir » ou « se retrouver dans un état ». Dans la construction get + adjectif, il décrit le passage à l’état exprimé par l’adjectif ; ce n’est pas le sens de possession de get. Après might, il garde sa forme de base get. Exemple : The road gets slippery. — « La route devient glissante. » wet est l’adjectif « mouillé ». Avec get, il exprime l’état dans lequel le sac pourrait se retrouver. On peut comparer wet à dry, « sec », dans une opposition d’état. Exemple : My shoes are wet. — « Mes chaussures sont mouillées. » En assemblant les éléments, My bag désigne le sac du locuteur, might indique une possibilité, et get wet signifie « devenir mouillé » ou « se retrouver mouillé ». L’ensemble signifie donc : « Mon sac risque d’être mouillé. »

6. Keep it under your coat.

   Garde-le sous ton manteau.

   Keep

   garder ; ici : garde

   it

   le

   under

   sous

   your

   ton

   coat

   manteau

   Explication détaillée

   Keep signifie ici « garde » et ouvre une consigne. C’est la forme de base du verbe keep, également employée à l’impératif, sans to : Keep the door closed. — « Garde la porte fermée. » Au présent, keep devient keeps avec he, she ou it; son prétérit est kept. it est un pronom objet : il désigne ici ce que la traduction française reprend par le. En anglais, le pronom objet it sert pour une chose ou une situation déjà identifiable; il ne marque pas le genre grammatical français. Exemple : Keep it dry. — « Garde-le au sec. » under exprime ici la position « sous », avec un élément placé plus bas ou couvert par un autre. La structure réutilisable est under + nom : The keys are under the coat. — « Les clés sont sous le manteau. » your est un déterminant possessif placé avant le nom : your coat signifie « ton manteau » dans la traduction fournie. La forme anglaise your ne varie pas selon que le possesseur est une ou plusieurs personnes; elle se distingue de their, qui signifie « leur » ou « leurs ». coat est le nom « manteau ». Son pluriel régulier est coats : Your coats are under the bed. — « Vos manteaux sont sous le lit. » L’ensemble suit le schéma de consigne Keep + pronom objet + under + déterminant possessif + nom. Ainsi, Keep it under your coat. signifie « Garde-le sous ton manteau » : la personne à qui l’on parle doit maintenir l’objet désigné par it sous son manteau. Dans le contexte fourni, cette consigne s’inscrit parmi des précautions liées à la pluie, sans changer le sens grammatical de la phrase.

7. I should take an umbrella too.

   Je devrais aussi prendre un parapluie.

   I should

   je devrais

   take

   prendre

   umbrella

   parapluie

   too

   aussi

   Explication détaillée

   I should signifie ici « je devrais ». I est le pronom sujet de la première personne du singulier. Should est un auxiliaire modal qui se place avant le verbe de base pour exprimer notamment un conseil, une action jugée souhaitable ou une attente. Après should, le verbe reste à sa forme de base : I should take, et non une forme avec to ou une terminaison au présent. Exemple : You should rest. = « Tu devrais te reposer. » take signifie ici « prendre ». Il s’agit de la forme de base du verbe, employée après l’auxiliaire modal should. Ses principales formes sont take au présent ou après un modal, took au passé, et taken avec certains auxiliaires. Exemple : I take my coat. = « Je prends mon manteau. » umbrella signifie « parapluie ». C’est un nom dénombrable singulier ; dans cette phrase, l’article indéfini an est nécessaire devant lui, car le mot commence par un son vocalique : an umbrella. L’article indique qu’il s’agit d’un parapluie non identifié comme objet précis, sans affirmer à lui seul une quantité particulière. Exemple : She has an umbrella. = « Elle a un parapluie. » too signifie « aussi » dans cette phrase. Placé à la fin de l’énoncé, il ajoute cette action à une autre action ou à une autre personne déjà pertinente dans le contexte. Exemple : I am coming too. = « Je viens aussi. » Assemblage : I should donne « je devrais », take an umbrella donne « prendre un parapluie », et too ajoute « aussi » en fin de phrase. L’ensemble signifie donc : « Je devrais aussi prendre un parapluie. »

8. That will help keep you dry.

   Cela t'aidera à rester au sec.

   That

   cela

   help

   aider

   keep

   garder ; maintenir

   you

   te ; toi

   dry

   sec

   Explication détaillée

   That est un démonstratif : il renvoie ici à quelque chose déjà identifiable dans la situation, rendu par « cela ». Sa référence précise n’est pas davantage spécifiée par la phrase. En anglais, this désigne généralement quelque chose de plus proche ou présenté comme proche, tandis que that le présente comme plus éloigné ou déjà établi. help signifie ici « aider ». Sa forme de base est help; après will, on emploie cette forme non fléchie. Une structure très réutilisable est help + personne + verbe : This will help you sleep. — « Cela t’aidera à dormir. » Le verbe qui suit help peut aussi être introduit par to dans de nombreux usages : This will help you to sleep. keep signifie ici « maintenir dans un état ». Après help you, il reste à la forme de base : help + personne + keep + complément. Dans keep you dry, you est la personne dont l’état est maintenu et dry décrit cet état. Comparez keep the door open — « garder la porte ouverte » — et keep the food cold — « maintenir la nourriture froide ». you est le pronom qui désigne la personne aidée. En anglais, you sert à la fois pour une personne ou plusieurs personnes, et pour le sujet ou le complément ; sa forme ne change donc pas selon ces distinctions. Ici, il est complément de help et sujet logique de l’état décrit par dry. dry est ici un adjectif signifiant « sec ». Après keep, il fonctionne comme un attribut décrivant l’état de you; il ne s’agit pas d’un verbe. Son degré comparatif est drier (« plus sec ») et son superlatif driest (« le plus sec »). Exemple : The towel kept my hands dry. — « La serviette a gardé mes mains sèches. » Assemblage : will help exprime qu’une aide est attendue dans l’avenir ; help you keep construit l’idée d’aider une personne à maintenir un état ; dry précise cet état. L’ensemble signifie donc : « Cela t’aidera à rester au sec. »