Faire la queue au guichet | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Is this line for the counter?

   Cette file est pour le guichet ?

   Is this

   Est-ce que c’est… ?

   line

   file

   for

   pour

   counter

   guichet

   Explication détaillée

   Is this forme une question fermée en anglais : is est la forme de be avec this, et l’inversion place is avant le groupe désigné. This montre l’élément dont on parle ; ici, la traduction fixe l’interprétation « cette file ». Exemple : Is this yours? — « Est-ce à vous ? » line signifie ici « file », c’est-à-dire une suite de personnes qui attendent. Le contexte suivant confirme cette lecture avec l’idée que la file commence à un endroit. Dans d’autres contextes, line peut aussi désigner une ligne, mais ce n’est pas son sens dans cette phrase. Exemple : The line starts here. — « La file commence ici. » for relie une chose à sa destination ou à son usage ; ici, il introduit le guichet auquel la file est destinée. Exemple : This seat is for guests. — « Cette place est pour les invités. » counter est le nom du « guichet », c’est-à-dire l’endroit où l’on s’adresse au personnel ou reçoit un service. Dans the counter, l’article the présente un guichet identifié dans la situation ; il ne fait pas partie du mot counter. Exemple : The counter is over there. — « Le guichet est là-bas. » Assemblage : Is this demande si l’élément montré est bien celui dont on parle ; line précise qu’il s’agit de la file ; for the counter indique le guichet auquel elle est destinée. L’ensemble signifie : « Cette file est pour le guichet ? »

2. This is where it starts.

   La file commence ici.

   This

   ceci / cet endroit

   where

   où

   it starts

   elle commence

   Explication détaillée

   This est un démonstratif singulier. Dans la construction This is where..., il renvoie à l’endroit indiqué, et non à la file elle-même : l’ensemble se comprend ici comme « c’est ici que... ». Exemple : This is where we wait. = « C’est ici que nous attendons. » where introduit une proposition qui précise un lieu : « où ». Dans where it starts, il relie donc l’endroit à l’action de commencer. Dans it starts, it est un pronom singulier dont le référent est la file, conformément à la traduction fixe. starts est la forme du présent de start avec un sujet à la troisième personne du singulier : start → starts. Exemple : The line starts here. = « La file commence ici. » L’ensemble suit le modèle réutilisable This is where + sujet + verbe : This is where indique l’endroit, puis it starts indique que la file y commence. Ainsi, This is where it starts. signifie « La file commence ici. »

3. Do I need a ticket?

   Ai-je besoin d'un ticket ?

   Do I

   Est-ce que je…

   need

   avoir besoin de

   ticket

   ticket

   Explication détaillée

   Do I ouvre une question directe en anglais : l’auxiliaire do vient avant le sujet I. Avec un verbe lexical au présent simple, cette inversion forme une question sur ce que fait ou doit faire le sujet. Comparez I need ... (« j’ai besoin de… ») et Do I need ...? (« ai-je besoin de… ? »). Après do, le verbe reste à sa forme de base : Do I need ...?, et non une forme fléchie après l’auxiliaire. need signifie ici « avoir besoin de ». Sa forme de base est need; au présent, on trouve I need, mais he/she/it needs à la troisième personne du singulier. Exemple : Do they need a ticket? — « Ont-ils besoin d’un ticket ? » ticket est un nom désignant ici le titre ou billet nécessaire pour l’accès ou l’utilisation d’un service. Avec un nom dénombrable singulier, l’anglais emploie généralement un déterminant : a ticket signifie « un ticket / un billet » comme élément non spécifié, sans que a impose à lui seul un comptage particulier dans la situation. Exemple : I have a ticket. — « J’ai un ticket. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Do + sujet + verbe à la base + complément ?. Ainsi, Do I need a ticket? demande si le locuteur doit avoir un ticket. Le sens fixé est : « Ai-je besoin d’un ticket ? »

4. Take one from this box.

   Prenez-en un dans cette boîte.

   Take

   prendre

   one

   un seul élément

   this

   ce / cette, selon le nom désigné

   box

   boîte

   Explication détaillée

   Take est ici l’impératif de take, « prendre ». À l’impératif anglais, le sujet you est généralement omis : Take ... s’adresse donc à la personne à qui l’on parle. Exemple : Take the key. = « Prenez la clé. » one remplace ici un élément comptable déjà identifiable dans la situation ; avec Take, il signifie « un élément / une unité ». Il exprime bien le nombre un dans cette phrase, mais il ne donne pas le genre du nom remplacé. Exemple : Take one. = « Prenez-en un. » this est un déterminant démonstratif singulier placé devant le nom : this box désigne une boîte considérée comme proche ou présente dans la situation. La forme correspondante pour plusieurs éléments est these, comme dans these boxes (« ces boîtes-ci »). This ne porte pas à lui seul l’idée de « boîte » : il accompagne le nom qui suit. box est le nom « boîte ». Son pluriel régulier est boxes. Exemple : The box is open. = « La boîte est ouverte. » L’ensemble se construit ainsi : Take donne la consigne, one indique qu’il faut prendre une seule unité, et from this box précise la provenance, c’est-à-dire la boîte désignée. La phrase signifie donc : « Prenez-en un dans cette boîte. »

5. When is my turn?

   Quand est-ce que c'est mon tour ?

