Se préparer au froid | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. It feels cold outside.

   Il fait froid dehors.

   It

   il / cela

   feels

   semble, donne une impression

   cold

   froid

   outside

   dehors

   Explication détaillée

   It est ici un sujet impersonnel : il présente une impression sur les conditions extérieures, sans désigner une personne ou un objet précis. Dans cette construction, it reste la forme du sujet singulier. feels vient de feel, « ressentir » ou « donner une impression ». La terminaison -s marque le présent à la troisième personne du singulier avec it : I feel, mais it feels. Ici, le verbe indique que le temps extérieur donne une sensation de froid. Exemple : The room feels warm. — « La pièce semble chaude / donne une impression de chaleur. » cold est l’adjectif « froid ». Il décrit la sensation produite par les conditions extérieures. Son contraire courant est warm, « chaud » ou « tiède » selon le contexte. Exemple : The water feels cold. — « L’eau semble froide au toucher. » outside signifie « dehors » et précise le lieu concerné. Ici, il fonctionne comme un adverbe : il indique que la sensation de froid se trouve à l’extérieur, et non nécessairement à l’intérieur. Exemple : It is warmer outside. — « Il fait plus chaud dehors. » L’ensemble suit le modèle réutilisable It feels + adjectif + lieu : le sujet impersonnel It, le verbe feels et l’adjectif cold indiquent l’impression ressentie, tandis que outside en précise le lieu. Ainsi, It feels cold outside. signifie : « Dehors, il fait froid » ou, plus littéralement, « Dehors, cela donne une sensation de froid. »

2. Wear your scarf.

   Mets ton écharpe.

   Wear

   mets

   your

   ton/ta

   scarf

   écharpe

   Explication détaillée

   Wear signifie ici « mets » et donne un ordre ou un conseil adressé à une personne. C’est la forme de base du verbe wear ; à l’impératif anglais, cette forme s’emploie sans sujet exprimé, le sujet compris étant you. Le verbe décrit le fait d’avoir un vêtement ou un accessoire sur soi, et non simplement l’action de le prendre. Exemple : Wear a hat. — « Mets un chapeau. » your est le déterminant possessif placé devant le nom : il indique que l’écharpe est liée à la personne à qui l’on parle. En anglais, your ne change pas selon le genre ou le nombre du possesseur ; le français choisit ici ton dans la traduction fixée. Il faut distinguer your de you’re, qui est la forme contractée de you are. Exemple : Your coat is warm. — « Ton manteau est chaud. » scarf signifie « écharpe ». C’est un nom dénombrable : au singulier, on emploie généralement un déterminant, comme a scarf ou your scarf; au pluriel, scarves signifie « écharpes ». Exemple : I wear a scarf in winter. — « Je porte une écharpe en hiver. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Wear + déterminant possessif + nom. L’impératif Wear fournit l’action, your précise le lien avec la personne à qui l’on parle, et scarf nomme l’accessoire concerné. Ainsi, Wear your scarf. signifie « Mets ton écharpe. »

3. Do I need gloves too?

   Est-ce que j'ai besoin de gants aussi ?

   Do I

   Est-ce que je…

   need

   avoir besoin de

   gloves

   gants

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Do I ouvre une question fermée en anglais : l’auxiliaire do précède le sujet I. Ici, do sert à construire la question ; il ne signifie pas « faire ». Avec un autre sujet, on trouve par exemple Do you need…? (« As-tu besoin de… ? »). Le sujet I désigne la personne qui parle. need signifie ici « avoir besoin de ». C’est le verbe lexical, à sa forme de base après l’auxiliaire do : Do I need…?, et non une forme fléchie après cet auxiliaire. À l’affirmatif, on peut dire I need gloves (« J’ai besoin de gants »). Dans une autre personne, la forme peut changer à l’affirmatif : She needs gloves (« Elle a besoin de gants »), mais la question correspondante est Does she need gloves?. gloves est le pluriel de glove, « gant ». Le pluriel indique ici plusieurs gants ou des gants considérés comme une paire, selon le contexte ; le mot anglais reste au pluriel même si le français peut employer « des gants ». Exemple : These gloves are warm. — « Ces gants sont chauds. » too ajoute l’idée d’« aussi » et se place ici à la fin de la question. Il relie cette question à un besoin supplémentaire, sans changer le sens de need. L’ensemble suit le schéma réutilisable Do + sujet + verbe à la base + complément + too?. Ainsi, Do I need gloves too? signifie « Est-ce que j’ai besoin de gants aussi ? ». Dans le contexte fourni, la question porte sur l’ajout de gants aux vêtements à porter ; elle ne change pas l’acteur : c’est toujours la personne qui parle qui demande si elle en a besoin.

