Vérifier une commande simple | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Let's check the order.

   Vérifions la commande.

   Let's

   allons… / vérifions…

   check

   vérifier, contrôler

   order

   commande

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Dans cette construction, elle sert à proposer une action commune : le locuteur inclut son interlocuteur. Elle ne signifie donc pas simplement « laisser » dans le sens concret de permettre. Le schéma réutilisable est Let's + verbe à la base : Let's wait. = « Attendons. » check est ici le verbe à la base après Let's. Il signifie « vérifier » ou « contrôler » quelque chose. Sa forme de base est check; on trouve par exemple checks avec un sujet singulier à la troisième personne et checked au passé ou comme participe passé. Exemple : I check the list. = « Je vérifie la liste. » order est ici un nom qui signifie « commande », c’est-à-dire ce qui a été demandé. Il peut aussi désigner un ordre ou un arrangement dans d’autres contextes, mais le sens « commande » est celui fixé par la traduction. Exemple : Your order is ready. = « Votre commande est prête. » En assemblant les éléments, Let's check propose que le locuteur et son interlocuteur vérifient ensemble, tandis que the order désigne la commande précise visée. L’ensemble Let's check the order. signifie donc « Vérifions la commande. »

2. The drinks are here.

   Les boissons sont ici.

   drinks

   boissons

   are here

   sont ici

   Explication détaillée

   drinks signifie ici « boissons ». Le nom de base est drink au singulier ; drinks est sa forme plurielle, marquée par -s. Le déterminant the dans la phrase complète indique qu’il s’agit de boissons identifiables dans la situation, sans préciser leur nombre exact au-delà du pluriel. Exemple : The drinks are cold. = « Les boissons sont froides. » are here indique la présence et la localisation : are est la forme présente du verbe be avec un sujet pluriel, et here signifie « ici ». Avec un sujet singulier, on emploie is : The drink is here. = « La boisson est ici. » Dans la phrase donnée, are s’accorde avec drinks, tandis que here ne varie pas. En assemblant les éléments, The drinks forme le groupe sujet et are here indique que ces boissons se trouvent ici : « Les boissons sont ici. »

3. Do we have the food too?

   Est-ce qu'on a aussi la nourriture ?

   Do we

   Est-ce que nous… ?

   have

   avoir

   food

   nourriture

   too

   aussi

   Explication détaillée

   Do we ouvre une question fermée en anglais. we est le sujet, « nous » ; do est ici l’auxiliaire utilisé pour former la question au présent avec le verbe lexical have. Avec do, le verbe qui suit reste à sa forme de base : Do we have...? Exemple : Do they work here? = « Est-ce qu’ils travaillent ici ? » have signifie ici « avoir » au sens de disposer de quelque chose ou de l’avoir parmi les choses disponibles. Sa forme de base suit do dans cette question. À la troisième personne du singulier, sans auxiliaire, on trouve has : She has food. = « Elle a de la nourriture. » Mais après does, on revient à la base : Does she have food? = « Est-ce qu’elle a de la nourriture ? » food désigne la nourriture en général. En anglais, ce nom est souvent indénombrable quand on parle de nourriture comme d’une matière ou d’un ensemble, sans préciser les portions ou les aliments individuels. Pour parler d’unités, on peut employer un nom dénombrable approprié, par exemple two meals = « deux repas ». too signifie « aussi » dans cette phrase. Placé à la fin, il ajoute l’idée que la nourriture s’ajoute à quelque chose déjà mentionné, ici les boissons. Il peut aussi apparaître avant un élément accentué dans d’autres phrases, mais Do we have the food too? est la formulation naturelle pour demander si la nourriture est également disponible. L’ensemble suit le schéma réutilisable Do + sujet + verbe de base + complément + too? : Do we have the food too? signifie donc « Est-ce qu’on a aussi la nourriture ? » ou, plus littéralement, « Est-ce que nous avons aussi la nourriture ? ». the food présente la nourriture comme l’élément déterminé dont on parle dans la situation.

4. It's in this bag.

   Elle est dans ce sac.

   It's

   elle est

   in

   dans

   this

   ce / cette

   bag

   sac

   Explication détaillée

   It's est la contraction de it is : it est le pronom sujet employé ici pour une chose déjà identifiable, et is est la forme de be au présent avec it. Dans la traduction fixée, ce référent est rendu par elle; l’anglais it ne marque toutefois pas le genre. Exemple : It's ready. = « C’est prêt. » in indique que le référent se trouve à l’intérieur d’un espace ou d’un contenant. Il introduit généralement ce contenant : in the room = « dans la pièce ». this est un déterminant démonstratif singulier. Il désigne un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. Avec un nom pluriel, on emploie these : this bag = « ce sac », mais these bags = « ces sacs ». bag est le nom désignant un sac. Son pluriel est bags. Dans this bag, le nom est au singulier et le déterminant this l’accompagne au singulier. En assemblant les éléments, It's fournit le sujet et le verbe « être », tandis que in this bag précise la position : le référent indiqué par it se trouve à l’intérieur de ce sac. L’ensemble signifie donc « Elle est dans ce sac. »

