Parler de la photographie pendant son temps libre | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Do you take photos?

   Tu prends des photos ?

   Do you

   Est-ce que tu… ?

   take

   prendre

   photos

   photos

   Explication détaillée

   Do you ouvre ici une question au présent simple : do est l’auxiliaire qui porte la structure interrogative, et you est le sujet. Après do, le verbe lexical reste à sa forme de base : Do you work? signifie « Est-ce que tu travailles ? ». L’auxiliaire do ne signifie pas ici « faire » ; il sert à former la question. take signifie ici « prendre » au sens de réaliser des photos. Sa forme de base est take; au présent simple, on a take avec I/you/we/they, mais takes avec he/she/it : She takes photos. signifie « Elle prend des photos. » Dans d’autres contextes, take peut avoir d’autres sens, mais c’est le sens lié aux photos qui convient ici. photos est le pluriel de photo, « photo ». Le pluriel régulier se forme ici avec -s. Le mot désigne plusieurs photos, sans préciser leur nombre exact. Exemple : I take photos. — « Je prends des photos. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Do + sujet + verbe à la base + complément ?. Ainsi, Do you take photos? demande si la personne prend des photos, ce qui correspond à « Tu prends des photos ? ». La question est formulée au présent simple, sans préciser un moment particulier.

2. I use my small camera most days.

   J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.

   I

   je

   use

   utiliser

   my

   mon / ma

   small

   petit

   camera

   appareil photo

   most days

   presque tous les jours

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de la première personne du singulier : il désigne la personne qui parle. En anglais, sa forme reste I comme sujet et s’écrit toujours avec une majuscule. Exemple : I read. — « Je lis. » use signifie ici « utiliser ». Avec I au présent simple, le verbe garde sa forme de base : I use. À la troisième personne du singulier, on ajoute généralement -s : She uses a camera. — « Elle utilise un appareil photo. » my est le déterminant possessif de la première personne du singulier. Il indique que l’appareil photo appartient à la personne qui parle ou est associé à son usage ; il ne porte pas de marque de genre ni de nombre en anglais. La forme reste my devant un nom singulier ou pluriel : my camera — « mon appareil photo » ; my cameras — « mes appareils photo ». small est l’adjectif « petit ». Il précède normalement le nom qu’il décrit dans ce groupe : small camera. Son comparatif est smaller (« plus petit ») et son superlatif smallest (« le plus petit »). Exemple : This camera is smaller. — « Cet appareil photo est plus petit. » camera est le nom « appareil photo ». Au singulier, il désigne un appareil ; son pluriel est cameras : I use two cameras. — « J’utilise deux appareils photo. » Dans my camera, le déterminant possessif my occupe la place du déterminant devant le nom ; on n’ajoute donc pas d’article comme a ou the. most days est un groupe qui exprime une fréquence : ici, « presque tous les jours ». most signifie « la plupart des » et days est le pluriel de day (« jour »). Exemple : I walk there most days. — « J’y vais à pied presque tous les jours. » L’ensemble suit le modèle sujet + verbe au présent simple + déterminant possessif + adjectif + nom + expression de fréquence. Ainsi, I use signifie « j’utilise », my small camera signifie « mon petit appareil photo », et most days précise que cette utilisation a lieu presque tous les jours. La phrase complète signifie donc : « J’utilise mon petit appareil photo presque tous les jours. »

3. What do you like to photograph?

   Qu'est-ce que tu aimes photographier ?

   What

   quoi

   do you

   est-ce que tu… ?

