Rester à l’intérieur quand il fait mauvais | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The weather looks bad.

   Le temps a l’air mauvais.

   weather

   temps, météo

   looks

   semble, a l’air

   bad

   mauvais

   Explication détaillée

   weather signifie ici « le temps » ou « la météo ». C’est un nom généralement indénombrable en anglais : on dit the weather, et non pas normalement a weather. Dans cette phrase, the présente la météo comme le sujet dont on parle. Exemple : The weather is cold. — « Il fait froid. » looks est la forme de look à la troisième personne du singulier au présent. Ici, look ne signifie pas « regarder » : dans la construction look + adjectif, il signifie « sembler / avoir l’air » d’après une apparence. Exemple : She looks tired. — « Elle a l’air fatiguée. » Avec un autre sujet au présent, la forme change : I look, mais he looks. bad est l’adjectif « mauvais » dans cette description. Après look, il décrit l’apparence ou l’état que l’on perçoit : look bad signifie « avoir l’air mauvais » ou, pour la météo, « avoir l’air mauvais » au sens de « sembler peu favorable ». Sa comparaison courante est worse (« pire »), tandis que bad est la forme de base. Exemple : This weather looks worse. — « Ce temps a l’air pire. » L’ensemble suit le schéma réutilisable The + nom + looks + adjectif. The weather est le sujet, looks relie ce sujet à une apparence, et bad décrit cette apparence. Ainsi, The weather looks bad. signifie « Le temps a l’air mauvais » : le locuteur décrit ce que la météo semble être, sans affirmer directement une conséquence précise.

2. A storm may be coming.

   Une tempête arrive peut-être.

   storm

   tempête

   may be coming

   arriver peut-être

   Explication détaillée

   storm désigne ici une tempête, c’est-à-dire un phénomène météorologique violent. Le pluriel est storms : A storm is approaching. — « Une tempête approche. » may be coming combine may, le modal de la possibilité, avec be coming, la forme progressive de come. L’énoncé présente donc l’arrivée comme possible, et non comme certaine. Après may, le verbe reste à la base (may come), tandis que be coming met l’accent sur un événement en cours ou attendu autour du moment présent. Comparez : It may rain. — « Il se peut qu’il pleuve. » Dans l’ensemble, A storm signifie « une tempête », et may be coming indique qu’elle est peut-être en train d’arriver ou qu’elle approche. A introduit ici un référent singulier non identifié ; il n’affirme pas à lui seul un nombre précis de tempêtes. La phrase signifie donc : « Une tempête arrive peut-être. »

3. Should we stay inside?

   Devrait-on rester à l’intérieur ?

   Should we

   Devrait-on… ?

   stay

   rester

   inside

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Should we ouvre une question de proposition : le locuteur demande si le groupe comprenant we devrait faire l’action. Should est un auxiliaire modal ; il ne prend pas de terminaison selon la personne, et le sujet we vient après lui dans cette question. Après un modal, le verbe reste à sa base : Should we stay...? et non une forme avec to ou une terminaison personnelle. Exemple : Should we leave now? = « Devrait-on partir maintenant ? » stay signifie ici « rester », c’est-à-dire ne pas partir ou ne pas changer de lieu. Sa forme observée est la base verbale, imposée ici par should. Sans modal, on peut comparer we stay au présent et we stayed au passé. inside indique le lieu intérieur : « à l’intérieur », par opposition à outside (« dehors / à l’extérieur »). Dans cette phrase, il précise le lieu où le groupe resterait. Exemple : The children are inside. = « Les enfants sont à l’intérieur. » En assemblant les éléments, Should we forme la demande de proposition, stay désigne l’action de rester et inside en précise le lieu. L’ensemble signifie donc : « Devrait-on rester à l’intérieur ? »

4. Let's wait here until it passes.

   Attendons ici jusqu’à ce qu’elle passe.

