Garder sa place dans une file | Cours de anglais en français

À propos de cette leçon

Avec Garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en anglais.

Dialogue

Can you save my place for a minute?

Keune you séïv maï pléïs fer e mi-nit ? Peux-tu garder ma place pendant une minute ?

I can hold your spot while you are away.

Aï keune hôld yeur spot ouaïl you ar eu-ouéï. Je peux garder ta place pendant que tu n'es pas là.

I left my wallet behind.

Aï left maï ouô-let bih-aïnd. J'ai oublié mon portefeuille.

Try to come back soon.

Traï te keum bak soun. Essaie de revenir vite.

I will grab it now.

Aï wil grab it naou. Je vais le prendre maintenant.

I will stay here in line.

Aï wil stéï hir in laïn. Je vais rester ici dans la file.

I found it and came right back.

Aï faound it eund kéïm raït bak. Je l'ai trouvé et je suis revenu tout de suite.

You can step back in here.

You keune step bak in hir. Tu peux reprendre ta place ici.

Mot par mot

Can «Can» sert ici à demander si l’autre personne peut garder la place du locuteur, dans la question «Can you save my place for a minute?». La structure «Can you» est courante pour demander un service dans une file, un magasin ou une situation quotidienne.

you «you» désigne ici la personne à qui le locuteur demande de garder sa place. Dans «Can you save my place for a minute?», «you» est la personne qui pourrait effectuer l’action; on l’emploie pour s’adresser directement à quelqu’un.

save «save» signifie ici garder une place disponible pour quelqu’un dans «save my place». Cette expression peut servir lorsqu’une personne s’éloigne brièvement d’une file ou d’un siège et demande à quelqu’un de conserver sa position.

my «my» indique que la place appartient au locuteur dans «my place». Il se place directement devant le nom concerné, comme dans cette demande faite à une autre personne.

place «place» désigne ici la position du locuteur dans la file, dans «save my place». On peut l’utiliser avec un possessif pour parler de la position qu’une personne veut conserver pendant une courte absence.

for «for» indique ici la durée pendant laquelle la place doit être gardée dans «for a minute». Il s’emploie avec une période de temps pour préciser combien de temps une situation dure.

a «a» introduit ici une seule unité de temps dans «a minute». Il se place devant un nom singulier comptable, et la structure «for a minute» indique une courte durée.

minute «minute» désigne ici une courte période pendant laquelle l’autre personne doit garder la place. Dans «for a minute», ce mot sert à préciser la durée d’une demande ou d’une absence brève.

I «I» désigne le locuteur dans «I can hold your spot while you are away». Il est utilisé comme sujet pour parler de ce que le locuteur peut faire ou fera lui-même.

hold «hold» signifie ici garder la place de quelqu’un pendant son absence, dans «hold your spot». Cette expression s’emploie lorsqu’on conserve une position, un siège ou une place pour une autre personne.

your «your» indique que la place appartient à l’autre personne dans «your spot». Il se place devant le nom et permet de préciser à qui la place est associée dans une offre d’aide.

spot «spot» désigne ici la position de l’autre personne dans la file, dans «hold your spot». Dans ce contexte, on l’emploie pour parler de la place précise que quelqu’un occupe dans une file ou un groupe.

while «while» introduit la période pendant laquelle une autre situation a lieu dans «while you are away». Il relie deux situations simultanées, par exemple garder une place pendant que quelqu’un est absent.

are «are» est la forme de be utilisée avec «you» dans «you are away» et indique l’état ou la situation de l’autre personne. La structure «you are» sert à décrire où se trouve quelqu’un ou dans quel état il est.

away «away» signifie ici que la personne n’est pas présente à l’endroit de la file, dans «you are away». L’expression «you are away» peut être utilisée lorsqu’une personne s’est éloignée temporairement d’un lieu.

left «left» signifie ici que le locuteur n’a pas emporté son portefeuille et l’a laissé derrière lui dans «I left my wallet behind». «left» est une forme passée de leave; la structure «leave ... behind» sert à dire qu’un objet est resté quelque part par oubli ou parce qu’on ne l’a pas pris.

wallet «wallet» désigne ici le petit étui contenant généralement de l’argent ou des cartes, dans «my wallet». On peut l’utiliser après un possessif pour préciser à qui appartient l’objet oublié.

behind «behind» indique ici que le portefeuille est resté à l’endroit précédent dans «left my wallet behind». Avec «left ... behind», il complète l’idée de laisser un objet sur place en s’éloignant.

