Choisir un repas | Cours de anglais en français

Explications des phrases

1. Should I choose a sandwich or a salad?

   Est-ce que je choisis un sandwich ou une salade ?

   Should I

   Est-ce que je devrais… ?

   choose

   choisir

   sandwich

   sandwich

   or

   ou

   salad

   salade

   Explication détaillée

   Should I ouvre une question avec le modal should, le sujet I et un verbe à la base. Ici, should sert à demander un conseil ou une orientation pour choisir ; il ne présente pas nécessairement une obligation. Dans une question, le modal précède le sujet : Should I wait? = « Est-ce que je devrais attendre ? » choose signifie ici « choisir ». Après should, il reste à la base, sans to et sans terminaison : Should I choose…? Les principales formes sont choose (présent ou base), chose (passé) et chosen (participe passé). Exemple : I chose the salad. = « J’ai choisi la salade. » sandwich est le nom d’un aliment. Il est précédé de l’article indéfini a dans la phrase complète : a sandwich. Cet article introduit ici un élément singulier de la catégorie mentionnée ; il ne suffit pas, à lui seul, à présenter un comptage précis comme information importante. Exemple : I ordered a sandwich. = « J’ai commandé un sandwich. » or relie deux possibilités et signifie « ou ». La structure réutilisable est A or B? : Tea or coffee? = « Du thé ou du café ? » salad est le nom d’un autre aliment. Dans a salad, il désigne une salade considérée comme une unité singulière et reçoit donc l’article a. Exemple : She made a salad. = « Elle a préparé une salade. » En assemblant les éléments, Should I choose a sandwich or a salad? demande à l’interlocuteur de conseiller l’une des deux possibilités : choisir un sandwich ou choisir une salade. La question porte sur le choix à faire par le locuteur, indiqué par I.

2. The salad is a lighter option.

   La salade est une option plus légère.

   salad

   salade

   lighter

   plus légère

   option

   option

   Explication détaillée

   salad désigne ici une salade, présentée comme le choix envisagé. C’est un nom dénombrable en anglais : au singulier, il apparaît avec un déterminant, ici The. Exemple : “I ordered a salad.” — « J’ai commandé une salade. » lighter est le comparatif de light : light → lighter → the lightest. Dans cette phrase, il signifie « plus légère », au sens d’une option perçue comme moins consistante ou moins lourde qu’une autre option évoquée. Le comparatif met donc en relation la salade avec cette autre possibilité, sans préciser laquelle dans cette phrase. Exemple : “This meal is lighter than that one.” — « Ce repas est plus léger que celui-là. » option signifie « option » ou « possibilité de choix ». Le mot désigne ici la salade en tant que choix disponible, et non la salade comme aliment pris isolément. Exemple : “The train is a good option.” — « Le train est une bonne option. » La structure The salad is ... associe le sujet à une caractérisation au moyen de is, forme du présent de be avec un sujet singulier. a lighter option signifie « une option plus légère » : a introduit une option singulière, tandis que lighter la compare à une autre possibilité. L’ensemble signifie donc : « La salade est une option plus légère. »

3. I am not very hungry.

   Je n'ai pas très faim.

   I am

   je suis

   not

   pas

   very

   très

   hungry

   qui a faim

   Explication détaillée

   I am : I est le pronom de première personne du singulier. am est la forme présente de be qui s’emploie avec I : I am, et non I is ou I are. Cette forme relie le sujet à une description. Exemple : I am tired. = « Je suis fatigué(e). » not : placé après am, cet adverbe marque la négation. Dans le modèle I am not + description, il correspond à pas en français, avec ne porté par la structure française : I am not ready. = « Je ne suis pas prêt(e). » Ici, not ne signifie pas « très » ou « peu » ; il nie la description qui suit. very : cet adverbe intensifie l’adjectif qui suit. Il signifie « très », sans exprimer un nombre : very cold = « très froid ». Dans cette phrase, il modifie hungry. Sous la négation, not very hungry signifie que le degré de faim n’est pas élevé ; cela ne signifie pas nécessairement « pas du tout faim ». hungry : c’est un adjectif qui signifie « qui a faim » ou, selon le degré, « affamé ». Sa forme de base est hungry ; il ne porte ici aucune marque de personne ou de nombre. Avec be, on peut décrire l’état d’une personne : She is hungry. = « Elle a faim. » En assemblant les éléments, I am établit que le locuteur décrit son propre état, not nie un degré élevé de cet état, very indique le degré de hungry, et hungry fournit la description. L’ensemble I am not very hungry. signifie donc : « Je n’ai pas très faim. »

4. Then it may suit you better.

   Alors, elle te conviendra peut-être mieux.