   like

   aimer

   to photograph

   photographier

   Explication détaillée

   What demande l’objet ou l’information recherchée : ici, ce que la personne aime photographier. Dans une question sur une chose, what peut remplacer directement cet élément. Exemple : What do you read? = « Qu’est-ce que tu lis ? » do you forme ici le début d’une question au présent simple avec le sujet you. Do est l’auxiliaire nécessaire pour construire cette question ; il ne signifie pas « faire » dans cette construction. Avec un autre sujet, l’auxiliaire change selon le présent simple : Does she like music? = « Est-ce qu’elle aime la musique ? » like signifie ici « aimer » ou « apprécier ». Après do, le verbe lexical reste à sa forme de base : Do you like…? ; on ne dit pas Do you likes…?. Like peut être suivi d’un nom (I like quiet streets) ou d’un infinitif en to (I like to photograph…). to photograph signifie « photographier ». Photograph est la forme de base après to; l’infinitif permet ici de nommer l’activité que la personne aime. Au présent, on peut dire I photograph streets; avec he ou she, le verbe prend normalement -s : She photographs streets. L’ensemble suit le modèle réutilisable What do you like to + verbe ? : What demande l’objet, do you like demande si la personne apprécie quelque chose, et to photograph précise l’activité concernée. La phrase signifie donc : « Qu’est-ce que tu aimes photographier ? »

4. Quiet streets are my favorite.

   Les rues calmes sont mes préférées.

   Quiet

   calmes

   streets

   rues

   are

   sont

   my favorite

   mes préférées

   Explication détaillée

   Quiet décrit ici les rues : « calmes ». En anglais, cet adjectif se place généralement avant le nom qu’il décrit : quiet streets. Il ne change pas pour le pluriel. Exemple : a quiet room = « une pièce calme ». streets est le pluriel de street (« rue »). Le pluriel régulier se forme ici avec -s. Comme le groupe sujet est pluriel, il faut employer are, et non is. are est la forme du présent de be utilisée avec un sujet pluriel, ainsi qu’avec you et they. Dans cette phrase, il relie le sujet Quiet streets à ce qui est dit à leur propos. Contraste utile : The street is quiet = « La rue est calme », mais The streets are quiet = « Les rues sont calmes ». my favorite signifie ici « mes préférées ». my indique que ce qui est préféré est rattaché au locuteur. favorite signifie « préféré(e) » ; il exprime le choix favori parmi plusieurs possibilités, sans prendre ici une forme comparative comme more favorite. Dans l’expression complète, favorite se rapporte aux rues et prend donc la forme française féminine plurielle dans la traduction. Exemple : This is my favorite = « C’est mon préféré / ma préférée », selon le référent désigné. L’ensemble suit le modèle réutilisable adjectif + nom + be + my favorite. Ainsi, Quiet streets are my favorite. signifie « Les rues calmes sont mes préférées » : le sujet est constitué de rues qui sont calmes, et le locuteur les présente comme ses préférées.

5. Can I see one?

   Je peux en voir une ?

   Can I

   Est-ce que je peux

   see

   voir

   one

   un(e)

   Explication détaillée

   Can I combine le modal can et le pronom sujet I. Ici, l’ensemble sert à demander si le locuteur est autorisé à faire quelque chose : « Est-ce que je peux… ? ». Can ne prend pas de terminaison selon la personne, et le sujet vient après lui dans une question. Exemple : Can I come in? — « Est-ce que je peux entrer ? » see signifie ici « voir ». Après un modal comme can, le verbe reste à sa forme de base, sans to : can see, et non can to see. La forme de base est see; au présent, on trouve par exemple I see, tandis que he sees prend -s quand aucun modal ne le précède. one est ici un pronom qui remplace un nom comptable singulier déjà compris dans la situation : « un(e) ». Il ne précise pas le genre en anglais. La traduction française emploie une, conformément au sens fixé et au contexte fourni, mais cette distinction de genre n’est pas portée par le mot anglais one. Exemple : I like this one. — « J’aime celui-ci / celle-ci. » En assemblant les éléments, Can I demande la permission, see indique l’action de voir, et one désigne un seul exemplaire de l’élément compris dans la situation. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je peux en voir une ? »

6. Here is one I took near my home.

   En voici une que j'ai prise près de chez moi.