4. They'll keep your hands warm.

   Ils garderont tes mains au chaud.

   They'll

   ils …

   keep

   garder, maintenir

   your

   tes

   hands

   mains

   warm

   chaudes

   Explication détaillée

   They'll est la contraction de they will : they est le pronom sujet pluriel, et will marque ici le futur. Le sujet correspond à « ils » dans la traduction. Exemple : They'll help us. = « Ils nous aideront. » keep signifie ici « maintenir dans un état ». Sa base est keep; au présent, on trouve keep avec I/you/we/they, mais keeps avec he/she/it. La construction réutilisable est keep + complément + adjectif : elle indique qu’une personne ou une chose fait en sorte que le complément reste dans l’état décrit. Exemple : Keep the door closed. = « Garde la porte fermée. » your est un déterminant possessif : il indique un lien avec la personne à qui l’on parle. Il ne change pas selon le genre ou le nombre du possesseur ; le nombre du nom vient ensuite. Exemple : your coat = « ton manteau » et your coats = « tes manteaux ». hands est le pluriel de hand, « main ». Le singulier est hand, le pluriel régulier ajoute -s : one hand, two hands. Ici, hands est le complément de keep et désigne les mains mentionnées par le déterminant your. warm est un adjectif qui signifie « chaud(es) » dans ce contexte. En anglais, l’adjectif ne prend pas de marque de pluriel : on dit warm hand comme warm hands. Son comparatif est warmer (« plus chaud ») et son contraire courant est cold (« froid »). Exemple : The room is warm. = « La pièce est chaude. » L’ensemble suit le modèle They will keep + your hands + warm. Le futur place l’action à venir, keep exprime le maintien, et warm décrit l’état conservé des mains : « Ils garderont tes mains au chaud. »

5. Where are my gloves?

   Où sont mes gants ?

   Where are

   où se trouvent

   gloves

   gants

   Explication détaillée

   Where are sert à demander où se trouve quelque chose. Dans cette question, are est la forme du verbe be employée avec un sujet pluriel, ici gloves; l’ordre interrogatif place Where au début, puis are, avant le sujet. Comparez : Where is my coat? = « Où est mon manteau ? » avec un sujet singulier. gloves signifie ici « gants ». Le singulier est glove et le pluriel régulier est gloves : one glove = « un gant », two gloves = « deux gants ». Le pluriel explique l’emploi de are plutôt que is. my indique que les gants appartiennent au locuteur ou sont associés à lui : my gloves = « mes gants ». Toute la question suit le modèle réutilisable Where are + groupe nominal pluriel ? et signifie : « Où sont mes gants ? ».

6. They're next to your coat.

   Ils sont à côté de ton manteau.

   They're

   ils sont

   next to

   à côté de

   your

   ton / ta

   coat

   manteau

   Explication détaillée

   They're est la contraction de they are : they est un pronom sujet pluriel et are est la forme du présent de be avec they. Ici, d’après le contexte fourni et la traduction, they reprend les gants. La contraction est courante à l’oral et dans l’écrit informel. Exemple : They're in the bag. — « Ils sont dans le sac. » next to est une locution prépositive qui signifie « à côté de », pour indiquer une position immédiatement voisine. Elle se place avant le groupe qui désigne le repère. Exemple : The keys are next to the phone. — « Les clés sont à côté du téléphone. » your est le déterminant possessif correspondant à you. Il ne change pas selon que le possesseur est une personne ou plusieurs personnes ; la même forme s’emploie dans les deux cas. Il précède le nom : your coat, « ton manteau » ou « votre manteau » selon le contexte. Exemple : Is this your bag? — « Est-ce ton sac ? » coat est un nom qui signifie « manteau ». Sa forme singulière est coat, et son pluriel régulier est coats. Exemple : My coat is wet. — « Mon manteau est mouillé. » L’ensemble suit le modèle they are + next to + your + nom. They're indique que le sujet pluriel se trouve next to un manteau appartenant à la personne désignée par your : « Ils sont à côté de ton manteau. »

