Choisir une chaise | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Which chair should we choose?

   Quelle chaise devrions-nous choisir ?

   Which

   quel / quelle

   chair

   chaise

   should we

   devrions-nous

   choose

   choisir

   Explication détaillée

   Which sert à demander de sélectionner un élément parmi plusieurs possibilités connues ou envisagées. Ici, il détermine le nom singulier chair : « quelle ». Comparez which chair? (« quelle chaise ? ») et which chairs? (« quelles chaises ? ») ; en anglais, which ne change pas selon le genre ou le nombre du nom. chair signifie « chaise ». Le pluriel régulier est chairs. Exemple : The chairs are comfortable. — « Les chaises sont confortables. » should we associe le modal should au sujet we. Dans cette question, should demande quelle option il serait préférable de choisir, et non une obligation forte. Le sujet we signifie « nous » et inclut les personnes qui prennent la décision. Avec un sujet nominal, on trouve par exemple Which chair should the visitors choose? — « Quelle chaise les visiteurs devraient-ils choisir ? » Après un modal comme should, le verbe reste à sa forme de base. choose signifie « choisir ». Sa forme de base apparaît après should; on ne dit donc pas should we chooses ni should we chose. La forme au passé est chose, et le participe passé est chosen : We chose this chair. — « Nous avons choisi cette chaise. » En assemblant les éléments, Which chair demande quelle chaise est sélectionnée, should we présente cette sélection comme une décision ou une recommandation concernant « nous », et choose exprime l’action de choisir. L’énoncé complet signifie donc : « Quelle chaise devrions-nous choisir ? »

2. This one looks comfortable.

   Celle-ci a l'air confortable.

   This one

   celui-ci / celle-ci

   looks

   semble / a l’air de

   comfortable

   confortable

   Explication détaillée

   This one désigne ici la chaise dont on parle ou qu’on montre. This indique quelque chose de proche dans la situation ou dans le choix en cours, et one remplace un nom dénombrable déjà compris, ici chair. En anglais, this one ne marque pas le genre grammatical : la traduction française emploie celle-ci parce que chaise est féminin. Exemple : I prefer this one. — « Je préfère celui-ci / celle-ci. » Le choix entre celui-ci et celle-ci dépend du nom remplacé en français, pas de la forme anglaise one. looks est le présent de look à la troisième personne du singulier : look → looks. Dans cette phrase, look signifie « sembler, avoir l’air », et non « regarder ». La construction réutilisable est subject + look(s) + adjective : elle décrit l’apparence ou l’impression donnée par quelqu’un ou quelque chose. Exemple : The room looks bright. — « La pièce a l’air lumineuse. » Avec I, you, we et they, on emploie look; avec he, she, it ou un nom singulier, on emploie looks au présent simple. comfortable est un adjectif qui signifie « confortable » ou « dans lequel on se sent bien ». Il décrit ici la chaise désignée par This one. Pour comparer, on peut employer more comfortable (« plus confortable ») et, pour le degré maximal dans un ensemble, the most comfortable (« le plus confortable »). Exemple : This chair is more comfortable than the other one. — « Cette chaise est plus confortable que l’autre. » L’assemblage This one looks comfortable suit donc le modèle démonstratif + one pour désigner un objet, puis looks pour exprimer l’impression qu’il donne, et enfin comfortable pour préciser cette impression : « Celle-ci a l’air confortable. »

3. The other chair seems too small.

   L'autre chaise semble trop petite.

