Vérifier le contenu d'un sac | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Can you help me check my bag?

   Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?

   Can you

   Peux-tu

   help

   aider

   me

   m’ / moi

   check

   vérifier

   my

   mon / ma / mes

   bag

   sac

   Explication détaillée

   Can you ouvre ici une demande polie : can exprime la possibilité ou la capacité, et you est le sujet. Après can, le verbe reste à sa forme simple, sans to : Can you help...? signifie « Peux-tu aider...? ». Ce modèle sert à demander si quelqu’un peut faire quelque chose. help signifie « aider ». Après can, il n’a pas de terminaison : can help, et non can helps. On peut réutiliser la structure Can you help me? — « Peux-tu m’aider ? ». me est la forme objet correspondant à I (« je »). Ici, la personne qui parle demande à l’interlocuteur de l’aider. Comparez : I can help you — « Je peux t’aider » ; I est sujet et you est objet. check signifie ici examiner ou vérifier. Il suit help sous sa forme simple dans la construction help me check... : help + personne + verbe peut signifier « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Exemple : She helped me open the door. — « Elle m’a aidé(e) à ouvrir la porte. » my est le déterminant possessif associé à I. Il indique que le sac appartient à la personne qui parle ou est sous sa responsabilité dans ce contexte. my ne change pas selon le genre ou le nombre du nom en anglais : my bag, my keys. bag est un nom qui signifie « sac ». Ici, il est singulier et précédé de my, donc l’ensemble my bag signifie « mon sac ». Au pluriel, on aurait my bags — « mes sacs ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Can you help me + verbe simple + complément ?. Can you forme la demande, help me indique que l’interlocuteur doit aider la personne qui parle, puis check my bag précise l’action et son objet. Le sens complet est donc : « Peux-tu m’aider à vérifier mon sac ? ».

2. I can look through it with you.

   Je peux regarder dedans avec toi.

   I can

   je peux

   look through

   examiner, regarder dedans

   it

   cela, cet objet

   with you

   avec toi

   Explication détaillée

   I can signifie ici « je peux » : can est un auxiliaire modal placé avant la base verbale pour exprimer la capacité ou la possibilité au présent. Il ne prend pas de -s à la troisième personne et la question se forme avec l'inversion : Can you help me? = « Peux-tu m'aider ? ». Ici, I can look présente l'action comme possible pour le locuteur. look through est un verbe à particule qui signifie ici examiner l'intérieur d'un objet, et non simplement regarder sa surface. La base est look; dans cette construction, through ajoute l'idée de parcourir ou d'inspecter le contenu. Exemple : She looked through the drawer. = « Elle a fouillé le tiroir / Elle a regardé dans le tiroir. » it est un pronom objet singulier. Il reprend ici l'objet à vérifier ; le contexte précédent identifie naturellement cet objet comme le sac mentionné dans my bag, et la traduction fixe confirme l'idée de regarder dedans. It ne porte pas en anglais une marque de genre grammatical. Comparer : I can check it. = « Je peux le/la vérifier », selon l'objet désigné. with you signifie que l'action sera faite en compagnie de l'interlocuteur. You est la forme anglaise employée pour une personne ou plusieurs personnes, sans changement de forme dans ces deux cas. Exemple : I can go with you. = « Je peux venir avec toi / vous. » Ici, la traduction fixe indique la forme familière singulière « avec toi ». L'ensemble s'assemble ainsi : I can + look through it + with you : le locuteur dit qu'il est en mesure d'examiner l'intérieur de l'objet avec l'interlocuteur. La phrase complète signifie donc : « Je peux regarder dedans avec toi. »

3. Do you see anything missing?

   Tu vois s'il manque quelque chose ?

