Préparer une promenade par temps ensoleillé | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. It's sunny outside.

   Il y a du soleil dehors.

   sunny

   ensoleillé

   outside

   dehors

   Explication détaillée

   sunny signifie ici « ensoleillé » et décrit la météo. C’est l’adjectif de base; on peut le comparer avec cloudy (« nuageux ») pour une autre description du temps. Exemple : It is sunny today. — « Il fait soleil aujourd’hui. » outside signifie « dehors » ou « à l’extérieur » et indique le lieu. Il peut s’opposer à inside (« à l’intérieur »). Exemple : The children are outside. — « Les enfants sont dehors. » It's est la contraction de it is. Dans cette phrase, it est le sujet grammatical utilisé pour parler du temps; il ne désigne pas une personne ou un objet précis. is relie ce sujet à l’adjectif sunny. Ensemble, It's sunny signifie « Il fait soleil » et outside précise que cette situation est à l’extérieur : « Il y a du soleil dehors. »

2. Bring your sunglasses.

   Prends tes lunettes de soleil.

   Bring

   apporte / prends

   your

   tes

   sunglasses

   lunettes de soleil

   Explication détaillée

   Bring est la forme de base bring, ici employée à l’impératif : le sujet sous-entendu est « tu », et l’instruction demande d’apporter ou de prendre l’objet avec soi. L’impératif anglais se forme généralement avec la base verbale : Bring your bag. = « Prends ton sac. » Dans cette phrase, bring correspond au sens voulu par la traduction française « prends », sans qu’il soit nécessaire de remplacer la forme anglaise par take. your est un déterminant possessif : il indique que les lunettes sont associées à la personne à qui l’on parle. Cette forme ne change pas selon le nombre du possesseur ; your peut donc accompagner un nom singulier ou pluriel. Exemple : your hat = « ton chapeau » ; your shoes = « tes chaussures ». Sunglasses est un nom pluriel désignant des lunettes de soleil. Il s’emploie normalement sous cette forme plurielle pour cet objet, même lorsqu’on parle d’une seule paire. Exemple : I need sunglasses. = « J’ai besoin de lunettes de soleil. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Bring + your + nom : l’impératif Bring donne l’instruction, your rattache l’objet à l’interlocuteur, et sunglasses précise ce qu’il faut apporter. La phrase signifie donc « Prends tes lunettes de soleil. »

3. Is it too hot for a walk?

   Est-ce qu'il fait trop chaud pour marcher ?

   Is it

   est-ce que c’est… ?

   too hot

   trop chaud

   walk

   promenade

   Explication détaillée

   Is it ouvre une question fermée en anglais : le verbe be apparaît ici sous la forme is, placée avant le sujet it. Ici, it est le sujet impersonnel utilisé pour parler de la météo ; il ne désigne pas une personne ou un objet précis. Le français emploie naturellement est-ce qu’il fait… dans ce type de phrase. Exemple : Is it cold? = « Est-ce qu’il fait froid ? ». too hot décrit une chaleur jugée excessive pour l’activité envisagée. hot est l’adjectif de base « chaud » ; too signifie « trop » et indique que le degré dépasse ce qui convient ici. too hot ne signifie donc pas simplement « chaud ». Exemple : The soup is too hot. = « La soupe est trop chaude. » walk signifie ici « promenade » dans le groupe a walk. C’est un nom comptable : a walk désigne une promenade, tandis que le verbe to walk signifie « marcher ». L’article a ne fait pas partie de la citation sélectionnée, mais il complète ce groupe nominal. Exemple : We went for a walk. = « Nous sommes allés nous promener. » En réunissant les éléments, Is it forme la question, too hot exprime une chaleur excessive, et for a walk indique l’activité pour laquelle cette chaleur est évaluée. L’ensemble signifie : « Est-ce qu’il fait trop chaud pour marcher ? ».

4. It's warm, but we can still go.

   Il fait chaud, mais on peut quand même y aller.

   warm

   chaud

   we can

   on peut

   still

   quand même

   go

   aller

   Explication détaillée

   warm signifie ici « chaud », à propos de la température ambiante. C’est l’adjectif de base ; on peut le comparer avec warmer (« plus chaud ») et warmest (« le plus chaud »). Exemple : The room is warm. = « La pièce est chaude. » we can associe le pronom we (« nous ») au modal can, qui exprime ici la possibilité ou la capacité. Après can, le verbe reste à sa forme de base : we can go, et non une forme avec to ou une terminaison personnelle. Can ne change pas selon la personne : I can, she can, we can. still signifie ici « quand même » : il marque que l’action reste possible malgré la chaleur mentionnée auparavant. Exemple : It is raining, but we can still walk. = « Il pleut, mais nous pouvons quand même marcher. » go est la forme de base du verbe « aller ». Après le modal can, cette forme ne prend pas to : we can go. Ses formes courantes comprennent go, went au passé et gone avec certains auxiliaires, comme dans has gone. L’ensemble suit le schéma It’s + adjectif, but + sujet + can + still + verbe. It’s warm indique qu’il fait chaud ; but oppose cette situation à la suite ; we can still go dit que, malgré cette chaleur, le groupe peut quand même aller quelque part. Le sens complet est donc : « Il fait chaud, mais on peut quand même y aller. »

5. We can stay in the shade.

   On peut rester à l'ombre.