   other

   autre

   chair

   chaise

   seems

   semble

   too small

   trop petite

   Explication détaillée

   other indique ici une autre entité que celle déjà désignée : the other chair se comprend donc comme « l’autre chaise ». Avec un nom singulier, other est placé avant le nom. Comparez the other chair (« l’autre chaise ») et other chairs (« d’autres chaises »). Exemple : I’ll take the other one. — « Je prendrai l’autre. » chair signifie « chaise ». Son pluriel régulier est chairs. Dans l’énoncé, le nom est singulier, ce qui correspond à the other chair, et non à une référence plurielle. Exemple : This chair is comfortable. — « Cette chaise est confortable. » seems vient du verbe seem, « sembler / paraître ». La forme observée porte la terminaison de la troisième personne du singulier au présent : it seems; avec I, you, we ou they, on emploie seem. Ici, seems présente l’évaluation comme une apparence plutôt que comme une affirmation directe. Exemple : The chair seems comfortable. — « La chaise semble confortable. » too small signifie « trop petite ». small est l’adjectif « petit/petite » et se rapporte à chair; en anglais, il ne change pas selon le genre grammatical français. too renforce l’adjectif et marque un degré excessif pour le but ou le critère envisagé : ce n’est pas simplement « petite », mais « trop petite ». L’adjectif de base est small; son comparatif est smaller (« plus petit(e) »). Exemple : This box is too small. — « Cette boîte est trop petite. » L’ensemble The other chair désigne l’autre chaise, puis seems too small signifie qu’elle paraît avoir une taille insuffisante. La phrase complète se traduit donc par « L’autre chaise semble trop petite. »

4. Then this one should work.

   Alors, celle-ci devrait convenir.

   Then

   Alors

   this one

   celle-ci

   should work

   devrait convenir

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à relier cette conclusion à ce qui vient d’être établi. Il peut aussi situer un événement dans le temps (« à ce moment-là »), mais ce n’est pas le sens principal dans cette phrase. this one est un pronom démonstratif : il désigne un élément singulier proche ou sélectionné, sans répéter son nom. Dans le contexte fourni, la traduction celle-ci et la mention précédente d’une chaise indiquent l’élément féminin sélectionné, en contraste avec « l’autre chaise ». Le mot this seul accompagne normalement un nom (this chair), tandis que this one le remplace. Exemple : I’ll take this one. — « Je prendrai celui-ci / celle-ci. » should work combine should, le modal qui exprime ici une attente raisonnable, et work, le verbe lexical. Should ne donne donc pas une certitude absolue : « devrait ». Le verbe work signifie dans ce contexte « convenir » ou « fonctionner pour le besoin en question », et non « travailler ». Exemple : This size should work. — « Cette taille devrait convenir. » La structure Then + this one + should work présente donc une conclusion : « Alors, celle-ci devrait convenir. » Then relie la conclusion au contexte, this one désigne l’élément choisi, et should work indique qu’il est censé convenir, avec une réserve modérée plutôt qu’une affirmation certaine.

5. What do you think of the bright color?

   Que penses-tu de la couleur vive ?

   What do you think of

   qu’en penses-tu ?

   bright

   vif, éclatant

   color

   couleur

   Explication détaillée

   What do you think of est une façon courante de demander l’avis de quelqu’un sur une personne ou une chose. Le verbe observé est think, dont la forme de base est également think ; ici, do porte la marque du présent et you est le sujet. Le schéma réutilisable est What do you think of + nom ? : What do you think of this design? = « Que penses-tu de ce design ? » Dans cette construction, of introduit ce sur quoi porte l’opinion. bright décrit ici une couleur très vive ou éclatante. C’est un adjectif placé avant le nom en anglais : a bright color. Le mot peut aussi qualifier la lumière (bright light) ou, dans un autre emploi, une personne intelligente ; c’est le nom qu’il modifie qui précise le sens. Le contraste utile est bright / dark pour les couleurs ou la lumière. color est le nom qui signifie « couleur ». Dans l’orthographe britannique, on rencontre aussi colour, mais la forme du texte est l’orthographe américaine color. Ici, il est précédé de l’adjectif bright, qui en précise le type : a bright color = « une couleur vive ». En assemblant les éléments, What do you think of the bright color? signifie « Que penses-tu de la couleur vive ? ». La question demande l’avis de l’interlocuteur sur cette couleur. Le contexte environnant indique qu’un élément doit convenir et qu’un élément rend la chaise facile à repérer, sans établir à lui seul un référent plus précis pour the bright color.

6. It makes the chair easy to spot.

   Cela rend la chaise facile à repérer.

