Trouver la fin de la file | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Where is the end of this line?

   Où est la fin de cette file ?

   Where is

   où se trouve… ?

   end

   fin

   this

   cette / ce

   line

   file

   Explication détaillée

   Where is ouvre une question sur le lieu : where signifie « où » et l’ordre interrogatif place le verbe is avant le sujet. Is est la forme du présent de be avec un sujet singulier à la troisième personne ; on compare Where are ...? avec un sujet pluriel ou Where is ...? avec un sujet singulier. Exemple : “Where is the station?” — « Où est la gare ? » end désigne ici la fin d’une file. C’est un nom singulier ; avec l’article défini the, il s’agit d’une fin identifiable dans la situation. Le mot peut aussi désigner la fin d’une période ou d’un objet selon le contexte. Exemple : “The end of the road is near.” — « La fin de la route est proche. » this est un démonstratif singulier placé devant le nom qu’il détermine. Il présente la file comme une file identifiable et généralement proche du locuteur ou pertinente dans la situation ; en anglais, sa forme ne varie pas selon le genre grammatical du nom. Pour le pluriel, on emploie these : “this line” — « cette file », mais “these lines” — « ces files ». line signifie ici « file », c’est-à-dire une rangée de personnes qui attendent. Selon le contexte, le même nom peut aussi signifier une ligne tracée, une ligne de texte ou une ligne de transport ; la traduction fixe et le contexte indiquent ici le sens « file ». Exemple : “The line is long.” — « La file est longue. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Where is + groupe nominal singulier ?. Where demande l’emplacement, is s’accorde avec le groupe singulier the end of this line, et of this line précise de quelle fin il s’agit. La phrase signifie donc : « Où est la fin de cette file ? »

2. The end is over by the door.

   La fin est près de la porte.

   end

   fin

   over by

   près de

   door

   porte

   Explication détaillée

   end signifie ici « fin » ou « extrémité », comme dans the end of this line (« la fin de cette file ») dans le contexte fourni. Le nom end peut désigner le point final d’une chose : This is the end of the road. — « C’est la fin de la route. » Dans la phrase source, the indique qu’il s’agit d’une fin identifiée par le contexte ; il ne faut pas interpréter end comme la fin de toute chose en général. over by est une construction familière de localisation qui signifie « près de » ou « là-bas, près de ». Ici, elle situe la fin ; elle ne signifie pas que la fin est « terminée ». Comparez The chair is over by the window. — « La chaise est près de la fenêtre. » By peut aussi signifier « à côté de », tandis que over by donne une indication spatiale plus conversationnelle. door est le nom « porte ». Son pluriel est doors : There are two doors. — « Il y a deux portes. » Dans la phrase source, the door désigne une porte déterminée par la situation ; l’article the ne donne pas à lui seul d’information sur le nombre de portes présentes. En assemblant les groupes, The end est le sujet (« la fin »), et is over by the door le situe (« est près de la porte »). L’ensemble signifie donc : « La fin est près de la porte. »

3. Should I wait there?

   Est-ce que je dois attendre là-bas ?

   Should I

   Est-ce que je devrais… ?

   wait

   attendre

   there

   là-bas

   Explication détaillée

   Should I forme une question avec should placé avant le sujet I. Ici, should demande quelle action serait appropriée ou conseillée ; il se rend naturellement par « devoir » dans la traduction fournie. Après should, le verbe reste à sa forme de base : Should I wait ...? et non une forme comme Should I waited ...?. Le sujet I désigne la personne qui pose la question. wait signifie « attendre » ici. C’est la forme de base du verbe, employée après le modal should. On peut comparer wait (base), waited (passé et participe passé) et waiting (forme en -ing). Exemple : I waited outside. — « J’ai attendu dehors. » there est un adverbe de lieu qui indique un endroit situé à distance du locuteur ou déjà repérable dans la situation. Il signifie ici « là-bas » ; il ne précise pas à lui seul quel est exactement cet endroit. Le contraste courant est here (« ici ») / there (« là-bas »). Exemple : Wait there, please. — « Attendez là-bas, s’il vous plaît. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Should + sujet + verbe de base + lieu ?. Should I introduit la demande de conseil, wait nomme l’action et there indique où elle devrait avoir lieu. La phrase signifie donc : « Est-ce que je dois attendre là-bas ? »

4. Stand behind the last person.

   Placez-vous derrière la dernière personne.

   Stand

   placez-vous

   behind

   derrière

   last

   dernière

   person

   personne

   Explication détaillée

   Stand est ici l’impératif de stand, « se tenir debout / se placer ». Dans cette phrase, il sert à donner une instruction directe ; avec un mouvement de position, il se comprend naturellement comme « placez-vous ». Au présent, on trouve par exemple I stand (« je suis debout / je me tiens debout ») et they stand (« ils sont debout / ils se tiennent debout »). Exemple : Stand here. — « Placez-vous ici. » behind indique la position située à l’arrière de quelque chose ou de quelqu’un. Il introduit souvent le repère qui suit : behind the door signifie « derrière la porte ». Exemple : The child is behind the chair. — « L’enfant est derrière la chaise. » last signifie ici « dernier / dernière », c’est-à-dire celui ou celle qui occupe la position finale dans une série ou une file. Il s’agit de l’adjectif qui décrit person ; sa forme ne marque pas le féminin en anglais. Dans d’autres contextes, last peut aussi signifier « durer », mais ce n’est pas son emploi ici. Exemple : She was the last person to arrive. — « Elle était la dernière personne à arriver. » person désigne un être humain, « personne ». Le pluriel courant est people, et non généralement persons dans la langue courante. Exemple : One person is waiting. — « Une personne attend. » En assemblant les éléments, Stand behind donne l’instruction de se placer à l’arrière d’un repère, et the last person désigne la personne qui est en dernière position dans la file ou la série considérée. L’ensemble signifie donc : « Placez-vous derrière la dernière personne. »