   Then

   Alors

   it

   elle

   may

   peut-être

   suit

   convient

   you

   te

   better

   mieux

   Explication détaillée

   Then signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède, souvent comme une transition ou une conséquence. Dans un autre contexte, il peut aussi situer un événement dans le temps : “I was younger then.” = « J’étais plus jeune à cette époque-là. » it est le pronom sujet de la proposition. En anglais, it ne marque pas le genre grammatical : sa forme reste it pour un référent singulier non humain ou une situation. Ici, la traduction française choisit elle, ce qui donne le référent féminin dans cette traduction, mais cela ne change pas la forme anglaise. Exemple : “It looks good.” = « Ça a l’air bien. » may exprime ici une possibilité, et non une certitude : « peut-être ». Il se place avant le verbe principal et reste invariable. Après may, le verbe prend sa forme de base : may suit, et non may suits. Exemple : “It may help.” = « Cela peut aider. » suit signifie ici « convenir à » ou « aller à » quelqu’un. Son sujet est it, et you indique la personne à qui la chose convient. Le verbe a pour base suit; au présent, seule la forme avec un sujet de troisième personne singulier prend normalement -s : it suits, mais you suit dans un autre emploi. Exemple : “This color suits you.” = « Cette couleur te va. » you désigne ici la personne à qui la chose pourrait convenir. En anglais, you sert aussi bien pour une personne que pour plusieurs personnes et ne distingue pas, dans sa forme, le tutoiement du vouvoiement. Sa traduction française dépend donc du contexte et du registre ; ici, la traduction fixe emploie te. better est le comparatif de well lorsqu’il décrit la manière dont quelque chose convient ou fonctionne : well → better → best. Il signifie « mieux », c’est-à-dire avec un résultat plus favorable qu’une autre possibilité implicite. Il ne faut pas le confondre avec better adjectif, qui peut comparer des choses ou des personnes : “This option is better.” = « Cette option est meilleure. » En assemblant les éléments, it may suit you signifie « cela peut te convenir », et better ajoute l’idée de comparaison : « mieux ». L’ensemble Then it may suit you better. signifie donc : « Alors, elle te conviendra peut-être mieux. » Le choix de may présente cette convenance comme possible, tandis que better compare cette option à une autre option déjà pertinente dans la situation.

5. What are you getting?

   Qu'est-ce que tu prends ?

   What

   qu’est-ce que

   are you

   tu ... ?

   getting

   prends

   Explication détaillée

   What demande quelle chose est concernée. Ici, avec le sens fixé par la traduction, il correspond à « qu’est-ce que », et non à « qui ». Exemple : “What do you want?” = « Qu’est-ce que tu veux ? » are you forme le début d’une question au présent progressif : l’auxiliaire are s’emploie avec you, puis le sujet vient avant le verbe lexical dans la question. Le présent progressif peut présenter une décision ou une action en cours au moment où l’on parle. Exemple : “Are you choosing?” = « Est-ce que tu choisis ? » getting est la forme en -ing de get. Dans cette phrase, get signifie « prendre » ou « choisir », selon le sens confirmé par la traduction, et non simplement « recevoir ». La forme getting s’emploie ici après une forme de be pour construire le présent progressif. Exemple : “I’m getting the blue one.” = « Je prends celui qui est bleu. » En assemblant les éléments, What désigne la chose recherchée, are you construit la question au présent progressif avec you, et getting exprime le choix ou la prise en cours : « Qu’est-ce que tu prends ? » La question peut donc servir à demander quelle option la personne est en train de choisir.

6. I want something bigger.

   Je veux quelque chose de plus grand.

   want

   veux

   something

   quelque chose

   bigger

   plus grand

   Explication détaillée

   want signifie ici « vouloir » et exprime le souhait de la personne qui parle. La forme de base est want; avec he, she ou it, on emploie généralement wants, tandis qu’avec I, you, we et they, on garde want. Exemple : I want tea. = « Je veux du thé. » something signifie « quelque chose » : il désigne une chose non précisée. C’est un pronom indéfini, et non le nom d’une chose particulière. Exemple : She wants something warm. = « Elle veut quelque chose de chaud. » bigger signifie ici « plus grand ». C’est le comparatif de big : big → bigger → the biggest (« grand » → « plus grand » → « le plus grand »). Bigger compare implicitement le choix souhaité à une autre taille déjà pertinente dans la situation. Pour de nombreux adjectifs courts, le comparatif se forme avec -er, comme dans small → smaller (« petit » → « plus petit »). Exemple : I need a bigger bag. = « J’ai besoin d’un sac plus grand. » En assemblant les éléments, I want signifie « je veux », something est ce que la personne souhaite, et bigger précise que cette chose doit être plus grande. L’ensemble signifie donc : « Je veux quelque chose de plus grand. »

7. I will choose the sandwich.

   Je vais choisir le sandwich.

