Vérifier avant de partir | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Do we have everything before we leave?

   Avons-nous tout avant de partir ?

   Do we

   Est-ce que nous… ?

   have

   avoir

   everything

   tout

   before

   avant

   we

   nous

   leave

   partir

   Explication détaillée

   Do we forme une question fermée au présent. Do est l’auxiliaire de question et ne signifie pas « faire » dans cette construction. Avec we, on emploie do ; avec he, she ou it, on emploie does. Le verbe lexical vient ensuite sous sa forme de base : Do we have…? Comparez Does she have…? : does s’emploie avec she, tandis que le verbe reste have. have signifie ici « avoir » ou « disposer de ». Sa forme de base est have ; au présent, on a have avec I, you, we, they, mais has avec he, she, it. Dans la question, l’auxiliaire do permet précisément de placer le verbe lexical sous sa forme de base. everything signifie « tout », au sens de l’ensemble des choses concernées. C’est un pronom : il peut être le complément de have sans nom exprimé après lui. Exemple : Do we have everything? — « Avons-nous tout ? » before introduit ici une proposition qui situe une action dans le temps : « avant que » ou « avant de ». Dans before we leave, le sujet est we et le verbe est leave ; l’ensemble signifie « avant que nous partions » ou, plus naturellement ici, « avant de partir ». we est le pronom sujet de la proposition introduite par before, avec le sens de « nous ». La forme sujet contraste avec la forme complément us : We see them — « Nous les voyons » ; They see us — « Ils nous voient ». leave signifie ici « partir », et non « laisser ». Il est à la forme de base après le sujet we : we leave. Avec he, la forme du présent est leaves : He leaves early. — « Il part tôt. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Do + sujet + verbe de base + complément + before + sujet + verbe : Do we have everything before we leave? La première partie demande si le groupe a tout ; before we leave situe cette question dans le temps, avant le départ. La traduction complète est donc : « Avons-nous tout avant de partir ? »

2. Let's check now.

   Vérifions maintenant.

   Let's

   Vérifions

   check

   vérifier

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   Let's est la forme contractée de let us. Dans cet emploi, elle sert à proposer une action commune : Let's check = « Vérifions ». Elle se construit avec le verbe à sa forme de base, sans to : Let's go = « Allons-y ». check signifie ici « vérifier » ou « contrôler ». Après let's, il reste sous sa forme de base : Let's check, et non Let's checks ou Let's checked. Le même verbe peut aussi s'employer dans check your keys (« vérifie tes clés »), mais l'expression observée présente une proposition d'action commune. now signifie « maintenant » et situe l'action au moment présent. Il peut aussi se placer au début : Now let's check signifie également « Maintenant, vérifions ». En combinant les éléments, Let's check now. signifie « Vérifions maintenant. » La phrase propose donc que le locuteur et son interlocuteur effectuent ensemble la vérification à présent.

3. Do you have your keys?

   As-tu tes clés ?

   Do you

   est-ce que tu…

   have

   avoir

   your

   tes

   keys

   clés

   Explication détaillée

   Do you ouvre une question au présent : do est l’auxiliaire et you le sujet. Ici, do sert à former la question et ne signifie pas « faire ». Le pronom you peut désigner une personne ou plusieurs ; sa forme reste la même. Modèle réutilisable : Do you + verbe à la base…? — Do you work here? = « Est-ce que tu travailles ici ? » have signifie ici « avoir » ou « posséder ». Après l’auxiliaire do, le verbe reste à sa forme de base : on dit Do you have…?, et non une forme fléchie. À l’affirmatif, le présent avec you est you have ; avec he, she ou it, on emploie has : She has a key. = « Elle a une clé. » your est le déterminant possessif correspondant à you. Il indique que ce qui suit appartient à la personne ou aux personnes désignées par you. En anglais, your ne change pas selon le nombre du possesseur ni selon le genre ; le nombre de l’objet est porté par le nom : your key = « ta clé » et your keys = « tes clés ». keys signifie « clés » dans cette phrase. key est la forme singulière et keys la forme plurielle régulière, formée avec -s. Exemple : I have two keys. = « J’ai deux clés. » Le pluriel est explicitement présent ici, mais your lui-même n’exprime pas le nombre. L’ensemble suit le modèle Do you have + déterminant possessif + nom ? : Do you forme la question, have exprime la possession, your relie la possession à l’interlocuteur et keys désigne plusieurs clés. Le sens complet est donc « As-tu tes clés ? ».

4. They're in my pocket.

   Elles sont dans ma poche.

   They're

   elles sont

   in

   dans

   my

   ma

   pocket

   poche

   Explication détaillée

   They're est la contraction de they are. Ici, they est un pronom sujet pluriel et la traduction fixe elles indique qu'il s'agit de plusieurs personnes ou choses désignées au féminin dans ce contexte. are est la forme présente de be avec you, we et they; au singulier, on trouve notamment is avec he, she et it. Exemple : They're ready. = « Elles sont prêtes. » in est une préposition qui introduit l'emplacement intérieur. Elle sert à parler de quelque chose qui se trouve à l'intérieur d'un lieu ou d'un contenant. Exemple : The keys are in the bag. = « Les clés sont dans le sac. » my est le déterminant possessif correspondant à la première personne du singulier : il signifie « mon/ma/mes » selon le nom traduit en français. En anglais, my ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Exemple : my keys = « mes clés », mais my pocket = « ma poche ». pocket est un nom qui signifie « poche ». Son pluriel est pockets, avec la terminaison -s. Exemple : This jacket has two pockets. = « Cette veste a deux poches. » L'ensemble suit le schéma réutilisable They are in + déterminant possessif + nom. They're fournit le sujet et le verbe « elles sont », in my pocket précise l'emplacement : les personnes ou choses désignées sont à l'intérieur de la poche du locuteur. La phrase complète signifie donc « Elles sont dans ma poche. »

5. Is your wallet in your bag?

   Ton portefeuille est-il dans ton sac ?