   We can

   Nous pouvons

   stay

   rester

   shade

   ombre

   Explication détaillée

   We can signifie ici « nous pouvons » et sert à exprimer la possibilité ou la capacité. We est le sujet à la première personne du pluriel ; can est un auxiliaire modal, invariable selon la personne. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : We can stay (« Nous pouvons rester »). Exemple : They can help. — « Ils peuvent aider. » stay signifie ici « rester », c’est-à-dire ne pas partir ou continuer à se trouver au même endroit. Sa forme de base est stay; au présent, I/you/we/they stay, mais he/she/it stays. Exemple : We stay here. — « Nous restons ici. » shade désigne l’ombre, c’est-à-dire un endroit protégé de la lumière directe du soleil. Dans in the shade, l’article défini the présente l’ombre comme un endroit identifié par la situation ; il ne s’agit pas d’une quantité. Exemple : The cat is sleeping in the shade. — « Le chat dort à l’ombre. » L’ensemble stay in the shade signifie « rester à l’ombre » : in indique l’endroit où l’on reste, et the shade nomme cet endroit. Ainsi, We can stay in the shade. veut dire « On peut rester à l’ombre » ou, plus littéralement, « Nous pouvons rester à l’ombre ». La phrase exprime une possibilité, sans affirmer que l’action a déjà commencé.

6. The trees should keep us cool.

   Les arbres devraient nous garder au frais.

   trees

   arbres

   should

   devraient

   keep

   garder

   us

   nous

   cool

   au frais

   Explication détaillée

   trees signifie ici « les arbres ». C’est le pluriel de tree (« arbre ») : on emploie trees pour parler de plusieurs arbres. Exemple : The trees are tall. — « Les arbres sont grands. » should exprime ici une attente ou une conséquence considérée comme probable : « devraient ». Il est suivi de la base verbale, sans to : should keep, et cette forme ne change pas selon la personne. Comparez should keep (« devrait/devraient garder ») et must keep (« doit/doivent absolument garder ») ; must exprime une obligation plus forte. keep signifie ici « garder » au sens de maintenir quelqu’un dans un état. Après should, il reste à la base : should keep. La construction réutilisable est keep + complément + adjectif, par exemple This jacket keeps me warm. — « Cette veste me tient chaud. » us signifie « nous » et désigne les personnes qui parlent ou le groupe auquel elles appartiennent. C’est la forme complément de we : we est le sujet (« nous »), tandis que us suit notamment un verbe, comme dans help us (« nous aider »). Ici, us est le groupe que les arbres maintiennent au frais. cool signifie ici « au frais », c’est-à-dire dans un état de fraîcheur. C’est un adjectif placé après le complément us dans la construction keep + personne + adjectif. Il ne décrit donc pas les arbres : il décrit l’état dans lequel les arbres maintiennent us. L’ensemble se construit ainsi : The trees est le sujet, should keep indique que l’on s’attend à ce que les arbres maintiennent un état, us est le groupe concerné et cool décrit cet état. La phrase signifie donc : « Les arbres devraient nous garder au frais. »

7. I'll bring a bottle of water.

   Je vais apporter une bouteille d'eau.

   I'll

   je vais

   bring

   apporter

   bottle

   bouteille

   water

   eau

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : le sujet est I et will marque ici une décision ou une action future. À l'oral comme à l'écrit informel, I'll est très courant. Exemple : I'll call you tonight. — « Je t'appellerai ce soir. » bring signifie « apporter » : il s'agit de déplacer quelque chose vers le lieu ou la personne de référence. Sa forme de base est bring; au passé et au participe passé, on emploie brought. Exemple : She brought her umbrella. — « Elle a apporté son parapluie. » bottle désigne une bouteille, c'est-à-dire un récipient. C'est un nom dénombrable : a bottle, two bottles. Dans a bottle of water, bottle est le récipient compté, tandis que water précise son contenu. water signifie « eau ». Dans ce sens, c'est généralement un nom indénombrable : on dit some water ou a bottle of water, et non pas normalement a water pour parler d'une quantité quelconque d'eau. Le pluriel waters existe dans certains emplois particuliers, mais il n'est pas nécessaire ici. L'ensemble a bottle of water signifie « une bouteille d'eau ». La préposition of relie le récipient à son contenu. Ainsi, I'll bring forme « je vais apporter / j'apporterai », et a bottle of water indique ce qui sera apporté. L'énoncé complet signifie donc : « Je vais apporter une bouteille d'eau. »

8. It'll come in handy during the walk.

   Elle nous sera utile pendant la promenade.

   It'll

   elle sera

   come in handy

   être utile

   walk

   promenade

   Explication détaillée

   It’ll est la contraction de it will : will place l’action dans le futur, et it est le pronom sujet. Ici, la traduction française par elle identifie le référent comme la bouteille mentionnée juste avant. En anglais, it ne porte pas de genre grammatical ; le féminin vient du référent et de la traduction française. Exemple : It’ll be useful tomorrow. — « Ce sera utile demain. » come in handy est une expression idiomatique qui signifie « se révéler utile » ou « être pratique » dans une situation donnée. Le verbe de base est come; dans it comes in handy, le présent prend la forme comes avec un sujet singulier. Exemple : This small tool comes in handy when I travel. — « Ce petit outil se révèle utile quand je voyage. » walk est ici un nom : il désigne la promenade ou la marche elle-même. Il ne faut pas le confondre avec walk employé comme verbe, comme dans We walk every day. — « Nous marchons tous les jours. » Après the, the walk désigne une promenade déterminée par le contexte ; during signifie « pendant » et introduit la période concernée. En assemblant les éléments, It’ll fournit le sujet et le futur, come in handy indique qu’il se révélera utile, et during the walk précise le moment. L’ensemble signifie donc : « Elle nous sera utile pendant la promenade. »