   It

   cela

   makes

   rend

   chair

   chaise

   easy

   facile

   to spot

   repérer

   Explication détaillée

   It est un pronom sujet singulier. Ici, il reprend l’élément déjà évoqué dans le contexte, sans que l’anglais indique son genre : it peut désigner une chose ou une situation. Il ne faut pas le confondre avec this, qui sert à désigner quelque chose comme « ceci/cette chose-ci ». makes est la forme du présent de make à la troisième personne du singulier : make → makes. Dans cette phrase, make ne signifie pas simplement « fabriquer » : la construction make + objet + adjectif signifie « rendre quelque chose adjectif » ou « faire en sorte que quelque chose soit adjectif ». Exemple : This light makes the room bright. — « Cette lumière rend la pièce lumineuse. » chair est un nom singulier : « chaise ». Avec un nom dénombrable singulier, l’anglais emploie normalement un déterminant ; ici, the chair désigne la chaise déterminée par le contexte. Au pluriel, on aurait chairs. easy est un adjectif qui signifie « facile ». Dans easy to spot, il décrit la chaise par le résultat de l’action exprimée par to spot. Son contraire courant est difficult ou, dans un registre plus courant, hard : The chair is hard to spot. — « La chaise est difficile à repérer. » to spot est l’infinitif de base spot, ici au sens de « repérer » ou « remarquer visuellement ». Dans la construction easy to spot, le complément compris de spot est la chaise : on comprend « facile à repérer ». Exemple : The red sign is easy to spot. — « Le panneau rouge est facile à repérer. » L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Sujet + make(s) + objet + adjectif + to + verbe. It est la cause, makes exprime le fait de rendre, the chair est ce qui reçoit cette propriété, et easy to spot signifie qu’on peut la repérer facilement. La phrase entière signifie : « Cela rend la chaise facile à repérer. »

7. Let's choose this chair.

   Choisissons cette chaise.

   Let's

   proposons de

   choose

   choisir

   this

   cette

   chair

   chaise

   Explication détaillée

   Let's est la contraction de let us. Ici, elle sert à proposer une action commune : le locuteur invite son ou ses interlocuteurs à agir avec lui. Après Let's, on emploie la forme de base du verbe : Let's wait. = « Attendons. » Cette forme exprime une proposition, et non une affirmation que l’action a déjà eu lieu. choose signifie ici « choisir ». C’est la forme de base employée après Let's. Les principales formes sont choose (présent ou base), chose (passé) et chosen (participe passé). Exemple : I chose the blue one. = « J’ai choisi le bleu. » this est un déterminant démonstratif singulier. Il désigne ici une chaise déterminée comme étant celle que l’on propose de choisir, ce que confirme la traduction française cette chaise. En anglais, this ne change pas selon le genre grammatical du nom ; au pluriel, on emploie these. Exemple : This book is useful. = « Ce livre est utile. » chair est le nom « chaise ». La forme singulière est chair, et le pluriel régulier est chairs. Dans this chair, le nom est singulier et est précisé par le démonstratif this. Exemple : These chairs are comfortable. = « Ces chaises sont confortables. » Dans l’ordre de l’énoncé, Let's propose une action commune, choose nomme cette action, puis this chair indique l’objet proposé à la sélection : « Choisissons cette chaise. »

8. I will move it over here.

   Je vais la déplacer par ici.

   I will

   je vais

   move

   déplacer

   it

   la

   over here

   par ici

   Explication détaillée

   I will exprime ici un projet ou une action future du locuteur : « je vais… ». will est l’auxiliaire qui forme le futur avec la base verbale : I will move, she will move. Il ne porte pas à lui seul l’idée d’un déplacement ; cette idée vient du verbe suivant. move signifie ici « déplacer » quelque chose d’un endroit à un autre. C’est la base verbale après will, sans terminaison supplémentaire. Exemple : I will move the table. — « Je déplacerai la table. » it est un pronom objet singulier qui reprend ici la chaise mentionnée dans le contexte et rendue par la dans la traduction française. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical français ; il désigne ici l’objet déjà identifié. Comme complément de move, il reçoit l’action : move it signifie « le/la déplacer » selon le référent. over here indique l’endroit vers lequel l’objet sera déplacé, avec le sens de « par ici » ou « ici, dans cette zone ». here désigne le lieu proche du locuteur ou du point de référence ; over contribue ici à l’idée d’orientation vers cette zone, plutôt qu’à un sens de franchissement isolé. Exemple : Put it over here. — « Mets-le par ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable I will + verbe + objet + lieu. Ainsi, I will move it over here signifie que le locuteur déplacera la chaise vers l’endroit indiqué : « Je vais la déplacer par ici. »