   Is

   être ?

   your

   ton, ta, tes

   wallet

   portefeuille

   in

   dans

   bag

   sac

   Explication détaillée

   Is est la forme au présent de be avec un sujet à la troisième personne du singulier. Dans cette question, il vient avant le sujet your wallet : Is ...? correspond à la structure interrogative anglaise où l’auxiliaire est placé avant le sujet. Comparez : Your wallet is in your bag. — « Ton portefeuille est dans ton sac. » your indique que le portefeuille, puis le sac, sont associés à la personne à qui l’on parle. Cette forme ne change pas selon le nombre du possesseur ni selon le genre ou le nombre du nom possédé : your wallet, your bags. Elle correspond à plusieurs formes françaises possibles (ton, ta, tes), selon le nom qui suit. wallet est le nom singulier « portefeuille ». Son pluriel est wallets : My wallets are here. — « Mes portefeuilles sont ici. » Dans la phrase donnée, le singulier wallet est le sujet grammatical de is. in est une préposition qui situe quelque chose à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. Exemple : The key is in the bag. — « La clé est dans le sac. » bag est le nom « sac ». Ici, your bag désigne le contenant associé à la personne à qui l’on parle. Au pluriel, on dit bags. L’ensemble suit le modèle réutilisable Is + sujet + in + contenant ?. Ainsi, Is your wallet in your bag? signifie « Ton portefeuille est-il dans ton sac ? » : la question porte sur l’emplacement du portefeuille, et non sur une action.

6. I put it in there.

   Je l'ai mis dedans.

   I

   je

   put

   mettre

   it

   le, la ou l’

   in there

   là-dedans

   Explication détaillée

   I signifie « je » : c’est le pronom sujet de la personne qui effectue l’action. En anglais, I s’emploie avec la forme verbale correspondante à la première personne ; il s’écrit toujours avec une majuscule. put est ici le verbe « mettre », employé avec un objet et un lieu. Sa forme de base et sa forme au passé sont identiques : put – put – put. Dans cette phrase, la traduction fixe indique une action accomplie, « ai mis ». Exemple : I put the book on the table. = « J’ai mis le livre sur la table. » it est un pronom objet singulier qui reprend une chose déjà identifiable dans le contexte ; son référent précis n’est pas déterminé par les données fournies. Il ne porte pas ici de distinction entre « le » et « la », contrairement au français : I put it... peut donc se traduire par « je l’ai mis » ou « je l’ai mise » selon la chose désignée. in there indique le lieu de destination, « là-dedans » ou « à cet endroit ». in présente l’emplacement comme intérieur, tandis que there désigne cet endroit sans en préciser davantage le référent. Exemple : Put it in there. = « Mets-le là-dedans. » En assemblant les éléments, I est l’agent, put exprime l’action de placer, it est la chose placée et in there indique sa destination. L’ensemble signifie donc : « Je l’ai mis(e) là-dedans. » La forme anglaise put reste identique au passé ; c’est ici la traduction fixe et le contexte de l’énoncé qui donnent la lecture d’une action accomplie.

7. Is the door locked?

   La porte est-elle verrouillée ?

   door

   porte

   locked

   verrouillée

   Explication détaillée

   door désigne une porte, c’est-à-dire l’élément qui ferme une ouverture. C’est un nom dénombrable ; au singulier, il apparaît ici avec l’article défini the : the door. Exemple : The door is open. = « La porte est ouverte. » locked indique ici que la porte se trouve dans l’état verrouillé. La forme vient du verbe lock (« verrouiller ») et fonctionne dans cette phrase comme un adjectif, ou comme un participe passé employé pour décrire un état. Son contraire utile est unlocked : The door is unlocked. = « La porte est déverrouillée. » L’ensemble Is the door locked? forme une question fermée en plaçant la forme du verbe be (Is) avant le sujet the door, puis l’attribut locked. La question demande donc si la porte est verrouillée ; elle correspond à « La porte est-elle verrouillée ? ».

8. I checked it just now.

   Je viens de la vérifier.

   I

   je

   checked

   ai vérifié

   it

   la

   just now

   à l’instant

   Explication détaillée

   I est le pronom sujet de première personne du singulier : le locuteur se désigne lui-même. Il ne change pas selon le genre. Exemple : I opened the door. — « J’ai ouvert la porte. » checked est le prétérit de check, « vérifier » ; la forme de base est donc check, et non checked. Ici, ce prétérit présente la vérification comme terminée. Exemple : I checked the lock. — « J’ai vérifié la serrure. » it est un pronom objet singulier. Dans cet échange, il reprend la porte mentionnée juste avant et correspond à « la » dans la traduction fixe. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical de l’antécédent. Comme sujet, la forme correspondante est également it : It is locked. — « Elle est verrouillée. » just now est une expression de temps qui signifie « à l’instant » ou « il y a très peu de temps ». Elle précise que la vérification est récente ; elle ne fait pas partie du verbe check. L’ensemble suit le schéma réutilisable I + verbe au prétérit + objet + just now : I checked it just now. signifie « Je viens de la vérifier » — autrement dit, le locuteur a vérifié la porte il y a un instant. Dans un autre contexte, it peut reprendre un autre élément singulier déjà identifié.