   Let's

   proposition : « faisons… »

   wait

   attendre

   here

   ici

   until

   jusqu’à ce que

   it

   elle

   passes

   passe

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Ici, elle sert à proposer une action commune : le locuteur invite les interlocuteurs à attendre. Ce n’est pas un simple futur. Exemple : Let's go. = « Allons-y. » wait est la forme de base du verbe « attendre ». Après Let's, on emploie cette forme de base, sans to : Let's wait = « Attendons ». Exemple : Please wait here. = « Veuillez attendre ici. » here est un adverbe de lieu qui signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Exemple : Stay here. = « Reste ici. » until introduit la limite temporelle de l’attente : l’action continue jusqu’à l’événement indiqué ensuite. Dans until it passes, il correspond à « jusqu’à ce que… ». En anglais, une proposition temporelle de ce type emploie normalement le présent passes, même si l’événement est attendu dans l’avenir. Exemple : Wait until the light changes. = « Attends jusqu’à ce que le feu change. » it est un pronom sujet singulier neutre en anglais. Dans cet échange, la traduction française et le contexte indiquent qu’il renvoie à la chose ou au phénomène qui doit passer, compris ici comme la tempête; le français emploie elle parce que tempête est féminin. En anglais, it ne porte pas cette distinction de genre grammatical. passes vient du verbe pass. Le -s marque ici la troisième personne du singulier au présent : it passes. La forme de base est pass, comme dans Let it pass. = « Laisse passer cela. » Ici, pass signifie « passer » ou « s’éloigner », selon le phénomène visé; ce n’est pas le sens de « réussir un examen ». En assemblant les éléments, Let's wait here propose que les interlocuteurs restent à l’endroit présent et attendent ensemble. until it passes fixe la fin de cette attente au moment où l’événement visé sera passé. L’ensemble signifie donc : « Attendons ici jusqu’à ce qu’elle passe. »

5. Can we go out after it stops?

   Pouvons-nous sortir après que la tempête se sera arrêtée ?

   Can we

   Pouvons-nous ?

   go out

   sortir

   after

   après

   it

   la tempête

   stops

   s’arrête

   Explication détaillée

   Can we introduit une question sur la possibilité ou l’autorisation : « Pouvons-nous… ? ». Can est un modal invariable ; il est suivi de we, puis de la base verbale, sans to. Exemple : Can we wait here? — « Pouvons-nous attendre ici ? » go out signifie ici « sortir », c’est-à-dire aller dehors. Après can, on emploie go, la base verbale, et non une forme comme goes ou going. Go out est une combinaison réutilisable ; go seul peut simplement signifier « aller », tandis que out précise le mouvement vers l’extérieur. Exemple : They go out every evening. — « Ils sortent chaque soir. » after introduit le moment qui doit suivre un autre événement : « après que… ». Dans after it stops, il relie la sortie à l’arrêt de ce qui est désigné par it. Exemple : We can leave after the rain stops. — « Nous pouvons partir après l’arrêt de la pluie. » it est ici un pronom sujet singulier désignant la tempête, conformément à la traduction fournie et au contexte. En anglais, ce pronom est aussi employé pour un phénomène météorologique ou une autre réalité non humaine singulière ; il ne porte pas ici une marque de genre grammatical. Le pronom doit être distingué de they, utilisé pour un référent pluriel. stops signifie ici « s’arrête ». La base est stop; au présent simple, la troisième personne du singulier prend -s : stop → stops. Exemple : The rain stops. — « La pluie s’arrête. » Dans cette proposition introduite par after, l’anglais emploie le présent simple stops même si l’arrêt est situé dans l’avenir ; il n’emploie pas normalement will stop dans cette subordonnée temporelle. L’ensemble suit le schéma Can + sujet + base verbale + after + sujet + présent simple : Can we go out demande si la sortie est possible, et after it stops précise qu’elle aura lieu une fois que la tempête se sera arrêtée. L’utterance signifie donc : « Pouvons-nous sortir après que la tempête se sera arrêtée ? »

6. We can check the weather again and decide then.

   Nous pouvons vérifier la météo encore une fois et décider à ce moment-là.