   I will

   je vais

   choose

   choisir

   sandwich

   sandwich

   Explication détaillée

   I will annonce ici une décision ou une action future faite par le locuteur. I est le pronom sujet de première personne du singulier, et will est l’auxiliaire modal du futur ; il ne varie pas selon la personne. Après will, le verbe reste à sa forme de base : I will choose, et non une forme conjuguée. Exemple : I will call tomorrow. = « J’appellerai demain. » choose signifie « choisir » ici. Sa forme de base suit will. Les formes utiles sont choose au présent ou après un modal, chose au passé, et chosen avec certains auxiliaires, par exemple have chosen. Exemple : She chose the salad. = « Elle a choisi la salade. » Sandwich désigne ici le sandwich sélectionné. Dans l’énoncé complet, the devant sandwich indique un référent défini, identifiable dans la situation ; ce n’est pas le nom lui-même qui porte cette définition. Le pluriel régulier est sandwiches. Exemple : I will choose a sandwich. = « Je vais choisir un sandwich. » Ici, a présente un sandwich non spécifié, contrairement à the sandwich dans l’énoncé source. En réunissant les éléments, I will choose forme « je vais choisir » au sens d’une action future, et the sandwich signifie « le sandwich » comme objet défini. L’ensemble I will choose the sandwich. signifie donc « Je vais choisir le sandwich. »

8. The salad works for me.

   La salade me convient.

   salad

   salade

   works for me

   me convient

   Explication détaillée

   salad désigne ici une salade, comprise comme un plat ou une portion. Dans cet emploi, c’est un nom dénombrable : au singulier, il peut être précédé de a ou de the. Ici, the indique que la salade est identifiable dans la situation. Exemple : The salad is fresh. — « La salade est fraîche. » works for me signifie ici « me convient » ou « cela me va ». Le verbe works est la forme de work au présent avec un sujet à la troisième personne du singulier ; le -s est porté par works, et non par me. Dans cette construction, work ne signifie pas « travailler » : il indique qu’une option convient à la personne introduite par for. Exemple : This option works for me. — « Cette option me convient. » L’ensemble suit le schéma The + nom + works for me : The salad est le sujet, et works for me exprime le fait que cette option convient au locuteur. Ainsi, The salad works for me. signifie « La salade me convient. »

9. Let's order when the server comes back.

   Commandons quand le serveur reviendra.

   Let's order

   Commandons

   when

   quand

   server

   serveur

   comes back

   revient

   Explication détaillée

   Let's order exprime ici une proposition faite avec let's + verbe à la base : « commandons / passons commande ». Let's est la forme contractée de let us; dans cet emploi, elle sert à proposer une action commune, et non à indiquer une simple permission. Le verbe order reste à sa forme de base après let. Exemple : Let's start. — « Commençons. » when introduit ici une proposition temporelle : « quand / lorsque ». En anglais, après when, on emploie souvent le présent pour parler d’un événement futur : when the train arrives signifie « quand le train arrivera », même si arrives est morphologiquement au présent. Ce mot relie donc le moment du retour du serveur au moment de l’action proposée. server désigne ici le serveur. C’est un nom dénombrable singulier ; dans la phrase complète, the indique qu’il s’agit d’un serveur identifié dans le contexte. Exemple : The server is busy. — « Le serveur est occupé. » comes back signifie « revient ». Il s’agit du verbe à particule come back, « revenir » : come est la base et comes porte la marque de la troisième personne du singulier au présent. Dans the server comes back, le sujet singulier the server entraîne donc comes, et non come. Exemple : She comes back tomorrow. — « Elle revient demain. » En assemblant les éléments, Let's order propose de passer commande ensemble, et when the server comes back précise que cette action aura lieu au retour du serveur. L’ensemble signifie donc : « Commandons quand le serveur reviendra. »