5. I missed the sign.

   Je n'ai pas vu le panneau.

   missed

   n’ai pas vu

   sign

   panneau

   Explication détaillée

   missed signifie ici « ne pas voir / ne pas remarquer » quelque chose au moment où l’on passe devant. C’est le prétérit de miss : miss (présent), missed (passé). Dans cet emploi, le mot n’exprime pas nécessairement le regret ni l’absence d’une personne. Exemple : I missed the bus. — « J’ai raté le bus. » Le même verbe indique qu’une occasion ou une chose n’a pas été saisie ou remarquée. sign est un nom qui désigne ici un panneau ou une indication affichée. Le pluriel est signs. Exemple : Read the sign. — « Lisez le panneau. » L’ensemble I missed the sign. associe I (« je »), le passé missed et le complément the sign (« le panneau »). Il signifie donc : « Je n’ai pas vu le panneau. » Le contexte suivant précise que ce panneau est affiché à côté de la porte.

6. It is posted next to the door.

   Il est affiché à côté de la porte.

   It is

   il est

   posted

   affiché

   next to

   à côté de

   door

   porte

   Explication détaillée

   It is forme le début d’une proposition avec le pronom sujet it et le présent de be : it is signifie ici « il est ». En anglais, it reprend une chose ou une situation et ne marque pas le genre grammatical. Dans le contexte fourni, il reprend l’élément affiché, associé au panneau mentionné précédemment. La forme contractée courante est it’s : It’s posted next to the door. — « Il est affiché à côté de la porte. » posted vient du verbe post, « afficher » ou « publier ». Ici, posted est un participe passé employé avec is dans la voix passive : quelque chose est affiché, sans préciser qui l’a affiché. Comparez Someone posted the notice. — « Quelqu’un a affiché l’avis » — où someone accomplit l’action. Le verbe post peut aussi signifier « publier » un message en ligne selon le contexte. next to est une construction de position qui signifie « à côté de », pour indiquer qu’une chose est proche d’une autre. Elle est suivie du groupe nominal qui sert de repère : The chair is next to the table. — « La chaise est à côté de la table. » Elle se distingue de in front of, « devant », qui indique une autre relation spatiale. door est le nom « porte ». Au singulier, il peut être précédé de a, the ou d’un autre déterminant selon que la porte est quelconque ou identifiée. Dans la phrase donnée, the door désigne une porte identifiée dans la situation ; the n’exprime pas un nombre. L’ensemble se construit ainsi : It désigne l’élément concerné, is posted indique qu’il est affiché, et next to the door précise son emplacement. La phrase entière signifie donc : « Il est affiché à côté de la porte. »

7. I will head to the back.

   Je vais aller au fond.

   I will

   je vais

   head

   se diriger

   back

   fond, arrière

   Explication détaillée

   I will associe le pronom I (« je ») à will. Dans cette phrase, will situe l’action dans l’avenir et peut aussi présenter la décision ou l’intention du locuteur. La contraction courante est I’ll. Cette combinaison ne donne pas à elle seule la destination ; celle-ci est exprimée par la suite de la phrase. head signifie ici « se diriger » ou « prendre la direction de ». Son infinitif sans to est head, et après will il garde cette forme de base : will head. La construction réutilisable head to + lieu indique la destination. Exemple : I head to the station. — « Je me dirige vers la gare. » back est ici un nom qui désigne la partie arrière ou le fond d’un lieu. Dans the back, l’article the accompagne ce nom dans la désignation d’un endroit précis dans le contexte ; il ne signifie pas à lui seul une quantité. Dans head to the back, to the back est le groupe qui indique la destination. Exemple : She is waiting at the back. — « Elle attend au fond. » En assemblant les éléments, I will head to the back signifie « Je vais aller au fond » : le locuteur annonce qu’il se dirigera vers la partie arrière du lieu.

8. That is where people are joining.

   C'est là que les gens se mettent dans la file.

   That

   cela / ça

   where

   où

   people

   les gens

   are joining

   se mettent dans la file

   Explication détaillée

   That signifie ici « cela / ça » et sert de sujet démonstratif : il désigne un lieu déjà identifiable dans la situation. Il ne varie pas selon le genre ou le nombre en anglais. Exemple : That is my seat. — « C’est ma place. » where introduit une proposition qui précise un lieu : where people are joining = « où les gens se mettent dans la file ». Dans ce type de structure, where signifie « là où / où » et relie le lieu désigné à l’action qui s’y déroule. Exemple : This is where we wait. — « C’est ici que nous attendons. » people est le pluriel irrégulier de person (« personne »). Il désigne plusieurs personnes et prend donc le verbe pluriel : people are, et non people is. Exemple : People are waiting. — « Les gens attendent. » are joining combine are, forme présente de be avec un sujet pluriel, et joining, forme en -ing de join. L’ensemble est le présent progressif : l’action est en cours. Ici, join signifie rejoindre une file ou s’y mettre, conformément à la traduction fournie ; are joining indique que plusieurs personnes sont en train de se mettre dans la file. Exemple : They are joining the line. — « Ils se mettent dans la file. » L’ensemble suit le modèle réutilisable That is where + sujet + be + verbe en -ing. That is where pose le lieu (« C’est là que »), puis people are joining indique l’action en cours à cet endroit. La phrase complète signifie donc : « C’est là que les gens se mettent dans la file. »