   Here is

   En voici

   one

   une

   took

   ai prise

   near

   près de

   my home

   chez moi

   Explication détaillée

   Here is sert à présenter ou montrer quelque chose qui est disponible ou présent. Dans cette phrase, Here signifie « voici » et is est la forme du présent de be avec un sujet singulier. Le même modèle peut introduire un élément : Here is the book. — « Voici le livre. » one remplace ici un nom déjà compris dans le contexte : « une » dans la traduction fournie. En anglais, one est une forme pronominale qui évite de répéter ce nom ; son genre grammatical n’est pas indiqué par le mot anglais lui-même. Exemple : I like the blue one. — « J’aime celui/celle qui est bleu(e). » took est le prétérit de take, « prendre ». La forme est identique avec tous les sujets au prétérit : I took, she took, they took. Elle situe ici la prise dans le passé. Exemple : I took a photo. — « J’ai pris une photo. » near est une préposition qui signifie « près de », pour indiquer une proximité. Elle peut être suivie d’un lieu ou d’un groupe nominal : near the station — « près de la gare ». Elle ne signifie pas nécessairement « à l’intérieur » du lieu mentionné. my home signifie littéralement « mon chez-moi / ma maison ». my indique que le lieu est rattaché au locuteur, et home désigne le lieu où celui-ci habite. Dans cette phrase, l’ensemble est rendu naturellement par « chez moi ». Comparez my house, qui désigne plus concrètement la maison comme bâtiment, tandis que home met l’accent sur le lieu de vie. L’ensemble suit le modèle Here is + one + [relative clause] + [place information]. Here is one présente l’élément ; I took near my home précise que le locuteur l’a pris près de chez lui. La traduction complète est donc : « En voici une que j’ai prise près de chez moi. »

7. It looks simple and clear.

   Elle a l'air simple et nette.

   It looks

   elle a l’air

   simple

   simple

   clear

   nette

   Explication détaillée

   It looks exprime ici l’apparence ou l’impression produite : « elle a l’air de… », et non l’action de regarder quelque chose. It est le pronom sujet anglais ; il ne marque pas le genre, tandis que la traduction française emploie « elle » pour le référent établi par la traduction. Looks est la forme au présent de look avec un sujet à la troisième personne du singulier : I look, mais it looks. Dans cette construction, look peut être suivi d’un adjectif : It looks easy. = « Ça a l’air facile. » simple est un adjectif qui signifie ici « simple », c’est-à-dire facile à comprendre ou à utiliser. En anglais, cet adjectif ne change pas selon le genre ou le nombre du nom. Exemple : The instructions look simple. = « Les instructions ont l’air simples. » clear est aussi un adjectif ; ici, il signifie « clair » au sens de facile à comprendre ou nettement présenté, rendu par « nette » dans la traduction fournie. Il ne faut pas le confondre avec le sens matériel de clear, « dégagé » ou « libre d’obstacles », dans d’autres contextes. Exemple : Her explanation is clear. = « Son explication est claire. » Les deux adjectifs suivent looks et sont reliés par and. Le modèle réutilisable est Subject looks + adjective and adjective : il permet de décrire deux qualités qui donnent ensemble la même impression. Ainsi, It looks simple and clear signifie que la chose désignée par it paraît à la fois simple et claire, ce qui correspond à « Elle a l’air simple et nette. »

8. I practice whenever I have time.

   Je m'entraîne chaque fois que j'ai le temps.

   practice

   s’entraîner

   whenever

   chaque fois que

   have

   avoir

   time

   temps

   Explication détaillée

   practice signifie ici « s’entraîner » : c’est le verbe qui exprime une activité répétée. Sa forme de base est practice; au présent, elle reste practice avec I, you, we et they, mais devient practices avec he, she ou it. Exemple : They practice every day. = « Ils s’entraînent tous les jours. » whenever introduit une condition répétée et signifie « chaque fois que » ou « chaque fois où ». Il relie ici l’activité à toutes les occasions où la condition est remplie. Exemple : Call me whenever you need help. = « Appelle-moi chaque fois que tu as besoin d’aide. » have est la forme du présent du verbe have, « avoir ». Dans I have, le sujet I entraîne la forme have; à la troisième personne du singulier, on emploie has : She has time. = « Elle a le temps. » time est ici le nom « temps », au sens de temps disponible, et non une heure précise. Dans l’expression have time, il désigne le fait d’avoir du temps disponible. Exemple : We have time. = « Nous avons le temps. » L’ensemble se construit ainsi : I practice (« je m’entraîne ») + whenever (« chaque fois que ») + I have time (« j’ai le temps »). La phrase signifie donc : « Je m’entraîne chaque fois que j’ai le temps. » Le présent présente cette pratique comme une habitude ou une situation générale.