Vérifier une salle avant de l’utiliser | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Is the room ready?

   La salle est-elle prête ?

   Is

   est

   room

   salle

   ready

   prête

   Explication détaillée

   Is est la forme présente de be utilisée ici avec un sujet singulier à la troisième personne : is. Dans une question fermée, l’auxiliaire se place avant le sujet : Is the room ...? Pour comparer, Are the chairs ready? emploie are parce que chairs est pluriel. Exemple : Is the food ready? — « La nourriture est-elle prête ? » room signifie ici « salle » ou « pièce ». C’est un nom singulier ; avec un nom comptable singulier, l’anglais emploie généralement un déterminant, comme the room quand il s’agit d’une salle identifiée dans le contexte. Exemple : The room is quiet. — « La salle est calme. » ready est un adjectif qui signifie « prêt » ou « prête », selon le nom ou la personne décrite en français. Il suit ici le verbe be dans la structure be + adjectif pour décrire l’état de la salle. Il ne prend pas de marque de genre en anglais : ready reste identique avec room, chairs ou une personne. Exemple : The chairs are ready. — « Les chaises sont prêtes. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Is + sujet singulier + adjectif ?. Is introduit la question, the room désigne la salle concernée et ready demande si elle est dans l’état attendu. Ainsi, Is the room ready? signifie « La salle est-elle prête ? ».

2. The chairs are in place.

   Les chaises sont en place.

   chairs

   chaises

   are in place

   sont en place

   Explication détaillée

   chairs signifie ici « chaises ». C’est le pluriel de chair : one chair = « une chaise », two chairs = « deux chaises ». Le pluriel régulier se forme avec -s. Dans cette phrase, ce nom désigne le sujet pluriel ; il entraîne donc la forme plurielle are du verbe be. are in place exprime l’état d’être correctement placé ou prêt à l’endroit prévu. are est la forme présente de be employée avec un sujet pluriel ; au singulier, on aurait is, comme dans The chair is in place. — « La chaise est en place. » La construction in place signifie « en place » dans cet emploi ; elle ne décrit pas ici un déplacement. L’ensemble The chairs are in place. se construit ainsi : The chairs = « les chaises », puis are in place = « sont en place ». Le résultat est : « Les chaises sont en place. »

3. Is the screen working?

   L’écran fonctionne-t-il ?

   Is

   est-ce que (marqueur de question)

   screen

   écran

   working

   fonctionner

   Explication détaillée

   Is est la forme du verbe be utilisée avec un sujet singulier à la troisième personne au présent. Dans cette question fermée, elle se place avant le sujet : Is the screen ...? correspond à « l’écran est-il... ? ». Avec un autre sujet, la forme change selon le sujet : Are the screens working? signifie « Les écrans fonctionnent-ils ? ». screen est ici un nom singulier précédé de l’article défini the : il désigne l’écran dont on parle. Le pluriel est screens. Exemple : The screen is bright. — « L’écran est lumineux. » working vient du verbe work et porte la terminaison -ing. Après be, la construction be working décrit le fonctionnement en cours ou l’état de marche. Dans cette phrase, working signifie donc « qui fonctionne », et non le fait qu’une personne travaille. Exemple : The device is working. — « L’appareil fonctionne. » En assemblant les éléments, Is placé avant the screen forme une question oui/non, tandis que working décrit l’état de l’écran. Is the screen working? signifie donc « L’écran fonctionne-t-il ? » ou, plus naturellement selon le contexte, « Est-ce que l’écran fonctionne ? ».

4. The picture looks clear.

   L’image est nette.

   picture

   image

   looks

   semble, paraît

   clear

   nette

   Explication détaillée

   picture signifie ici « image ». Le nom est dénombrable : au singulier, il apparaît avec l’article défini the, qui présente une image déterminée dans la situation. Au pluriel, on aurait pictures. looks est la forme du verbe look à la troisième personne du singulier au présent. Ici, look ne signifie pas simplement « regarder » : il décrit l’apparence visuelle du sujet. Avec un adjectif, le schéma réutilisable est Something looks + adjectif (« Quelque chose semble/paraît + adjectif »). La terminaison -s appartient au verbe et s’emploie avec he, she, it ou un nom singulier. Exemple de réemploi : The screen looks clear. = « L’écran semble net. » clear est un adjectif qui signifie ici « net », c’est-à-dire visuellement facile à distinguer. Il suit looks et décrit l’apparence de l’image ; il ne porte pas de marque de pluriel dans cet emploi. Son contraire fréquent dans ce sens est blurry (« flou »). Exemple de réemploi : The picture looks blurry. = « L’image semble floue. » L’ensemble suit le modèle The picture + looks + clear : le sujet est l’image, looks relie ce sujet à son apparence, et clear indique cette apparence. La phrase signifie donc « L’image est nette », avec l’idée que sa netteté est constatée visuellement.

5. Do we have markers?

   Avons-nous des marqueurs ?