Try «Try» signifie ici «faire un effort» pour revenir rapidement dans «Try to come back soon». Cette forme sert à donner un conseil ou une demande directe, par exemple lorsqu’une personne doit revenir dans une file.

to «to» introduit ici l’action que l’on conseille d’essayer d’accomplir dans «try to come back». La structure «try to» se place devant une action que la personne tente de réaliser.

come «come» indique ici le déplacement de la personne vers la file ou le lieu du locuteur dans «come back». Avec «back», l’expression «come back» signifie revenir à l’endroit précédent ou actuel; elle est utile lorsqu’on demande à quelqu’un de retourner dans un lieu.

back «back» indique ici le retour vers l’endroit précédent dans «come back». Il complète le verbe «come» pour exprimer le fait de revenir, comme lorsqu’une personne retourne dans une file après être partie chercher un objet.

soon «soon» signifie ici dans peu de temps, dans «come back soon». On l’emploie pour demander qu’une action ait lieu rapidement, sans donner une heure précise.

will «will» indique ici une action future ou une décision du locuteur dans «I will grab it now». La structure «I will» sert à annoncer ce que l’on va faire, notamment au moment où l’on prend une décision.

grab «grab» signifie ici prendre rapidement le portefeuille dans «grab it now». Ce verbe convient à une action brève et immédiate, par exemple lorsqu’on retourne chercher quelque chose avant de revenir.

it «it» remplace ici «my wallet» dans «I will grab it now». Il sert à éviter de répéter le nom d’un objet déjà mentionné et se place après le verbe «grab» comme objet de l’action.

now «now» signifie ici au moment présent dans «grab it now». Il précise qu’une action va être faite immédiatement, et non plus tard.

stay «stay» signifie ici rester à l’endroit où se trouve le locuteur dans «I will stay here in line». Il s’emploie pour dire qu’on ne part pas d’un lieu, notamment lorsqu’on garde une position pour quelqu’un.

here «here» désigne ici l’endroit où le locuteur se trouve dans «stay here in line». Il sert à indiquer le lieu actuel, par exemple lorsque quelqu’un doit rester à la place occupée.

in «in» fait partie de l’expression «in line», qui signifie être dans une file ou en faire partie. On l’emploie avec «line» pour situer une personne parmi les gens qui attendent.

line «line» désigne ici la file de personnes qui attendent dans «stay here in line». L’expression «in line» sert à dire qu’une personne attend dans cette file et y conserve sa position.

found «found» signifie ici que le locuteur a retrouvé son portefeuille dans «I found it and came right back». «found» est une forme passée de find; on l’emploie lorsqu’un objet recherché est localisé.

and «and» relie ici deux actions réalisées par le locuteur dans «found it and came right back». Il sert à enchaîner des actions dans une même phrase, comme retrouver un objet puis revenir.

came «came» indique ici que le locuteur est revenu vers la file dans «came right back». «came» est une forme passée de come; avec «back», l’expression décrit un retour déjà effectué.

right «right» renforce ici l’idée d’immédiateté dans «right back», qui signifie revenir tout de suite. Cette utilisation s’emploie pour souligner qu’un retour a eu lieu sans délai important.

step «step» indique ici le fait d’avancer pour réintégrer la file dans «step back in here». La structure «step back in» peut servir à demander ou permettre à quelqu’un de reprendre sa place après s’être absenté.

Points de Grammaire

leave + object + behind

I left my wallet behind.

Aï left maï ouô-let bih-aïnd.

J’ai oublié mon portefeuille.

Avec leave + objet + behind, behind indique que l’objet a été oublié sur place.

Vocabulaire Anglais

away Adverbe

eu-ouéï absent, ailleurs

I can hold your spot while you are away.

behind Adverbe

bih-aïnd derrière, oublié

I left my wallet behind.

come back Expression

keum bak revenir

Try to come back soon.

hold Verbe

hôld tenir, garder

I can hold your spot while you are away.

leave Verbe

liiv laisser, partir left

I left my wallet behind.

minute Nom

mi-nit minute

Can you save my place for a minute?

place Nom

pléïs place

Can you save my place for a minute?

save Verbe

séïv garder, réserver

Can you save my place for a minute?

soon Adverbe

soun bientôt, rapidement

Try to come back soon.

spot Nom

spot place

I can hold your spot while you are away.

try Verbe

traï essayer

Try to come back soon.

wallet Nom

ouô-let portefeuille

I left my wallet behind.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai oublié mon portefeuille.

Voir la Réponse

I left my wallet behind.

Essaie de revenir vite.

Voir la Réponse

Try to come back soon.

Je vais le prendre maintenant.

Voir la Réponse

I will grab it now.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

portefeuille

Voir la Réponse

wallet

minute

Voir la Réponse

minute

absent, ailleurs

Voir la Réponse

away

place

Voir la Réponse

spot