Avancer dans une file et se préparer à commander | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. The line is moving forward.

   La file avance.

   line

   file

   moving forward

   avance

   Explication détaillée

   line signifie ici « file », c’est-à-dire une suite de personnes ou de choses qui attendent ou avancent dans un ordre donné. Le mot peut aussi désigner une ligne, un trait ou une ligne de texte selon le contexte ; la traduction fixe confirme ici le sens « file ». moving forward exprime ici le fait d’avancer. moving est la forme en -ing du verbe move (« se déplacer, avancer ») ; avec is, elle forme le présent progressif : is moving = « est en train d’avancer ». forward précise la direction, « vers l’avant ». Exemple : The car is moving forward. — « La voiture avance. » L’ensemble The line is moving forward. se construit ainsi : The line (« la file ») est le sujet, is moving indique une action en cours, et forward indique qu’elle progresse vers l’avant. La phrase signifie donc : « La file avance. »

2. We should step up now.

   Nous devrions avancer maintenant.

   We should

   nous devrions

   step up

   avancer

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   We should associe we, pronom sujet de la première personne du pluriel, et should, auxiliaire modal. Ici, should présente « avancer » comme une action recommandée ou attendue, sans exprimer une obligation aussi forte que must. Après should, le verbe reste à sa base : We should wait. = « Nous devrions attendre. » step up est un verbe à particule. Dans cette phrase, il signifie avancer ou se déplacer vers l’avant dans la file, et non simplement « faire un pas vers le haut ». La particule peut modifier le sens du verbe : step up peut aussi signifier « intensifier » quelque chose dans un autre contexte. Exemple : We should step up now. = « Nous devrions avancer maintenant. » now est un adverbe de temps qui situe l’action au moment présent. Il peut se placer à la fin, comme ici : They should leave now. = « Ils devraient partir maintenant. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + should + verbe à la base + complément de temps. We should step up now signifie donc « Nous devrions avancer maintenant » : le locuteur inclut son propre groupe dans we, recommande d’avancer, et précise que le moment est venu de le faire.

3. Are we next?

   Sommes-nous les prochains ?

   Are we

   sommes-nous ?

   next

   les prochains

   Explication détaillée

   Are we combine l’auxiliaire are, forme présente de be avec le sujet we, et l’inversion propre à une question. À l’affirmatif, on aurait We are ...; dans la question, Are we ...?. Are s’emploie ici parce que le sujet est we au présent. Exemple : Are we ready? — « Sommes-nous prêts ? ». next signifie ici « suivant dans l’ordre », avec l’idée d’être le prochain à avancer ou à passer. C’est un adjectif qui reste inchangé : the next person, the next people et we are next ne prennent pas de terminaison différente en anglais. Dans cette phrase, le nom après l’adjectif est omis parce qu’il est compréhensible dans la situation ; next décrit donc le groupe désigné par we. Exemple : You are next. — « C’est votre tour. » En réunissant les éléments, Are we pose une question sur le sujet we, et next demande si ce groupe est le prochain dans l’ordre de passage. L’énoncé complet signifie donc « Sommes-nous les prochains ? ». D’après le contexte, une personne est encore devant le groupe, et la question porte sur le fait de passer juste après cette personne.

4. Almost, there is one person ahead of us.

   Presque, il y a une personne devant nous.

   Almost

   presque

   there is

   il y a

   one

   un, une

   person

   personne

   ahead of us

   devant nous

   Explication détaillée

   Almost signifie ici « presque » : il corrige ou nuance l’idée que vous êtes les prochains. Comme adverbe, il indique qu’une situation est très proche d’être vraie, mais pas tout à fait réalisée. Exemple : I’m almost ready. = « Je suis presque prêt(e). » there is est la construction anglaise qui sert à présenter l’existence ou la présence d’une personne ou d’une chose. Avec un élément singulier, on emploie there is ; avec un pluriel, on emploie généralement there are. Exemple : There are two seats. = « Il y a deux places. » Ici, there ne désigne pas un lieu précis : il fait partie de la construction existentielle. one indique explicitement le nombre un et impose donc un nom singulier dans ce groupe. Il est différent de l’article indéfini a/an, qui présente simplement une personne ou une chose sans affirmer à lui seul le nombre exact. Exemple : There is one ticket. = « Il y a un seul billet. » person signifie « personne ». Son pluriel irrégulier est people, et non persons dans l’usage général courant. Exemple : There are three people ahead. = « Il y a trois personnes devant. » ahead of us signifie « devant nous », ici dans la file ou dans l’ordre de passage. us est la forme complément du pronom de première personne du pluriel : we signifie « nous » quand ce groupe est sujet, tandis que us s’emploie après une préposition comme of. Exemple : She is ahead of us. = « Elle est devant nous. » En assemblant les éléments, there is one person ahead of us signifie « il y a une personne devant nous » : la construction présente une personne, one précise qu’il y en a une, et ahead of us indique sa position par rapport à nous. Avec Almost, l’énoncé complet veut dire : « Presque : il y a une personne devant nous. »

5. I have my card ready.

   J’ai ma carte en main.

   have

   avoir

   my

   ma / mon

   card

   carte

   ready

   prêt(e), préparé(e)