   We can

   nous pouvons

   check

   vérifier

   the weather

   la météo

   again

   encore une fois

   decide

   décider

   then

   à ce moment-là

   Explication détaillée

   We can associe le sujet we (« nous ») et le modal can (« pouvoir »). can est suivi de la base verbale, sans to : We can check signifie « Nous pouvons vérifier ». Au présent, can ne change pas selon la personne : I can, she can, we can. À la forme négative : We cannot check ou, couramment, We can't check (« Nous ne pouvons pas vérifier »). check signifie ici « vérifier, examiner ». C'est la base verbale exigée après can; on ne dit pas can checks. Exemple : We can check the time. — « Nous pouvons vérifier l'heure. » the weather désigne « la météo », c'est-à-dire les conditions météorologiques. Dans check the weather, ce groupe nominal est le complément d'objet de check; the présente la météo comme une réalité identifiée dans la situation et ne marque pas un nombre. Exemple : The weather is cold. — « Il fait froid / La météo est froide. » again signifie « encore une fois » et indique que l'action de vérifier se répète. Il modifie ici check, et non the weather. Exemple : Please check again. — « Vérifie encore une fois, s'il te plaît. » decide signifie « décider ». C'est une autre base verbale coordonnée avec check par and; le sujet we et le modal can valent aussi pour cette seconde action : We can check ... and decide .... Exemple : We can decide later. — « Nous pouvons décider plus tard. » then signifie ici « à ce moment-là », en renvoyant au moment où la décision sera prise après la nouvelle vérification de la météo. Il situe donc decide dans le temps; il ne signifie pas « parce que ». Exemple : We will check first and decide then. — « Nous vérifierons d'abord et nous déciderons à ce moment-là. » L'ensemble se construit ainsi : We can + check the weather again + and decide then. Le modal can porte sur les deux actions coordonnées, check et decide; la première consiste à vérifier la météo une nouvelle fois, puis then situe la décision à ce moment-là. Le sens complet est : « Nous pouvons vérifier la météo encore une fois et décider à ce moment-là. »

7. We can make some tea while we wait.

   Nous pouvons faire du thé pendant que nous attendons.

   We can

   Nous pouvons

   make

   faire

   tea

   thé

   wait

   attendre

   Explication détaillée

   We can combine un pronom sujet et le modal can. Ici, we signifie « nous » : le locuteur s’inclut avec au moins une autre personne. Can exprime la possibilité ou la capacité dans cette proposition. Après can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : We can make tea. Le modal ne change pas selon le sujet : I can, she can, they can. make signifie ici « préparer » lorsqu’il est employé avec une boisson ou un aliment. Sa forme de base est make; au présent, la troisième personne du singulier prend makes, et son passé est made. Exemple : He makes coffee every morning. — « Il prépare du café chaque matin. » Dans cet emploi, make tea est une association courante pour dire « préparer du thé », et non une traduction mot à mot obligatoire de « faire ». tea désigne le thé. C’est généralement un nom indénombrable lorsqu’il désigne la boisson en général ou une quantité non précisée : some tea signifie « du thé », sans indiquer un nombre exact de portions. Pour parler d’unités, on peut dire two cups of tea — « deux tasses de thé ». Ici, some indique une quantité non spécifiée et ne signifie pas à lui seul « plusieurs ». wait signifie « attendre ». Dans while we wait, il apparaît à la forme de base, également utilisée au présent avec we, I, you et they; avec he, she ou it, on dit waits. Le verbe peut être suivi de for pour préciser ce qui est attendu : We wait for the bus. — « Nous attendons le bus. » while introduit une proposition temporelle et relie deux actions qui se déroulent pendant la même période. Le schéma réutilisable est while + sujet + verbe : She reads while she waits. — « Elle lit pendant qu’elle attend. » Dans l’ensemble, We can make some tea présente la préparation du thé comme une possibilité ou une activité que le groupe peut réaliser. while we wait situe cette activité dans la période où le groupe attend. L’énoncé signifie donc : « Nous pouvons préparer du thé pendant que nous attendons. »

8. That will help pass the time.

   Cela aidera à faire passer le temps.

   That

   cela / ça

   help

   aider

   pass

   passer

   time

   temps

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela » ou « ça » : il désigne une chose ou une action déjà identifiable dans le contexte, sans que l’énoncé fourni précise exactement laquelle. Comme pronom démonstratif, il peut reprendre un élément singulier ou une situation entière ; il ne faut pas le confondre avec those, qui renvoie normalement à plusieurs éléments. help signifie « aider ». Sa base est help ; après will, on emploie cette forme de base : will help, et non une forme au passé. Will place ici l’aide dans l’avenir : « aidera ». Exemple : This will help. — « Cela aidera. » pass signifie ici « faire passer » dans la construction pass the time. Dans cette expression, le verbe n’a pas le sens concret de « passer devant » ou de « réussir un examen » : l’ensemble signifie employer une période d’attente ou d’inactivité de manière à ce qu’elle s’écoule. La forme de base pass suit to dans to pass the time, mais ici elle suit directement help dans la structure help + verbe. time signifie « temps ». Dans the time, l’article défini présente le temps comme la période concernée dans la situation ; il ne sert pas à compter une durée précise. Exemple : Music helps pass the time. — « La musique aide à faire passer le temps. » L’ensemble suit le schéma That will help + verbe + the time. That est le sujet ; will help indique qu’une aide se produira dans l’avenir ; pass the time exprime le fait de faire s’écouler le temps. La phrase signifie donc : « Cela aidera à faire passer le temps. »