   When

   quand

   my

   mon / ma

   turn

   tour

   Explication détaillée

   When signifie ici « quand » et sert à demander le moment où quelque chose se produit. Il introduit une question sur le temps, comme dans : “When is the meeting?” — « Quand a lieu la réunion ? » my est le déterminant possessif correspondant à la première personne du singulier : il indique que le tour appartient au locuteur ou lui est attribué. Il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : “my turn”, “my places”. Pour plusieurs possesseurs, on emploie our : “our turn” — « notre tour ». turn signifie ici « tour », c’est-à-dire le moment où une personne doit agir ou participer dans une succession. Le même nom peut désigner un changement de direction : “a turn” — « un virage » ; le contexte de succession donne ici le sens de tour de rôle. L’ensemble my turn forme le groupe nominal « mon tour ». Avec is, la question demande quand arrive ce tour : When is my turn? signifie donc « Quand est-ce que c’est mon tour ? » ou, plus simplement, « Quand vient mon tour ? ». Cette formulation est courante pour demander sa place dans une succession.

6. You're after that person.

   Vous passez après cette personne.

   You're

   vous êtes

   after

   après

   that

   cette / cet(te)

   person

   personne

   Explication détaillée

   You're est la contraction de you are : you désigne la personne à qui l'on parle et are est la forme de be employée avec you. Ici, cette forme introduit la position de cette personne dans un ordre de passage. À l'écrit formel, on peut employer you are ; à l'oral et dans un style courant, You're est très fréquent. Exemple : You're first. — « Vous êtes le premier / la première. » after signifie ici « après » dans une succession : la personne à qui l'on parle passe après une autre. Ce n'est pas nécessairement une indication de lieu. Avec un repère temporel ou organisationnel, le schéma réutilisable est be after + repère : The meeting is after lunch. — « La réunion a lieu après le déjeuner. » Dans le contexte fourni, cette lecture s'accorde avec la question sur le tour de parole ou de passage. that est un démonstratif singulier qui désigne un élément présenté comme distinct ou éloigné du locuteur, dans l'espace, le discours ou l'attention. Il ne porte pas à lui seul l'information sur le référent précis ; ici, il accompagne person. Le contraste utile est this person — « cette personne-ci » — et that person — « cette personne-là ». Le choix entre this et that dépend de la manière dont le locuteur situe le référent, pas seulement du nombre. person est un nom désignant un être humain. Il est singulier dans that person ; son pluriel est people dans l'usage courant, et non persons dans la plupart des situations ordinaires. Exemple : Those people are waiting. — « Ces personnes attendent. » En assemblant les éléments, You're after that person suit le modèle you are after + repère : « Vous passez après cette personne. » You're fournit le sujet et le verbe be, after indique la place dans l'ordre, et that person fournit le repère de comparaison. L'énoncé ne précise pas davantage l'identité de cette personne, mais le contexte rend naturelle l'interprétation d'un ordre de passage.

7. I will wait here.

   J'attendrai ici.

   I will

   je ...rai (futur)

   wait

   attendre

   here

   ici

   Explication détaillée

   I will associe le pronom sujet I, « je », à l’auxiliaire will, qui situe l’action dans l’avenir. En anglais, will est suivi de la base verbale : I will wait, I will stay. Avec I, la contraction courante est I'll, mais la forme observée est non contractée. wait signifie ici « attendre ». C’est la base verbale qui suit will : après will, le verbe reste à la base, sans to ni marque de présent ou de passé. Exemple : I will wait for you. — « Je vous attendrai. » La construction wait for someone signifie « attendre quelqu’un ». here indique le lieu de référence du locuteur, rendu ici par « ici ». Ce mot désigne simplement ce lieu dans la situation, sans en préciser davantage la nature. Exemple : Please wait here. — « Attendez ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + will + base verbale + lieu. Ainsi, I fournit le sujet, will situe l’action dans l’avenir, wait nomme l’action et here précise où elle se déroulera : « J’attendrai ici. » La phrase indique donc que le locuteur attendra à cet endroit dans l’avenir.

8. The person ahead is almost finished.

   La personne devant vous a presque fini.

   person

   personne

   ahead

   devant vous

   almost

   presque

   finished

   fini

   Explication détaillée

   person désigne ici un être humain, sans préciser son identité. Son pluriel irrégulier est people : one person → two people. Exemple : That person is waiting. = « Cette personne attend. » ahead indique une position plus avancée par rapport au point de vue établi ici ; la traduction fixe donne « devant vous ». Dans the person ahead, il sert à désigner la personne qui se trouve devant vous, sans préciser davantage son identité. Exemple : The car ahead is turning. = « La voiture devant vous tourne. » almost signifie « presque » : le résultat est proche, mais n’est pas encore présenté comme entièrement atteint. Il se place ici avant finished et modifie ce mot. Exemple : The work is almost finished. = « Le travail est presque terminé. » finished est la forme en -ed de finish (« finir »). Dans is almost finished, cette forme décrit l’état de la personne comme ayant presque terminé ; le sens exact est confirmé par la traduction fixe. finish est la forme de base, tandis que finished peut être une forme passée ou un participe passé selon la construction. Exemple : She has finished. = « Elle a fini. » En assemblant les éléments, The person ahead signifie « la personne devant vous », et is almost finished correspond ici à « a presque fini ». L’énoncé complet est donc : « La personne devant vous a presque fini. »