   Do we

   est-ce que nous

   have

   avoir

   markers

   marqueurs

   Explication détaillée

   Do we ouvre une question au présent avec le sujet we (« nous »). Dans une question avec un verbe ordinaire, l’auxiliaire do précède le sujet : Do you work? = « Est-ce que tu travailles ? ». Ici, do porte la structure interrogative ; le verbe principal reste sous sa forme de base. have signifie ici « avoir » ou « posséder ». Après do, il garde sa forme de base, sans ajout de -s : Do we have...? ; avec he ou she, on dit Does he have...?, et non Does he has...?. Exemple : Do they have a map? = « Est-ce qu’ils ont une carte ? » markers désigne ici des marqueurs. C’est le pluriel de marker, formé avec -s. Le pluriel indique qu’il s’agit de plusieurs marqueurs, sans préciser leur nombre exact. Exemple : I need two markers. = « J’ai besoin de deux marqueurs. » L’ensemble Do we have markers? demande si le groupe comprenant le locuteur dispose de marqueurs. La question suit le schéma réutilisable Do + sujet + verbe de base + nom pluriel ?. La traduction complète est donc : « Avons-nous des marqueurs ? »

6. They're on the table.

   Ils sont sur la table.

   They're

   ils sont

   on

   sur

   the table

   la table

   Explication détaillée

   They're est la contraction de they are. Ici, they est un pronom sujet de troisième personne du pluriel, rendu par « ils » dans la traduction fournie, et are est la forme du présent de be utilisée avec ce sujet. À l’écrit soigné, on peut aussi employer la forme développée They are. on indique ici une position située sur une surface ou au contact de celle-ci. Pour parler d’une position à l’intérieur d’un espace, on emploie plutôt in : The markers are in the box signifie « Les marqueurs sont dans la boîte ». Dans the table, table est un nom qui désigne une table. The est l’article défini : il présente la table comme identifiable dans la situation. Le nom reste table au singulier ; au pluriel, on dit tables, par exemple : The tables are on the floor signifie « Les tables sont sur le sol ». L’ensemble suit le schéma réutilisable They are + on + the + nom : le sujet est situé sur une surface déterminée. Ainsi, They're on the table. signifie « Ils sont sur la table. »

7. Is there space to move around?

   Y a-t-il de l’espace pour bouger ?

   Is there

   Y a-t-il

   space

   de l’espace, de la place

   to move around

   bouger, se déplacer

   Explication détaillée

   Is there ouvre une question sur l’existence ou la disponibilité de quelque chose. Le sujet grammatical est there, qui sert ici à présenter ce qui existe; il ne désigne pas un lieu. Le modèle réutilisable est Is there + nom ...? : « Y a-t-il ... ? ». Exemple : Is there a problem? = « Y a-t-il un problème ? ». space est ici un nom qui signifie « espace disponible » ou « place », et non l’espace au sens de l’univers. Dans space to move around, il désigne la place nécessaire pour se déplacer. Un exemple : There isn't much space here. = « Il n'y a pas beaucoup de place ici. » to move around est un groupe verbal à l'infinitif. move signifie « bouger » ou « se déplacer »; around ajoute l’idée de déplacement dans différents endroits d’un espace, plutôt que vers une destination unique. Le modèle space to + verbe indique l’action que l’espace permet de faire : space to sit = « de la place pour s’asseoir ». Ici, to move around ne signifie pas simplement « bouger » en général, mais « bouger ou se déplacer dans l’espace disponible ». En réunissant les éléments, Is there space demande s’il existe suffisamment de place disponible, et to move around précise l’usage envisagé pour cette place. L’ensemble signifie donc « Y a-t-il de l’espace pour bouger ? » ou, plus naturellement selon le contexte, « Y a-t-il assez de place pour circuler ? ». La question est neutre et convient à une conversation courante.

8. There's enough room to walk around.

   Il y a assez de place pour circuler.

   There's

   il y a

   enough

   assez

   room

   place, espace

   to walk around

   circuler

   Explication détaillée

   There's est la contraction de there is. Ici, cette tournure existentielle sert à annoncer la présence ou la disponibilité d’une chose : « il y a ». Le verbe is est au singulier parce que le groupe nominal qui suit, enough room, est traité comme une quantité d’espace non comptable. Exemple : There's a chair by the door. — « Il y a une chaise près de la porte. » enough signifie « suffisamment de » devant un nom : il indique que la quantité atteint le niveau nécessaire, sans exprimer un nombre précis. On peut aussi le placer après un adjectif ou un adverbe : The room is large enough. — « La pièce est assez grande. » Dans enough room, il détermine donc le nom qui suit. room signifie ici « place » ou « espace disponible », et non une pièce d’habitation. Dans ce sens, c’est généralement un nom indénombrable : There isn't much room here. — « Il n’y a pas beaucoup de place ici. » Le nom space peut souvent avoir un sens proche lorsqu’il s’agit d’espace disponible. to walk around est un groupe à l’infinitif. walk signifie « marcher » et around ajoute l’idée de se déplacer autour ou dans un espace, donc « circuler » dans cette phrase. Après enough room, la structure enough room to + verbe indique ce que l’espace permet de faire : We have enough time to eat. — « Nous avons assez de temps pour manger. » En assemblant les éléments, There's enough room signifie « il y a assez de place », et to walk around précise l’activité rendue possible par cette place. L’énoncé complet signifie donc : « Il y a assez de place pour circuler. »