5. Is everything correct?

   Est-ce que tout est correct ?

   everything

   tout, toute chose

   correct

   correct, juste

   Explication détaillée

   everything signifie ici « tout », c’est-à-dire l’ensemble des éléments concernés. C’est un pronom indéfini : il ne nomme pas précisément ces éléments, mais il se construit comme un sujet singulier. On dit donc Everything is correct, et non Everything are correct. Exemple : Everything is ready. — « Tout est prêt. » correct est ici un adjectif qui décrit l’état de everything : « correct » ou « juste ». Il reste inchangé après un sujet singulier ; c’est le verbe is qui porte la marque de la troisième personne du singulier. Exemple : The answer is correct. — « La réponse est correcte. » Dans un autre contexte, correct peut aussi être un verbe (« corriger »), mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase. La question oui/non place l’auxiliaire is avant le sujet : Is + subject + adjective? Ici, everything est le sujet et correct est l’adjectif qui le décrit. L’ensemble Is everything correct? signifie donc « Est-ce que tout est correct ? » ou, selon la situation, « Tout est-il en ordre ? ». La question porte sur l’ensemble des éléments concernés, sans préciser leur nombre.

6. It matches the receipt.

   Tout correspond au reçu.

   It

   cela / tout

   matches

   correspond à

   receipt

   reçu

   Explication détaillée

   It est le pronom sujet placé au début de la phrase. Ici, d’après la traduction fixée, il reprend l’idée de « tout » : « tout » correspond. En anglais, it est une forme singulière ; il ne change pas selon le genre du référent. matches vient du verbe match. Avec un sujet singulier comme it, le présent simple prend la terminaison -es : match → matches. Ici, le verbe signifie « correspondre à » ou « être conforme à », et non simplement « rencontrer ». Exemple : The answer matches the question. — « La réponse correspond à la question. » receipt est un nom qui signifie « reçu ». Dans the receipt, l’article the présente le reçu comme un élément identifié dans la situation ; il ne donne pas à lui seul une indication de quantité. En assemblant les éléments, It fournit le sujet repris par « tout », matches exprime la correspondance, et the receipt désigne le reçu concerné. La phrase signifie donc : « Tout correspond au reçu. »

7. I can take the drinks.

   Je peux prendre les boissons.

   I can

   je peux

   take

   prendre

   drinks

   boissons

   Explication détaillée

   I can associe le sujet I (« je ») à can, qui exprime ici la possibilité ou la capacité de prendre les boissons. Can est un auxiliaire modal : il est suivi de la base verbale, sans to et sans terminaison à la troisième personne. Exemple : She can help. — « Elle peut aider. » À la forme négative, cannot ou can't signifie « ne peut pas ». take est la base verbale employée après can. Ici, il signifie « prendre » les boissons, conformément à la traduction fournie. Après d’autres sujets au présent, l’anglais conserve take avec I, you, we et they, mais emploie takes avec he, she et it. Exemple : They take the drinks. — « Ils prennent les boissons. » drinks est le nom pluriel de drink, « boisson ». Le singulier drink désigne une boisson ; le pluriel drinks en désigne plusieurs. La forme peut aussi désigner des boissons en général selon le contexte, mais ici elle correspond aux boissons mentionnées dans la traduction. Exemple : The drinks are cold. — « Les boissons sont froides. » En assemblant les éléments, I can take the drinks. signifie « Je peux prendre les boissons. » Le groupe I can indique la possibilité ou la capacité, take nomme l’action et the drinks désigne les boissons visées dans la situation. Le déterminant the n’est pas inclus dans l’entrée drinks, mais il indique que les boissons sont identifiables pour les interlocuteurs.

8. I'll carry the food bag.

   Je vais porter le sac de nourriture.

   I'll

   je vais

   carry

   porter

   food

   nourriture

   bag

   sac

   Explication détaillée

   I'll est la contraction de I will : I est le sujet et will marque ici une action future. Dans cette phrase, il annonce que le locuteur portera le sac. On peut réutiliser le modèle I'll + verbe : « I'll help » = « Je vais aider / J'aiderai ». La contraction s'emploie surtout dans un registre courant. carry est la forme de base du verbe « porter, transporter ». Après will, on emploie cette forme de base, et non une forme marquée : I will carry, she will carry. Le verbe décrit ici le fait de transporter quelque chose. Exemple : They carry the boxes. = « Ils portent les boîtes. » food est un nom employé ici comme élément descriptif devant un autre nom : il précise le type de sac, un sac destiné à la nourriture ou qui contient de la nourriture. Dans cette position, food ne prend pas de marque de pluriel. Exemple : a food shop = « un magasin d'alimentation ». bag est le nom principal du groupe nominal : « sac ». the indique qu'il s'agit d'un sac identifié dans la situation, sans exprimer à lui seul un nombre précis. Au pluriel, on a bags : the bags = « les sacs ». L'ensemble se construit ainsi : I'll + carry forme l'annonce d'une action future, puis the food bag désigne l'objet transporté. La phrase signifie donc : « Je vais porter le sac de nourriture. »