   Explication détaillée

   have signifie ici « avoir » et porte la forme du présent pour I : I have. En anglais, have sert notamment à exprimer la possession ou le fait de disposer de quelque chose. Exemple : I have my ticket. — « J’ai mon billet. » my est un déterminant possessif placé avant le nom : il indique que la carte est liée au locuteur. En anglais, my ne varie pas selon le genre ou le nombre du possesseur ; devant un nom pluriel, on trouve aussi my : my cards. La forme indépendante est mine, comme dans The card is mine — « La carte est à moi. » card est le nom « carte ». Son pluriel est cards. Ici, le mot désigne la carte mentionnée par la traduction fixe, sans qu’il soit nécessaire de préciser son type. ready est un adjectif qui signifie ici « prêt(e) » ou « disponible immédiatement ». Sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre en anglais. Sa forme comparative est readier et son superlatif readiest, mais ces formes ne sont pas nécessaires dans la phrase présente. Exemple : The documents are ready. — « Les documents sont prêts. » L’ensemble have ... ready est une construction réutilisable : elle présente quelque chose comme disponible et préparé au moment considéré. Dans I have my card ready, I est le sujet, my card est ce dont le locuteur dispose, et ready décrit l’état de cette carte. La phrase signifie donc « J’ai ma carte prête », avec l’idée pratique qu’elle est en main ou immédiatement disponible, conformément à la traduction donnée.

6. Keep it in your hand.

   Garde-la dans ta main.

   Keep

   garde

   it

   la carte concernée

   in your hand

   dans ta main

   Explication détaillée

   Keep est ici un impératif : il demande de maintenir quelque chose en sa possession ou dans une certaine position, ici « garder ». La forme de base est keep; à l’impératif, elle apparaît sans sujet exprimé. Exemple : Keep the door open. = « Laisse la porte ouverte. » it est le pronom objet singulier non humain. Dans cet énoncé, la traduction fixe et le contexte identifient son référent : il s’agit de la carte. En anglais, it reste la même forme pour un référent singulier non humain, qu’il soit objet direct ou sujet dans une autre phrase. Exemple : I have it. = « Je l’ai. » in your hand indique l’emplacement ou la position demandée : l’objet doit se trouver dans la main de la personne à qui l’on parle. your est le déterminant possessif anglais employé avec la personne à qui l’on s’adresse ; il ne marque pas à lui seul si cette personne est singulière ou plurielle. hand est le nom singulier « main ». Exemple : Put the key in your hand. = « Mets la clé dans ta main. » En assemblant les éléments, Keep it in your hand. signifie « Garde-la dans ta main. » Le sujet de l’impératif est sous-entendu : la personne à qui l’on parle doit garder la carte dans sa main.

7. I am ready to order.

   Je suis prêt à commander.

   ready

   prêt

   to order

   commander

   Explication détaillée

   ready signifie ici « prêt », c’est-à-dire dans l’état ou les conditions nécessaires pour faire quelque chose. C’est un adjectif : dans I am ready, am est la forme de be employée avec I, tandis que ready décrit l’état du locuteur. Avec un autre sujet, la forme de be change : She is ready = « Elle est prête ». Exemple : We are ready. = « Nous sommes prêts. » to order signifie ici « commander », dans le contexte d’une commande. to introduit l’infinitif anglais après l’adjectif ready : le modèle réutilisable est be ready to + verbe, par exemple He is ready to leave. = « Il est prêt à partir. » Le verbe order peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il désigne l’action de passer une commande. L’ensemble I am ready to order. suit donc le modèle I am ready to + verbe : I am indique que le locuteur se décrit, ready exprime son état de préparation et to order précise l’action qu’il est prêt à faire. Le sens est : « Je suis prêt à commander. »

8. They can take our order next.

   Le personnel peut prendre notre commande ensuite.

   They

   le personnel

   can

   peut

   take

   prendre

   our

   notre

   order

   commande

   next

   ensuite

   Explication détaillée

   They est un pronom sujet de troisième personne. Ici, la traduction fixe donne « le personnel » : il désigne donc le personnel qui peut prendre la commande. Dans cet emploi, they renvoie généralement à plusieurs personnes ; dans d’autres contextes, they peut aussi être un pronom singulier quand le référent n’est pas identifié ou ne souhaite pas être genré. Exemple : They are here. — « Cette personne est ici » ou « Ces personnes sont ici », selon le contexte. can exprime ici la possibilité ou la capacité actuelle du personnel. Il est suivi directement de la base verbale : can take, et non d’une forme comme can takes. Le modal can ne change pas selon la personne : I can, they can. Exemple : We can help. — « Nous pouvons aider. » take signifie ici « prendre » dans la construction liée à une commande. Sa base est take; au présent, la troisième personne du singulier prend takes, mais après can, on garde take. Exemple : They take our order. — « Ils prennent notre commande. » our est un déterminant possessif qui signifie « notre » ou « nos » devant un nom. Il indique que la commande est associée au groupe comprenant le locuteur. Our ne varie pas selon le genre ni selon le nombre du nom qui suit : on dit our order et our orders. Ours est la forme possessive employée sans nom, et non une marque de nombre. Exemple : Our table is ready. — « Notre table est prête. » order est ici un nom : il signifie « commande », c’est-à-dire ce que les clients souhaitent demander. Le mot peut aussi être un verbe dans un autre contexte : We order lunch. — « Nous commandons le déjeuner. » Dans l’énoncé donné, our montre que order est le nom possédé, et non le verbe. next est ici un adverbe temporel : « ensuite », c’est-à-dire à un moment ultérieur. Placé à la fin, il indique quand le personnel pourra prendre la commande. Il peut aussi être un adjectif dans the next bus (« le prochain bus »), mais ce n’est pas sa fonction dans la phrase donnée. Les groupes s’assemblent ainsi : They fournit le sujet, can introduit la possibilité, et take our order signifie « prendre notre commande ». next ajoute le moment ultérieur. L’ensemble signifie donc : « Le personnel peut prendre notre commande ensuite. » La phrase précédente, I am ready to order, prépare le thème de la commande, mais elle ne modifie ni le sujet ni le moment exprimés ici.