   Do you

   est-ce que tu… ?

   see

   voir

   anything

   quelque chose

   missing

   qui manque

   Explication détaillée

   Do you ouvre ici une question au présent. En anglais, do sert d’auxiliaire pour former la question avec le sujet you; il ne signifie pas « faire » dans cette phrase. Modèle réutilisable : Do you + verbe à la base ? Exemple : Do you need help? = « Tu as besoin d’aide ? » see signifie ici « voir », avec l’idée de remarquer ou de constater visuellement. Sa base est see; les formes principales sont see au présent, saw au passé et seen après un auxiliaire comme have. Après do, on emploie la base see, et non sees ou saw. Exemple : Do you see the problem? = « Tu vois le problème ? » anything est un pronom indéfini employé ici dans une question : il désigne quelque chose, sans préciser quoi. Il peut aussi apparaître dans une phrase négative, par exemple I don't see anything = « Je ne vois rien ». Dans la question donnée, il ne précise aucun objet particulier. missing signifie ici « absent » ou « qui manque ». C’est la forme en -ing de miss, mais dans anything missing, elle fonctionne comme un qualificatif placé après le pronom : anything missing correspond à « quelque chose qui manque ». Elle ne signifie pas ici « manquer quelqu’un » ou « rater ». L’ensemble suit le modèle Do you + see + anything + qualificatif : on demande si la personne remarque un élément absent. Ainsi, Do you see anything missing? signifie naturellement « Tu vois s’il manque quelque chose ? » ou « Est-ce que tu vois quelque chose qui manque ? ».

4. Your wallet and phone are both here.

   Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux là.

   Your

   ton / ta

   wallet

   portefeuille

   and

   et

   phone

   téléphone

   are both

   sont tous les deux

   here

   là

   Explication détaillée

   Your signifie ici « ton/ta » et indique que le portefeuille et le téléphone appartiennent à la personne à qui l’on parle. En anglais, your ne change pas selon le genre ou le nombre de la chose possédée : your wallet, your phone, your keys. Exemple : Your keys are here. = « Tes clés sont là. » wallet est le nom singulier « portefeuille ». Son pluriel est wallets. Exemple : My wallet is here. = « Mon portefeuille est là. » and relie les deux noms : wallet and phone signifie « portefeuille et téléphone ». La coordination de ces deux éléments forme un sujet pluriel, même si chaque nom est singulier séparément. phone est le nom « téléphone ». Son pluriel est phones. Exemple : Her phone is here. = « Son téléphone est là. » are both combine are, la forme présente de be employée avec un sujet pluriel, et both, qui signifie « tous les deux / toutes les deux » lorsqu’il s’agit précisément de deux éléments. Both met en évidence que les deux éléments du sujet partagent la même situation. Exemple : The books are both open. = « Les deux livres sont ouverts. » here est un adverbe de lieu qui signifie « ici / là », selon le point de vue de la traduction. Il indique l’endroit où se trouvent les éléments ; il ne désigne pas lui-même un objet. L’ensemble se construit ainsi : Your wallet and phone (« ton portefeuille et ton téléphone ») est le sujet pluriel ; are s’accorde avec ce sujet ; both here indique que les deux objets se trouvent au même endroit. La phrase signifie donc : « Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux là. »

5. Where is my small notebook?

   Où est mon petit carnet ?

   Where is

   où est… ?

   small

   petit

   notebook

   carnet

   Explication détaillée

   Where is sert à demander la position ou le lieu d’une personne ou d’une chose. Dans cette question, is est la forme de be avec le sujet singulier my small notebook : Where is the key? = « Où est la clé ? ». Avec un sujet pluriel, on emploie Where are ...? : Where are the keys? = « Où sont les clés ? ». small signifie ici « petit » et décrit la taille du carnet. C’est l’adjectif de base ; il ne prend pas de marque de pluriel en anglais : small notebook et small notebooks. Son comparatif est smaller (« plus petit ») : This notebook is smaller. = « Ce carnet est plus petit. ». notebook désigne ici un carnet ou cahier destiné à écrire. C’est un nom composé de note et book, mais il s’emploie comme un seul mot. Au pluriel, on ajoute -s : notebooks. Exemple : I need a notebook. = « J’ai besoin d’un carnet. ». my relie le carnet au locuteur et signifie « mon » ici. Il se place avant l’adjectif et le nom : my small notebook. En anglais, my ne change pas selon le genre grammatical du nom ; my notebook et my book ont la même forme. L’ensemble suit le schéma réutilisable Where is + déterminant/adjectif + nom ?. my small notebook est le groupe nominal dont on demande la position : Where is my small bag? = « Où est mon petit sac ? ». Ainsi, Where is introduit la question de lieu, my indique le lien avec le locuteur, et small notebook précise l’objet recherché : « Où est mon petit carnet ? ».