7. I'll put them on before I go.

   Je les mettrai avant de sortir.

   I'll

   je ...rai

   put … on

   mettre

   them

   les

   before

   avant

   go

   partir

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will. Ici, will place l’action dans l’avenir : le sujet est I (« je »), et la forme complète est I will. Après will, le verbe principal reste à sa forme de base, sans marque de personne : I will go, she will go. put ... on est un verbe à particule qui signifie « mettre [un vêtement ou un objet] sur soi ». Dans la phrase, them s’insère entre put et on, ce qui donne put them on. La forme de base est put ; elle est identique au présent et au passé, tandis que on fait partie de la construction dans ce sens. Exemple : Put your shoes on. — « Mets tes chaussures. » them est le pronom complément pluriel correspondant à des objets ou des personnes déjà identifiés. Ici, la traduction fixe et le contexte indiquent les éléments mentionnés auparavant, sans préciser davantage leur nature. Le pronom ne change pas selon le genre grammatical en anglais : them peut désigner plusieurs personnes ou plusieurs choses. before introduit une proposition temporelle : l’action de la proposition principale a lieu avant celle qui suit. Le schéma réutilisable est before + sujet + verbe : before I leave — « avant que je parte ». go est ici la forme de base de « aller / partir ». Dans before I go, I est le sujet de la proposition introduite par before. Même si cette action concerne l’avenir, l’anglais emploie normalement le présent go après une expression temporelle comme before, et non will go dans cette proposition. Exemple : Call me before you go. — « Appelle-moi avant de partir. » L’ensemble se construit ainsi : I'll put them on (« je les mettrai ») + before I go (« avant de partir »). La phrase signifie donc : « Je les mettrai avant de sortir. »

8. Then you'll be ready for the cold.

   Alors tu seras prêt pour le froid.

   Then

   alors

   you'll

   tu … (futur)

   be

   être

   ready

   prêt

   cold

   froid

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et relie cette situation à une étape déjà évoquée. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases. Exemple : “Then we can leave.” = « Alors, nous pouvons partir. » you'll est la contraction de you will. Elle associe le sujet you à will, qui situe l’état ou l’action dans l’avenir. Dans cette phrase, sa valeur complète apparaît avec le verbe suivant : you'll be = « tu seras ». you peut désigner une personne ou plusieurs personnes selon le contexte ; ici, la traduction fixe emploie le tutoiement « tu ». Exemple : “You’ll understand later.” = « Tu comprendras plus tard. » be est la forme de base du verbe be, « être ». Après will, on emploie cette forme de base : will be, et non is ou are. Ici, be introduit l’état décrit par ready. ready est un adjectif qui signifie « prêt ». Il décrit l’état du sujet après be : be ready = « être prêt ». La traduction française s’accorde avec la personne décrite (prêt ou prête), tandis que la forme anglaise ready ne change pas selon le genre. Exemple : “She is ready.” = « Elle est prête. » cold est ici employé comme nom dans le groupe the cold, et non comme adjectif décrivant directement un nom. Dans ce contexte, the cold désigne le froid comme condition ou environnement : « le froid ». L’adjectif correspondant s’emploie autrement, par exemple dans “a cold day” = « une journée froide ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Then + sujet + will + be + adjectif + for + the + nom. Then marque l’étape ou la conséquence ; you’ll be ready signifie « tu seras prêt » ; for the cold indique que cette préparation concerne le froid. La phrase complète signifie donc : « Alors tu seras prêt pour le froid. »