6. It is under your jacket.

   Il est sous ta veste.

   It is

   Il est

   under

   sous

   your

   ta

   jacket

   veste

   Explication détaillée

   It is ouvre une phrase qui indique où se trouve l’élément déjà mentionné. Dans le contexte fourni, it reprend le petit carnet demandé juste avant. It est un pronom sujet singulier neutre en anglais ; il ne marque pas le genre grammatical de l’élément désigné. is est la forme du présent de be avec it : I am, you/we/they are, he/she/it is. Exemple : It is here. — « Il est ici. » under exprime ici une position située en dessous de quelque chose. Cette préposition se place avant le groupe qui indique le repère : under the table — « sous la table ». Exemple : The keys are under the book. — « Les clés sont sous le livre. » your est un déterminant possessif placé devant un nom. Il indique que le vêtement est associé à la personne à qui l’on parle. En anglais, your s’emploie aussi bien pour une seule personne que pour plusieurs : your jacket peut donc signifier « ta veste » ou « votre veste » selon la situation. Exemple : Is this your bag? — « Est-ce ton sac ? » jacket est le nom d’un vêtement porté sur le haut du corps, généralement une veste. Son pluriel est jackets : two jackets — « deux vestes ». Exemple : My jacket is black. — « Ma veste est noire. » L’ensemble suit le schéma réutilisable It is + préposition de lieu + groupe nominal. Ici, It reprend le petit carnet, is relie cet élément à sa localisation, et under your jacket précise que cette localisation est sous la veste de la personne à qui l’on parle. La phrase signifie donc : « Il est sous ta veste. »

7. Then I have everything.

   Alors, j'ai tout.

   Then

   Alors

   have

   avoir

   everything

   tout

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors ». Il peut relier cette phrase à ce qui précède, avec une valeur de moment ou de conséquence selon le contexte. Exemple : Then we leave. = « Alors, nous partons. » have est la forme de base du verbe have, ici au présent avec le sujet I : I have. Avec he, she ou it, la forme correspondante est has : She has everything. = « Elle a tout. » Dans cette phrase, have exprime le fait d’avoir ou de disposer de quelque chose ; il ne signifie pas « faire ». everything est un pronom qui désigne la totalité des choses pertinentes dans la situation : « tout ». Il se comporte grammaticalement comme un singulier dans une phrase anglaise : Everything is ready. = « Tout est prêt. » Il ne précise pas lui-même quelles sont ces choses ; leur contenu dépend du contexte. L’ensemble suit le schéma réutilisable Then + sujet + have/has + everything. I est le sujet, have indique que ce sujet possède ou a à sa disposition, et everything désigne la totalité concernée. La phrase complète signifie donc « Alors, j’ai tout. »

8. You can close the bag now.

   Tu peux fermer le sac maintenant.

   You can

   tu peux

   close

   fermer

   bag

   sac

   now

   maintenant

   Explication détaillée

   You can associe le sujet you au modal can. Ici, l’ensemble signifie que tu as la possibilité ou l’autorisation de faire l’action; la traduction fixe confirme « tu peux ». Can ne change pas selon la personne : on dit aussi I can, she can et they can. Après un modal comme can, le verbe reste à sa forme de base : You can wait. = « Tu peux attendre. » close signifie ici « fermer ». C’est la forme de base du verbe, exigée après can; on ne dit donc pas You can closes. Hors de cette construction, on trouve par exemple close au présent avec I/you/we/they, mais closes avec he/she/it : She closes the door. = « Elle ferme la porte. » bag désigne un sac. Le nom est précédé de the, qui présente ici un sac identifié dans la situation; bag reste toutefois le nom lui-même. Au pluriel, on dit bags : The bags are heavy. = « Les sacs sont lourds. » now signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut aussi se placer au début : Now you can close the bag. = « Maintenant, tu peux fermer le sac. » En réunissant les éléments, You can indique la possibilité ou l’autorisation, close nomme l’action, the bag l’objet à fermer, et now précise le moment. La phrase entière signifie donc : « Tu peux fermer le sac maintenant. »